НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen
• need to reinforce
• need to consolidate
• need to enhance

Примеры использования Необходимость укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть необходимость укрепить потенциал НОЦ, а также областные и районные сателлитные мастерские.
There is a necessity to strengthen the potential of the NOC, as well the regional and district satellite workshops.

Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.
The Committee had repeatedly affirmed the need to consolidate the process of dialogue in order to find a just solution.

Он также признал необходимость укрепить демократические институты, с тем чтобы обеспечивать защиту меньшинств.
He also recognized that there was a need to strengthen democratic institutions in order to ensure protection of minorities.

Моя делегация разделяет мнение о том, что есть необходимость укрепить связи Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.
My delegation shares the view that there is a need to strengthen the links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.

Назрела необходимость укрепить межсекторальное сотрудничество, а также сотрудничество между странами, сталкивающимися со схожими проблемами в деле борьбы с малярией.
There is a need to improve intersectoral collaboration as well as collaboration between countries facing similar problems in malaria control.

В ходе внутреннего обзора была выявлена необходимость укрепить внутренние коммуникационные системы и расширить консультации и обмен информацией между программами секретариата.
The internal review identified the need to reinforce internal communication systems, and enhance consultations and information sharing between the secretariat's programmes.

Налицо необходимость укрепить регулярную научную оценку состояния морской среды в целях усиления научной обоснованности разрабатываемой политики.
There is a need to strengthen the regular scientific assessment of the state of the marine environment in order to enhance the scientific basis for policymaking.

Однако положение остается шатким, как показывает недавняя вспышка насилия, которая высветила необходимость укрепить политическую стабильность и демократическое управление в стране.
The situation remained fragile, however, as illustrated by the recent violence, which had highlighted the need to consolidate political stability and democratic governance in the country.

Нынешний кризис выявил необходимость укрепить нашу приверженность нормам порядочности, честности и транспарентности.
The crisis has revealed the importance of strengthening our commitment to standards of propriety, integrity and transparency.

Необходимость укрепить потенциал в области статистической отчетности, с тем чтобы предоставляемые данные в большей степени отвечали потребностям пользователей на национальном и международном уровнях;
The need to strengthen statistical capacity to produce better data for users at the national and international levels;

Таким образом, была также отражена необходимость укрепить и расширить деятельность ЮНИДО, связанную с передачей промышленных технологий как одного из важнейших компонентов промыш- ленного роста.
This also reflected the need to strengthen and expand UNIDO's activities related to the transfer of industrial technologies as one of the most important components of industrial growth.

В заключительной части доклада Генерального секретаря за истекший год содержатся данные смешанного характера, а также подчеркивается необходимость укрепить Организацию Объединенных Наций и международное сотрудничество.
In conclusion, the Secretary-General's report on the past year shows a mixed record and underlines the need to strengthen the United Nations and the system of international cooperation.

Таким образом, существует необходимость укрепить партнерства, с тем чтобы задействовать имеющиеся преимущества и решить проблемы, связанные с производством сырьевых товаров и торговлей ими.
Thus, there is a need to strengthen partnerships for harnessing the gains and addressing the challenges from commodities production and trade.

Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года подчеркнул необходимость укрепить потенциал ЭКОВАС в деле борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
The Security Council, in its presidential statement of 25 March 2004, emphasized the need to strengthen the capacity of ECOWAS to fight the proliferation of small arms and light weapons in West Africa.

Указывает на необходимость укрепить скорейшим образом руководящие принципы Группы ядерных поставщиков и адаптировать их к новым задачам в области нераспространения.
Points to the need to strengthen the NSG Guidelines at an early date and to adapt them to new challenges in the field of non-proliferation.

Вновь подтверждая право каждого человека на достаточное и сбалансированное питание, гн Махмуд подчеркивает необходимость укрепить продовольственную безопасность для нынешнего и будущих поколений, особенно в развивающихся странах.
Reaffirming the right of each individual to adequate, nutritionally balanced food, he stressed the need to strengthen food security for current and future generations, especially in developing countries.

Африка также признает необходимость укрепить международное экологическое руководство и способствовать сбалансированной интеграции трех основных компонентов устойчивого развития.
Africa also recognized the need to strengthen international environmental governance and promote the balanced integration of the three pillars of sustainable development.

Этот шаг позволил укрепить централизованную функцию финансового управления и обеспечить подготовку более полной финансовой отчетности на протяжении года, несмотря на сохраняющуюся необходимость укрепить финансовый потенциал в полевых операциях.
This has strengthened the central financial management function and supported development of improved in-year financial reporting, although there remains a need to enhance finance capacity in field operations.

