НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to improve
• need to enhance
• need to reinforce
• need to increase
• necessary to increase

Примеры использования Необходимость повышать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли необходимость повышать уровень полезности конечной работы?
Is it necessary to increase the level of usefulness of the end product?

Все больше людей осознают необходимость повышать роль женщин в обществе на всех уровнях.
There is a growing awareness about the need to promote the role of women in society at all levels.

Есть ли необходимость повышать качество конечного результата/ конечной работы?
Is it necessary to raise the quality of the end result/product?

В одном докладе настойчиво указывается также на необходимость повышать ответственность землепользователей, например путем передачи им прав собственности.
One contribution also insisted on the need to raise responsibility of the users of the land through, for instance, ownership.

Есть ли необходимость повышать обнаруживаемость определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?
Is it necessary to improve the detectability of certain specific types of new explosive ordnance?

Особую заботу вызывает необходимость повышать статистический потенциал на страновом уровне.
An area of particular concern is the need to improve statistical capacity at the country level.

Есть необходимость повышать роль Организации Объединенных Наций в посредничестве в урегулировании споров мирными средствами.
There is also the need to enhance the mediation role of the United Nations in the settlement of disputes by peaceful means.

Комитет отметил увеличение спроса на безопасные, экологически безвредные и удобные транспортные системы, и поэтому необходимость повышать качество транспорта.
The Committee noted increasing demand for safe, environmentally beneficial and convenient transport systems and therefore the need to enhance the quality of transport.

Они отметили необходимость повышать потенциал региональных и субрегиональных механизмов и учреждений, занимающихся сотрудничеством.
There was recognition of the need to maximize the capacities of regional and subregional mechanisms and institutions for cooperation.

Женщины возглавляют 8 из 147 отделов полиции страны, и, хотя это само по себе большое достижение, по-прежнему существует необходимость повышать роль венесуэльских женщин в работе этих органов.
Of the 147 police forces in the country, eight are led by women. This represents progress, although it remains necessary to increase the participation of Venezuelan women in the police.

Подчеркивая необходимость повышать слаженность и согласованность усилий в рамках деятельности по вопросам финансирования развития и избегать их дублирования.
Stressing the need to reinforce coherence and coordination and to avoid duplication of efforts with regard to the financing for development process.

Министерство иностранных дел устроило 5 октября международную конференцию<< Женщины, мир и безопасность>>, на которой подчеркивалась необходимость повышать роль женщин в афганской политической жизни.
On 5 October, an international conference on women, peace and security hosted by the Ministry for Foreign Affairs underlined the need to enhance women's role in Afghan political life.

Подчеркивая также необходимость повышать слаженность и координацию и избегать дублирования усилий применительно к процессу последующей деятельности в связи с финансированием развития.
Stressing the need to reinforce coherence and coordination and to avoid duplication of efforts with regard to the financing for development follow-up process.

В докладе также сообщается о Глобальном форуме по статистике торговли, на котором была подчеркнута необходимость повышать качество, доступность и детализацию статистических данных о торговле услугами.
Reference is also made in the report to the Global Forum on Trade Statistics, during which the need to improve the quality, availability and level of detail of statistics on trade in services was emphasized.

Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.
Delegations underscored the need to improve understanding and implementation of the Fund's strategic direction and the need to orient technical support to it.

Мы поддерживаем усилия, нацеленные на продолжение этого консультативного процесса, особо выделяя при этом необходимость повышать его эффективность и особое внимание уделять в нем потребностям устойчивого развития.
We support the efforts to continue the Consultative Process, while stressing the need to improve its efficiency and to devote particular attention to the requirements of sustainable development.

Специальный комитет признает необходимость повышать предсказуемость, устойчивость и гибкость финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
The Special Committee recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing of peacekeeping operations undertaken under a United Nations mandate.

Также упоминались различные проблемы, в случае которых есть причины для дальнейшего занятия таковыми, например, необходимость повышать осведомленность людей по вопросам, связанным с религией и свободой вероисповедания.
Several problems, which are worth working on in depth in the future were also pointed out, for example, the need to increase people's awareness in questions related to religion and freedom of religion.

