III FOMENTAR на Русском - Русский перевод

• iii содействие
• iii поощрение
• iii содействовать
• iii укрепление
• iii поощрять

Примеры использования Iii fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Fomentar la capacidad de los centros científicos nacionales;
Iii укрепление потенциала национальных академий наук;

El plan de trabajo se estructura conforme a las categorías principales de los mandatos asignados a la UNODC por la Conferencia de los Estados Parte y el Grupo de trabajo, que son los siguientes: i acumular conocimientos; ii prestar asistencia técnica, impartir capacitación y crear la capacidad; y iii fomentar la confianza y alentar la concertación de asociaciones.
План работы составлен с учетом основных категорий задач, возложенных на ЮНОДК Конференцией государств- участников и Рабочей группой: i создание общей базы данных; ii техническое содействие, подготовка кадров и наращивание потенциала; и iii укрепление уверенности и доверия и партнерских отношений.

Iii Fomentar y consolidar las actividades de investigación en apoyo de una ordenación sostenible de los bosques.
Iii поощрение и активизация научных исследований по вопросам устойчивого лесопользования.

El principio de no discriminación; ii velar por que todos los recursos liberados se utilizaran para reducir la pobreza(es decir, salud básica, educación); y iii fomentar políticas macroeconómicas nacionales de modo que los beneficiarios no volvieran de inmediato a tener niveles de endeudamiento que pudieran acabar siendo insostenibles.
Принцип недискриминации; ii направление всех высвобождаемых ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты( например, базовые услуги в области здравоохранения, образование); и iii содействие проведению эффективной макроэкономической политики, с тем чтобы предотвратить мгновенное увеличение объемов новой задолженности у получателей помощи до неприемлемого уровня.

Iii Fomentar la participación activa de los interesados clave en el marco decenal;
Iii содействие активному участию ключевых заинтересованных сторон в деятельности в соответствии с десятилетними рамками программ;

Las actividades conjuntas tenían los siguientes objetivos: i potenciar el diálogo sobre el comercio de ganado entre los países importadores y los exportadores; ii elaborar garantías de calidad de las exportaciones, bien reguladas y a más largo plazo, y promover la eliminación de la prohibición vigente, y iii fomentar un consenso científico y técnico adecuado sobre métodos para reducir la transmisión de enfermedades.
Совместная деятельность осуществлялась в целях: i оказания содействия развитию диалога по вопросам торговли скотом между странами- импортерами и экспортерами; ii предоставления эффективно регулируемых долгосрочных гарантий качества экспортной продукции, а также отмену действующего запрещения; и iii формирования надлежащего консенсуса по научно-техническим вопросам, касающимся способов сокращения передачи болезней.

Iii Fomentar, en lo posible, la innovación local en todos los sectores de la economía, en vez de recurrir a las importaciones.
Iii максимально возможное поощрение местных инноваций вместо сохранения зависимости от импорта во всех секторах экономики;

Los puntos fundamentales de la Iniciativa para los PPME eran: i preservar la uniformidad en el trato entre miembros(es decir, el principio de no discriminación); ii velar por que todos los recursos liberados se utilizaran para reducir la pobreza(es decir, salud básica, educación); y iii fomentar políticas macroeconómicas nacionales de modo que los beneficiarios no volvieran de inmediato a tener niveles de endeudamiento que pudieran acabar siendo insostenibles.
Основные вопросы, связанные с МИОЗ, включают: i сохранение единого режима для членов( т. е. принцип недискриминации); ii направление всех высвобождаемых ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты( например, базовые услуги в области здравоохранения, образование); и iii содействие проведению эффективной макроэкономической политики, с тем чтобы предотвратить мгновенное увеличение объемов новой задолженности у получателей помощи до неприемлемого уровня.

