НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aumentar
• la necesidad de mejorar
• la necesidad de reforzar
• necesario mejorar

Примеры использования Необходимость повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть ли необходимость повышать обнаруживаемость определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?
¿Es necesario mejorar la detectabilidad de ciertos tipos concretos de nuevos artefactos explosivos?

Особую заботу вызывает необходимость повышать статистический потенциал на страновом уровне.
De particular importancia es la necesidad de aumentar la capacidad estadística en el plano nacional.

Женщины возглавляют 8 из 147 отделов полиции страны, и, хотя это само по себе большое достижение, по-прежнему существует необходимость повышать роль венесуэльских женщин в работе этих органов.
De los 147 cuerpos de policía del país, ocho son conducidos por mujeres; si bien es un avance, aún sigue siendo necesario fortalecer la participación de la mujer venezolana en los mismos.

Все больше людей осознают необходимость повышать роль женщин в обществе на всех уровнях.
Hay creciente conciencia acerca de la necesidad de promover el papel de las mujeres en la sociedad a todos los niveles.

Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la comprensión y la aplicación de la dirección estratégica del Fondo, así como la de prestarle apoyo técnico.

В одном докладе настойчиво указывается также на необходимость повышать ответственность землепользователей, например путем передачи им прав собственности.
En una comunicación también se insistió en la necesidad de aumentar la responsabilidad de los usuarios de las tierras mediante, por ejemplo, la propiedad.

Подчеркивая также необходимость повышать слаженность и координацию и избегать дублирования усилий применительно к процессу последующей деятельности в связи с финансированием развития.
Destacando la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Министерство иностранных дел устроило 5 октября международную конференцию<< Женщины, мир и безопасность>gt;, на которой подчеркивалась необходимость повышать роль женщин в афганской политической жизни.
El 5 de octubre, una conferencia internacional sobre las mujeres, la paz y la seguridad organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores subrayó la necesidad de realzar el papel de la mujer en la vida política afgana.

В докладе также сообщается о Глобальном форуме по статистике торговли, на котором была подчеркнута необходимость повышать качество, доступность и детализацию статистических данных о торговле услугами.
También se hace referencia al informe del Foro mundial de estadísticas del comercio, en el que se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la calidad, la disponibilidad y el grado de precisión de las estadísticas del comercio de servicios.

Специальный комитет признает необходимость повышать предсказуемость, устойчивость и гибкость финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas con arreglo a un mandato de las Naciones Unidas.

Банк стремится также повысить подотчетность и надзор за его операциями и проектами и признает необходимость повышать культуры подотчетности путем предоставления гражданам возможности осуществлять контроль за процессом управления государственным сектором и его деятельностью.
El Banco está tratando además de que sus operaciones y proyectos queden sujetos a una rendición de cuentas y supervisión más rigurosas, y considera necesario mejorar la cultura de la responsabilidad mediante el empoderamiento de los ciudadanos para vigilar la gestión y las intervenciones en el sector público.

Моя делегация вновь подчеркивает необходимость повышать авторитет Совета за счет проведения существенной реформы на основе принципов демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
Mi delegación reitera la necesidad de aumentar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva guiada por los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa.

В соответствии с этим документом в основу государственной политики легла защита прав человека; было установлено обязательство гарантировать мексиканцам безопасность и правосудие; достигнута договоренность об укреплении демократической системы управления и признана необходимость повышать транспарентность и подотчетность.
En dicho documento se refrendó la defensa de los derechos humanos como política de Estado; se asumió la obligación de garantizar condiciones de seguridad y justicia para los mexicanos; se acordó el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática; y se estableció la necesidad de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

Кроме того, Комиссия подчеркнула необходимость повышать общее качество и надежность ее статистических и информационных систем, с тем чтобы иметь возможность опираться в своих хозяйственных решениях на наиболее достоверные имеющиеся научные данные.
Además, el CGPM destacó la necesidad de mejorar la calidad y fiabilidad generales de sus sistemas estadísticos y de información con el objeto de permitirle basar sus decisiones relativas a la ordenación en la mejor información científica disponible.

Подчеркнув необходимость работать в рамках своего мандата, вытекающего из Конвенции и Соглашения об осуществлении части XI, Комиссия в то же время признала необходимость повышать знание и понимание биоразнообразия морского дна и океанического ложа, чтобы быть в состоянии разработать правила защиты и сохранения морской среды.
Tras insistir en la necesidad de trabajar en el marco de su mandato con arreglo a la Convención y el acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI, la Comisión reconoció la necesidad de aumentar los conocimientos y comprender mejor la diversidad biológica de los fondos marinos y oceánicos a fin de poder formular reglamentos para asegurar la protección del medio marino.

Подчеркивает в этой связи необходимость повышать слаженность и согласованность усилий в рамках деятельности по вопросам финансирования развития и избегать их дублирования в целях обеспечения единого, всеобъемлющего, целостного и дальновидного подхода ко всем трем компонентам устойчивого развития;
Destaca a ese respecto la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y evitar la duplicación de esfuerzos en lo que respecta al proceso de la financiación para el desarrollo, con miras a emplear un único enfoque amplio, integral y orientado al futuro para tratar las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

Наша делегация признает вклад Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права в активизацию ежегодного обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права. Мы поддерживаем усилия, нацеленные на продолжение этого консультативного процесса, особо выделяя при этом необходимость повышать его эффективность и особое внимание уделять в нем потребностям устойчивого развития.
Mi delegación reconoce las aportaciones del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar al fortalecimiento del debate anual en la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar. Apoyamos los esfuerzos encaminados a proseguir con el proceso de consultas, al tiempo que hacemos hincapié en la necesidad de mejorar su eficacia y de dedicar especial atención a las exigencias del desarrollo sostenible.