Моя делегация вновь подчеркивает необходимость повышать авторитет Совета за счет проведения существенной реформы на основе принципов демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
My delegation reiterates the need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.

Завершая обсуждение, участники подчеркнули, что процесс интеграции стран в мировую экономику должен проходить на основе стратегического и прагматического подхода, а также отметили необходимость повышать согласованность политики на национальном и международном уровнях.
The discussion concluded by emphasizing the need for countries to integrate with the global economy in a strategic and pragmatic manner and the need to improve policy coherence at both national and international levels.

Государства отметили необходимость повышать степень полезности докладов, в частности путем использования национальных докладов для выявления тенденций и вызовов, связанных с процессом осуществления, и для более четкого согласования потребностей в помощи и имеющихся ресурсов.
States observed the need to increase the utility of reporting, in particular by using national reports to identify implementation trends and challenges and to enhance the matching of assistance needs with available resources.

Банк стремится также повысить подотчетность и надзор за его операциями и проектами и признает необходимость повышать культуры подотчетности путем предоставления гражданам возможности осуществлять контроль за процессом управления государственным сектором и его деятельностью.
The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, and sees the need to improve an accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management and interventions.

В разделе IV обзорно рассказывается о Глобальном форуме по статистике торговли, на котором участники изложили свои взгляды на будущее статистики международной торговли и подчеркнули необходимость повышать качество, доступность и детализацию статистических данных о международной торговле услугами.
Section IV presents an overview of the Global Forum on Trade Statistics, during which the participants presented their view on the future of international trade statistics and emphasized the need to improve the quality, availability and level of detail of statistics of international trade in services.

В соответствии с этим документом в основу государственной политики легла защита прав человека; было установлено обязательство гарантировать мексиканцам безопасность и правосудие; достигнута договоренность об укреплении демократической системы управления и признана необходимость повышать транспарентность и подотчетность.
The signatories of this document affirmed the defence of human rights as a policy of State, undertook to guarantee conditions of security and justice for all Mexicans, agreed to reinforce democratic governance and recognized the need to improve transparency and accountability.

Подчеркивает в этой связи необходимость повышать слаженность и согласованность усилий в рамках деятельности по вопросам финансирования развития и избегать их дублирования в целях обеспечения единого, всеобъемлющего, целостного и дальновидного подхода ко всем трем компонентам устойчивого развития;
Stresses, in this regard, the need to reinforce coherence and coordination and to avoid duplication of efforts with regard to the financing for development process, with a view to ensuring a single, comprehensive, holistic, forward-looking approach addressing the three dimensions of sustainable development;

Государства- члены обращали внимание на необходимость повышать роль Генерального комитета Ассамблеи, продолжать принимать меры по рационализации ее повестки дня по линии сокращения включаемых пунктов, принимать более сжатые и более конкретные резолюции и упорядочить документооборот без ущерба для глубины и охвата анализа.
Member States have pointed to the need to strengthen the role of the General Committee of the Assembly, continue to streamline and reduce the number of items on the agenda, adopt shorter and more focused resolutions, and streamline documentation without in any way compromising analytical depth and coverage.

В связи с этим мы признаем необходимость повышать эффективность сотрудничества ЮгЮг в сфере развития, продолжая совершенствовать взаимную подотчетность и усиливать транспарентность, а также координируя свои инициативы с другими проектами и программами развития на местах в соответствии с национальными планами и приоритетами развития.
In that regard, we acknowledge the need to enhance the development effectiveness of South-South cooperation by continuing to increase its mutual accountability and transparency, as well as coordinating its initiatives with other development projects and programmes on the ground, in accordance with national development plans and priorities.

Признавая далее необходимость повышать качество жизни инвалидов во всем мире посредством расширения осведомленности о проблемах инвалидности и более чуткого отношения к ним, а также проявления уважения к всестороннему осуществлению инвалидами всех прав человека и посредством обеспечения того, чтобы и они пользовались благами программ в области развития.
Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them.

Учитывая необходимость повысить стандарты демонтажа судов во всем мире.
Noting the need to improve the standard of ship dismantling worldwide.

Во-первых, имеется необходимость повысить институционный потенциал при выработке стратегии развития и управления.
First, there is the need to increase institutional capacity in development policy formulation and management.