Примеры использования Fomentaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentaría la coherencia;
Sin verificación, un TMF no fomentaría ni el desarme ni la no proliferación.
Fomentaría la transparencia y la rendición de cuentas;
Повышать транспарентность и подотчетность;Reforzaría el sector de los productos básicos y fomentaría los vínculos económicos entre los diversos sectores.
Она приведет к укреплению сырьевого сектора и будет содействовать установлению хозяйственных связей между различными секторами.Esto fomentaría el papel de esas organizaciones y fortalecería su independencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Una situación saneada de dicha forma necesariamente se tornaría más democrática yal mismo tiempo fomentaría más el desarrollo.
Оздоровляемая таким образом обстановка обязательно становилась бы более демократичной ив то же время более способствующей развитию.La SIDS/NET fomentaría la interacción humana.
СИДСНЕТ будет содействовать общению людей.Malasia cree que ese Tratado crearía condiciones propicias para la paz yla estabilidad duraderas y fomentaría la consolidación de la confianza en la región.
Малайзия считает, что этот Договор может создать благоприятные условия дляобеспечения прочного мира и стабильности и способствовать укреплению доверия в регионе.Pero padre, un baile fomentaría la socialización y la música tiene un gran poder curativo.
En esta fase una concentración pragmática en los crímenesinternacionales que son casi universalmente reconocidos fomentaría una amplia aceptación de la Corte.
Прагматичная концентрация внимания на данной стадии намеждународных преступлениях, которые признаются почти повсеместно, будет способствовать широкому признанию Суда.Fomentaría los intercambios oficiosos sobre cuestiones de interés para las ONG de países en desarrollo.
Будет содействовать неформальному обмену мнениями по вопросам, представляющим интерес для НПО из развивающихся стран.El establecimiento de este mecanismo no solo fomentaría la coherencia y la equidad, sino que también mejoraría la futura reestructuración de la deuda.
Создание такого механизма не только будет способствовать системности и справедливости, но и усовершенствует реструктуризацию задолженности в будущем.Mi delegación entiende que un sistema mejorado de comercio internacional que sebase en un acceso no discriminatorio a los mercados fomentaría el desarrollo de todos los países.
Моя делегация придерживается мнения, что более совершенная система международной торговли,основанная на недискриминационном доступе к рынкам, будет стимулировать развитие отдельных стран.El trato acumulativo también fomentaría el comercio y las corrientes de inversión dentro de los mercados regionales.
Использование такого механизма также будет стимулировать торговые и инвестиционные потоки внутри региональных рынков.Dicho de otro modo, en la normativa conexa se estableció queel Gobierno del Japón no fomentaría las exportaciones de" armas", independientemente de su destino.
Иными словами, в дополнительном политическом руководстве заявлено,что правительство Японии не будет содействовать экспорту<< оружия>gt; независимо от его предназначения.Es más, fomentaría los suministros de alimentos y reduciría la exorbitante dependencia de Afganistán de las importaciones.
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.La mayoría de los Estados queenviaron respuestas estimó que un examen en profundidad fomentaría la aplicación eficaz de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
Большинство государств, представивших ответы, сочли, что углубленный обзор будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.Asimismo, fomentaría los vínculos entre los participantes en la investigación, el desarrollo y la comercialización de tecnologías ecológicamente racionales.
Это также поощряет установление связей между субъектами, участвующими в исследованиях, разработке и сбыте ЭБТ.Ucrania informó al CERD de que la aplicación de medidas sistemáticas fomentaría la tolerancia y contrarrestaría activamente toda manifestación de odio racial o religioso.
Украина проинформировала КЛРД о том, что в результате осуществления систематических мер будет поощряться терпимость и оказываться активное противодействие любым проявлениям расовой или религиозной ненависти42.Este enfoque fomentaría el carácter complementario y la coherencia de la labor de las comisiones orgánicas, adelantaría sus trabajos y contribuiría a los resultados de sus períodos de sesiones anuales.
Такой подход усилит взаимодополняемость и согласованность работы функциональных комиссий и обеспечит успех их работы, а также результативность их ежегодных сессий.Revisar los requisitos jurídicos y administrativos para la inscripción de las ONG,lo que simplificaría el proceso y fomentaría la independencia de los representantes de la sociedad civil(México);
Пересмотреть законодательные и административные требования в отношении регистрации НПО,чтобы упростить эту процедуру и способствовать независимости представителей гражданского общества( Мексика);Se reconoció que ese enfoque fomentaría una mayor cooperación en la labor futura del Comité y en la aplicación de la resolución 1540(2004).
Как La Cámara de Comercio ha encargado estudios de viabilidad ysu Presidente ha indicado que el euro facilitaría el comercio, fomentaría el ahorro y atraería inversiones extranjeras.
Торговая палата организовала подготовку технико-экономических обоснований, а ее председатель заявил,что переход на евро будет содействовать развитию торговли, накоплению сбережений и привлечению иностранных инвестиций.Ese sistema también fomentaría la capacidad de la Secretaría de captar, contratar y conservar el personal más idóneo para las funciones de apoyo.
Это будет также содействовать наращиванию потенциала Секретариата для привлечения, набора и удержания наиболее квалифицированного персонала для выполнения функций поддержки.La existencia de un sistema comercial y financiero multilateral abierto, previsible, basado en normas,equitativo y no discriminatorio fomentaría la participación democrática y transparente de los países en desarrollo.
Существование открытой, предсказуемой, основанной на правилах,справедливой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы будет способствовать демократическому и прозрачному участию развивающихся стран.Además fomentaría la eficacia del Consejo, pues permitiría encontrar soluciones justas y duraderas a las cuestiones tratadas por éste y una aplicación más cabal de sus decisiones.
Это также способствовало бы повышению эффективности работы Совета, принятию справедливых и долгосрочных решений по вопросам, рассматриваемым Советом, и более полному осуществлению его решений.El Director de la División de Asia yel Pacífico destacó que el programa propuesto fomentaría una estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales, y en particular con la Federación Internacional de Planificación de la Familia.
Директор Отдела стран Азии и Тихого океана подчеркнул,что предлагаемая программа будет способствовать тесному сотрудничеству с НПО и особенно с МФПР.Era de prever que la utilización de losmedios que brindarían las instalaciones espaciales futuras fomentaría el desarrollo de una red nacional de satélites de televisión y radiodifusión, transmisión de datos y prestación de servicios de Internet.
Использование ресурса будущего космического аппарата будет направлено на развитие национальной сети спутникового телерадиовещания, передачи данных, услуг Интернет.Enraizaría en los corazones y las mentes de los pueblos y fomentaría cambios en el comportamiento mediante el diálogo y la negociación, las relaciones de buena vecindad y la solidaridad internacional.
Она укоренится в сердцах и сознании людей и будет способствовать изменению моделей поведения посредством налаживания диалога и переговоров, установления добрососедских взаимоотношений и международной солидарности.La creación de un régimen estricto, jurídicamente vinculante fomentaría el cumplimiento y garantizaría la rendición de cuenta al velar por que exista un mecanismo que asigne responsabilidad por cualquier daño medioambiental que pudiera ocurrir.
Установление строгого, юридически обязательного режима укрепит соблюдение и подотчетность, обеспечив распределение ответственности за любой возможный экологический ущерб.