Государства отметили необходимость повышать степень полезности докладов, в частности путем использования национальных докладов для выявления тенденций и вызовов, связанных с процессом осуществления, и для более четкого согласования потребностей в помощи и имеющихся ресурсов.
Los Estados observaron la necesidad de aumentar la utilidad de la presentación de informes, en particular utilizando los informes nacionales a fin de determinar las tendencias y los problemas relacionados con la ejecución y mejorar la armonización de las necesidades de asistencia con los recursos disponibles.

Lt;< Восьмерка>gt; с удовлетворением отмечает успешное проведение Международной конференции по безопасности радиоактивных источников, которая состоялась 11- 13 марта 2003 года в Вене и в выводах которой была подчеркнута необходимость повышать на национальном уровне эффективность контроля за радиоактивными источниками и уровень их безопасности и содержался призыв к тому, чтобы предпринимались международные инициативы в этой области.
El Grupo de los Ocho acoge con satisfacción el éxito de la Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación, celebrada en Viena del 11 al 13 de marzo de 2003, que puso de relieve en sus conclusiones la necesidad de aumentar el control y la seguridad de las fuentes radiactivas en el plano nacional y pidió la adopción de iniciativas internacionales en la materia.

Рядом делегаций была признана необходимость повышать возможности развивающихся государств в области устойчивого управления рыбным хозяйством. Эти делегации подчеркнули необходимость оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, помощь в создании источников заработка, наращивании потенциала и получении технологий.
Varias delegaciones reconocieron la necesidad de incrementar la capacidad de los Estados en desarrollo en materia de ordenación sostenible de las pesquerías, lo cual ponía de relieve la necesidad de ayuda para la subsistencia, la formación de capacidades y la transferencia de tecnología para los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Признает необходимость повышать согласованность действий на страновом уровне и значение<< триединого подхода>gt;( состоящего из согласованной программы действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой координируется деятельность всех партнеров национального координационного органа по борьбе со СПИДом, располагающего широким многосекторальным мандатом, и согласованной системы по обеспечению контроля и оценки на страновом уровне), и принимает к сведению все более широкую поддержку деятельности по согласованию на страновом уровне;
Reconoce la necesidad de seguir promoviendo la coherencia en las medidas que se toman en el plano nacional y la importancia de los tres conceptos(el convenido sobre un marco de acción para el VIH/SIDA, el convenido para establecer una autoridad coordinadora nacional del SIDA y el convenido para establecer un sistema nacional de supervisión y evaluación) y toma nota del creciente apoyo que recibe la armonización en el plano nacional;

В выводах по итогам данного семинара было указано на необходимость повышать результативность борьбы с торговлей людьми, проводить мониторинг действенности мер, принимаемых членами Межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми, привлекать к этой работе надлежащие человеческие ресурсы и обеспечивать финансовые средства и должным образом обрабатывать и представлять статистические данные.
Las conclusiones de el Taller puntualizaron la necesidad de profundizar en los efectos de la trata de personas, la necesidad de monitorear los resultados de las medidas adoptadas por parte de los integrantes de la Comisión interinstitucional de Combate a la Trata de Personas, la adquisición de recurso humanos y financieros y la elaboración de datos estadísticos.

В связи с этим мы признаем необходимость повышать эффективность сотрудничества ЮгЮг в сфере развития, продолжая совершенствовать взаимную подотчетность и усиливать транспарентность, а также координируя свои инициативы с другими проектами и программами развития на местах в соответствии с национальными планами и приоритетами развития.
A ese respecto, reconocemos la necesidad de aumentar la eficacia de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo por medio de un incremento continuo de la rendición de cuentas mutua y la transparencia, así como la coordinación de sus iniciativas con otros proyectos y programas de desarrollo sobre el terreno, de conformidad con los planes y prioridades nacionales de desarrollo.

Признавая далее необходимость повышать качество жизни инвалидов во всем мире посредством расширения осведомленности о проблемах инвалидности и более чуткого отношения к ним, а также проявления уважения к всестороннему осуществлению инвалидами всех прав человека и посредством обеспечения того, чтобы и они пользовались благами программ в области развития.
Reconociendo además la necesidad de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad en todo el mundo aumentando la conciencia y sensibilidad respecto de los problemas de discapacidad y el respeto del pleno disfrute de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad, y asegurando que los beneficios obtenidos gracias a los programas de desarrollo lleguen también a esas personas.

Мое третье замечание касается необходимости повысить степень равноправия в мире.
Mi tercera observación se centra en la necesidad de aumentar la igualdad en todo el mundo.

Учитывая необходимость повысить стандарты демонтажа судов во всем мире.
Señalando la necesidad de mejorar la norma relativa al desguace de embarcaciones en todo el mundo.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость повысить способность принимающего государства проводить уголовные расследования.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer la capacidad de los Estados receptores para realizar investigaciones penales.

Этот анализ показал необходимость повысить плату за управленческие услуги по сравнению с ее нынешним уровнем, о чем впоследствии было сообщено руководству МФСР.
El examen reveló la necesidad de aumentar los honorarios de gestión, que posteriormente se comunicó a la administración superior del FIDA.

Первый аспект связан с необходимостью повышать транспарентность, а также честность и неподкупность в системе правосудия и снижать ее уязвимость по отношению к коррупции.
El primero se relaciona con la necesidad de aumentar la transparencia y la integridad en el sistema de justicia y reducir su vulnerabilidad a la corrupción.

Ее министерству хорошо известно о необходимости повышать информированность о правах человека во всем конголезском обществе.
El Ministerio es muy consciente de la necesidad de aumentar la sensibilización en materia de derechos humanos entre toda la población del país.