Iii Fomentar las asociaciones entre las universidades, las empresas y la sociedad civil dentro de los países y entre los países;
Iii содействие установлению партнерских отношений между университетами, деловыми кругами и гражданским обществом на национальном и международном уровнях;

Los objetivos principales del portal interactivo en Internet son: i facilitar el diálogo entre los dirigentes indígenas acerca de temas como el desarrollo sostenible, la diversidad cultural y el desarrollo de los pueblos indígenas; ii promover la participación de los pueblos indígenas en el diálogo internacional sobre políticas; iii fomentar el intercambio de información entre los pueblos indígenas, las organizaciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil.
Создание интерактивного портала в Интернете преследует следующие основные цели: i содействовать диалогу между лидерами коренных народов по таким вопросам, как устойчивое развитие, культурное многообразие и развитие коренных народов, ii создать условия для участия коренных народов в международном диалоге по вопросам политики и iii стимулировать обмен информацией между коренными народами, международными организациями, правительствами и гражданским обществом.

Iii Fomentar los sistemas de propiedad comunal(en lugar de la adjudicación de títulos individuales), cuando las comunidades locales los necesiten;
Iii поощрять системы общинной собственности( а не оформление индивидуальных прав собственности на землю), там, где местным общинам это необходимо;

Iii Fomentar el conocimiento directo de la legislación contra la discriminación entre las personas jóvenes y alentarlas a denunciar los incidentes de racismo;
Iii укреплять знание антидискриминационного законодательства среди молодежи и поощрять их к тому, чтобы они сообщали о проявлениях расизма;

Iii Fomentar la utilización conjunta de las aguas subterráneas y de superficie, mediante, entre otras cosas, la vigilancia y la realización de estudios del balance hídrico;
Iii поощрение комбинированного использования поверхностных и подземных вод, включая мониторинг и проведение исследований водного баланса;

Iii Fomentar las disposiciones que favorezcan la comunicación y el diálogo entre la policía y los grupos de víctimas o posibles víctimas de la discriminación racial.
Iii Поощрение соответствующих мероприятий в целях общения и диалога между полицией и группами жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.

Iii Fomentar una mayor coherencia de las políticas entre los órganos interinstitucionales y de administración en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Iii содействовать повышению степени согласованности политики межправительственных и правительственных органов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

Iii Fomentar la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I para hacerse cargo de proyectos, desde su formulación y elaboración hasta su ejecución;
Iii расширения возможностей Сторон, не включенных в приложение I, по реализации у себя таких проектов, начиная с этапа их формулирования и разработки и заканчивая этапом их осуществления;

Iii Fomentar el papel de los trabajadores de manera que controlen los recursos forestales e influyan en los mercados para que actúen de una manera más responsable desde el punto de vista social y ambiental;
Iii расширения прав и возможностей рабочих контролировать лесные ресурсы и оказывать влияние на рынки, с тем чтобы в рыночной деятельности в большей степени учитывались социальные и экологические факторы;

Iii Fomentar una amplia diseminación y comercialización de las tecnologías de fuentes renovables de energía mediante medidas apropiadas, entre otras, los regímenes tributarios y de transferencia de tecnología;
Iii содействовать широкому распространению и коммерческому использованию технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, путем принятия надлежащих мер, в частности, по созданию финансовых механизмов и механизмов передачи технологии;

Iii Fomentar el intercambio de información y facilitar los estudios sobre las políticas y las iniciativas relativas al empleo de los jóvenes y crear sinergias orientadas a la obtención de resultados concretos en el marco de la Red de empleo para los jóvenes;
Iii содействие обмену информацией и анализу политики и инициатив, направленных на расширение занятости молодежи, и объединение усилий в целях достижения конкретных результатов в рамках систем трудоустройства молодежи( СТМ);

Iii Fomentar prácticas y estructuras institucionales inclusivas que promuevan intervenciones adecuadas desde el punto de vista cultural y centradas en el niño, así como formación contra la discriminación para los profesionales;
Iii поощрение институциональных практик, основанных на широком участии, и структур, содействующих принятию мер в интересах ребенка с учетом культурных особенностей, а также обеспечивающих подготовку профессиональных работников в области борьбы с дискриминацией;

Iii Fomentar la creación de centros regionales de bancos de genes para la investigación, con miras al desarrollo y la introducción de variedades de especies más resistentes y productivas, e introducir los procedimientos jurídicos y técnicos adecuados para el empleo de estos recursos biológicos.
Iii Содействие созданию региональных генных банков для исследования, получения и привнесения более устойчивых и производительных видов и обеспечение соответствующих правовых и технических процедур по использованию этих биологических ресурсов.