Сегодня я хочу подчеркнуть необходимость укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций в четырех ключевых областях: мир и безопасность, устойчивое развитие, права человека и разоружение.
Today, I will emphasize the need to strengthen and reform the United Nations in four key areas: peace and security, sustainable development, human rights, and disarmament.

Поскольку очевидно, что Генеральная Ассамблея не в состоянии обеспечить руководство Организацией, он подчеркивает необходимость укрепить Ассамблею, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение ее надзорных функций.
Since the General Assembly was clearly perceived to be incapable of assuring the governance of the Organization, he emphasized the need to strengthen the Assembly to ensure that it performed its oversight functions effectively.

Столь же важна необходимость укрепить руководящий и управленческий потенциал Организации и содействовать требуемому для становления новой культуры управления изменению взглядов.
Equally critical is the need to strengthen the leadership and managerial capacity of the Organization and to promote the attitudinal change required to support the new management culture.

Гн Крис Сидотти, представляющий Международную службу прав человека, представляя данный пункт, отметил необходимость укрепить специальные процедуры как систему и, следовательно, повысить степень коллегиальности в работе держателей мандатов.
Mr. Chris Sidotti of the International Service for Human Rights, in introducing the item, argued that there was a need to reinforce special procedures as a system and therefore to promote a stronger sense of collegiality among mandate holders.

Признавая необходимость укрепить Комиссию, с тем чтобы она имела возможность осуществлять деятельность, определенную Встречей на высшем уровне, с учетом подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон.
Recognizing the need to strengthen the Commission in order to enable it to undertake activities defined by the Summit, taking into account the multi-stakeholder approach.

Было достигнуто общее единство мнений в отношении того, что существует необходимость укрепить научную базу деятельности ЮНЕП по проведению оценок, оставаясь при этом в рамках мандата Программы, с учетом выводов и рекомендаций, сформулированных в рамках вопросов 1 и 2 выше.
There was general consensus that the scientific base of UNEP assessment activities needed to be strengthened, while remaining within the Programme's mandate, bearing in mind the conclusions and recommendations set forth under questions 1 and 2 above.

Необходимость укрепить партнерские отношения между государством и гражданским обществом, признавая при этом главную ответственность правительств за оказание основных услуг и обеспечение их повсеместного наличия;
The need to strengthen partnership between the State and civil society, while recognizing the primary responsibility of Governments for providing and ensuring the universal availability of basic services;

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть необходимость укрепить роль Организации Объединенных Наций в защите биоразнообразия в развивающихся странах и в развитии взаимовыгодного сотрудничества Север- Юг.
In that context, I would like to stress the need to strengthen the role of the United Nations in protecting biodiversity in developing countries and in promoting North-South cooperation that is mutually beneficial.

Необходимость укрепить поддержку НЕПАД была подтверждена Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 61/ 229, принятой в декабре 2006 года, призвала к большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку африканских стран.
The need to reinforce support for NEPAD was reaffirmed by the General Assembly, which in resolution 61/229, adopted in December 2006, called for greater coherence in the work of the United Nations system in support of African countries.

Они подчеркнули важность партнерских связей в рамках системы Организации Объединенных Наций и признали необходимость укрепить систему координаторов- резидентов, которые должны обладать управленческим талантом и обеспечивать самое высокое качество руководства, а разграничение полномочий должно быть более четким.
They underscored the value of partnerships within the United Nations system, recognizing a need to strengthen the resident coordinator system with the highest quality of leadership and managerial talent and with clearer lines of accountability.

Тем не менее существует необходимость укрепить Секретариат НТКГ, разработать рабочие программы, ориентированные на важнейшие аспекты деятельности ГЭФ, и более глубоко интегрировать НТКГ в общую деятельность ГЭФ.
However, there is also a need to build a stronger STAP Secretariat, develop a work program focused on key elements needed by the GEF and a better integration of STAP into GEF operations overall.

Правительство определило ряд приоритетов в области национальной безопасности, включая необходимость укрепить безопасность границ на юге страны, решить проблемы в вопросе безопасности в Бенгази, а также интегрировать бойцов революционных сил в силы безопасности или реинтегрировать их в гражданскую жизнь.
The Government has identified a number of national security priorities, including the need to enhance border security in the south, resolve security problems in Benghazi and integrate revolutionary fighters into the security forces or reintegrate them into civilian life.