Iii Fomentará la coordinación eficaz de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas y su integración efectiva en la actividad general de la Organización, en particular formulando recomendaciones normativas a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas.
Iii способствовать эффективной координации и актуализации проблематики прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая вынесение рекомендаций по вопросам политики Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету и другим органам Организации Объединенных Наций.

Iii Fomentar la colaboración entre los sectores público y privado en la investigación y el desarrollo para crear tecnologías que permitan llevar a cabo las investigaciones e identificar a las víctimas, a fin de poner fin inmediatamente a su explotación y proporcionarles la asistencia necesaria para su plena recuperación.
Iii поощрять государственные/ частные партнерские ассоциации, действующие в области научных исследований и разработок, с тем чтобы отлаживать технологии, позволяющие проводить действенные расследования и идентификацию жертв, чтобы немедленно прекратить их эксплуатацию и предоставлять им помощь, которая необходима для их полной реабилитации;

Iii Fomentar la transferencia de tecnologías de adaptación con arreglo al párrafo 7 b iv de la decisión 5/CP.7, con carácter urgente en los sectores prioritarios, en particular la agricultura y los recursos hídricos, por ejemplo mediante el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas en el mejoramiento de la resistencia a los efectos adversos del cambio climático en los sectores clave;
Iii содействие безотлагательной передаче адаптационных технологий согласно пункту 7 b iv решения 5/ СР. 7 в приоритетных секторах, включая сельское хозяйство и водные ресурсы, например путем обмена опытом и извлеченными уроками в деле повышения устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата в ключевых секторах;

Iii Fomentar el apoyo de la comunidad con miras a la conservación de la diversidad biológica y la declaración de zonas protegidas, haciendo hincapié a dicho efecto con estrategias docentes que promuevan la sensibilización acerca de la importancia de la conservación de la diversidad biológica y, en particular, de la importancia fundamental de una base variada de recursos biológicos para las comunidades a que pertenecen estos recursos.
Iii Обеспечение поддержки общинами мероприятий по охране биологического разнообразия и выделения охраняемых районов путем уделения повышенного внимания стратегиям в области образования, способствующим повышению осведомленности о важности сохранения биоразнообразия и, в частности, о важном значении разнообразных биологических ресурсов для общин, обладающих этими ресурсами.

Iii Fomente la capacidad de todos los que trabajan con y para los niños invirtiendo en programas sistemáticos de educación y capacitación;
Iii укреплять потенциал всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, путем инвестирования в программы систематического обучения и подготовки;

Iii Fomentando el empleo de las mujeres en las profesiones jurídica y policial, especialmente en los niveles superiores;
Iii содействия занятости женщин в правовой и правоохранительной сфере, особенно на старших должностях;

Iii Fomentando la libertad económica y el desarrollo social y aplicando una activa política para dar oportunidades de empleo productivo y medios de vida sostenibles;
Iii поощрения экономической свободы и социального развития и проведения активной политики с целью создания возможностей для продуктивной занятости и обеспечения устойчивых доходов;

Iii Fomentando el diálogo social y la cooperación tripartita en las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores, conforme a los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo;
Iii поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей в соответствии с положениями основных конвенций Международной организации труда;

Conciliación de la vida privada y profesional: i promoviendo la idea de la responsabilidad conjunta en lo que atañe a la armonización de la vida privada con la social y la profesional; ii incitando a las empresas, con miras a la adopción de medidas de conciliación de la vida profesional y de la vida familiar, en particular gracias a unos horarios de trabajo más flexibles; iii fomentando la creación de instituciones que acojan, por ejemplo, a niños, personas de edad y minusválidos;
Гармонизация частной и профессиональной жизни: i продвижение идеи совместной ответственности в плане гармонизации частной, общественной и профессиональной жизни; ii поощрение предприятий к принятию мер по гармонизации профессиональной и семейной жизни, в частности путем обеспечения гибкого рабочего времени; iii побуждение к созданию учреждений, в частности по уходу за детьми, пожилыми лицами и инвалидами;