НЕОБХОДИМОСТЬ КОНСОЛИДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• need to consolidate
• need for consolidation
• necessity to consolidate
• necessity of consolidation

Примеры использования Необходимость консолидации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осознана необходимость консолидации децентрализованных вычислительных ресурсов.
Realizes necessity to consolidate decentralized computing resources.

После сильного снижения есть необходимость консолидации или коррекции цены.
After a strong decrease there is a necessity of consolidation or correction of price.

Они подчеркнули необходимость консолидации прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса.
They underlined the need to consolidate the progress made in the peace process.

Проявления кризиса еще больше ускорят и усилят эффект низкой конкурентоспособности и необходимость консолидации в некоторых отраслях.
Crises can even speed up and strengthen the effect of low competitiveness and need for consolidation in some sectors.

С этой целью Группа подчеркивает необходимость консолидации и укрепления этого режима и повышения его эффективности.
The Group therefore stresses the need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness.

Он отметил необходимость консолидации успехов для предотвращения возвращения ИГИЛ или какой-либо другой террористической группировки в освобожденные районы.
He stressed the need to consolidate gains to prevent ISIS or any other terrorist group from returning to liberated areas.

Это шокирующее событие вновь подчеркивает необходимость консолидации усилий всего международного сообщества в его борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
This shocking event has, once again, underlined the need for consolidation in the efforts of the entire international community in its fight against terrorism in all its forms and manifestations.

Необходимость консолидации усилий международного сообщества в противодействии реабилитации и героизации нацизма и иных форм воинствующего расизма и тоталитаризма не вызывает сомнений.
The need to consolidate the efforts of the international community to resist attempts to rehabilitate and idealize Naziism and other forms of militant racism and totalitarianism is unquestioned.

Мотивом подобного поведения стала необходимость консолидации« национального консенсуса», связанного с совместными усилиями по европейской интеграции РМ и разрешению приднестровского конфликта.
The so-called“constructive opposition” argued their decision by the need to consolidate“national consensus” in view of European integration and Transdnistrian conflict resolution.

Перу призвала международное сообщество оказать Гаити помощь в преодолении кризиса, напомнив о ее дополняющем характере и подчеркнув необходимость консолидации и укрепления институционального потенциала.
Peru called on the international community for support to overcome Haiti's crisis, recalling its complementary nature and highlighting the need to consolidate and strengthen institutional capacity.

Она подчеркивает необходимость консолидации демократических достижений и углубления и ускорения перестройки основ нашей экономики на основе принципов рынка и развития частного сектора.
It emphasizes the need to consolidate democratic gains and to deepen and accelerate the fundamental restructuring of our economy on the basis of market principles and private sector development.

В основе такого исследования должны лежать вышеупомянутые директивные указания, данные Генеральной Ассамблеей, и необходимость консолидации институциональных механизмов Организации Объединенных Наций по поддержке региональных и субрегиональных программ и мероприятий в Африке.
Such a study should be guided by the policy guidelines provided above by the General Assembly, and the need to consolidate the United Nations institutional arrangements supporting regional and subregional programmes and activities in Africa.

Он также подчеркивает необходимость консолидации межэтнического согласия в стране, укрепления национальной безопасности и дальнейшего развития системы международных отношений с мировым сообществом.
He also emphasizes the necessity to consolidate inter-ethnic consent within the nation, to strengthen national security and to develop further the system of international relations with the global community.

Прошло более года после трагических событий 11 сентября 2001 года, которые заставили всех нас оценить проблемы безопасности народов и государств через качественно новую систему измерения, обозначив необходимость консолидации усилий в этом направлении.
More than a year has passed since the tragic events of 11 September 2001, which forced us to evaluate the issues of security of our people and our States through a qualitatively new scale of measurement and has confirmed the necessity to consolidate efforts in this direction.

В рамках указанной стратегии подчеркивается необходимость консолидации и рационализации систем с усилением в то же время возможностей, систем и инфраструктурных элементов, которые уже существуют в системе Организации Объединенных Наций.
The strategy emphasizes the need to consolidate and streamline systems while leveraging capabilities, systems and infrastructure elements that already exist across the United Nations system.

Катализатором этого процесса не в последнюю очередь стали события и изменения в действующем законодательстве, которые обусловили необходимость консолидации представителей рынка для эффективного механизма защиты интересов рынка в условиях усиления государственного давления.
This process was catalyzed not least because of the events and changes in effective laws which brought about the need in consolidation of the market players to set up an efficient mechanism for protection of the market interests under growing pressure from the state.

Мы считаем, что существует необходимость консолидации предпринимаемых в настоящее время усилий и дальнейшей мобилизации все большего объема ресурсов, в частности в силу того, что мы определили приоритетные области для сотрудничества ЮгЮг.
We believe that there is a need to consolidate ongoing efforts, to further increase and raise resources, particularly since we have identified priority areas for South-South cooperation.

Исполнительный директор АО« Аграрная кредитная корпорация» Нармухан Сарыбаев( Казахстан) отдал должное значению участия одной из стран Центральной Азии в процедуре паритетной оценки другой страны региона и отметил необходимость консолидации сельскохозяйственного производства для усиления экспортного потенциала Таджикистана.
Mr Narmuhan Sarybaev, CEO of Agrarian Credit Corporation, Kazakhstan, noted the importance of having one Central Asian country act as peer reviewer to another and noted the need to consolidate agricultural products to improve the export potential of Tajikistan.

Он особо отметил необходимость консолидации общественно-политических сил Республики, указав на то,« какие уродливые, комические формы принимает предвыборная кампания, когда в ЦИКе регистрируется каждый, кому не лень».
He has underlined the necessity of consolidation of political forces in the Republic, having indicated«what ugly, comic forms are taken by the pre-election company when anyone who will take the trouble is registered at the Central Election Committee».

Лидеры с удовлетворением отметили значительный прогресс в различных областях партнерства между государствами-- членами СААРК и подчеркнули необходимость консолидации и обеспечения эффективного осуществления всех программ и механизмов СААРК путем их совершенствования и оценки эффективности на регулярной основе.
The Leaders noted with satisfaction the considerable progress made in various domains of partnership among SAARC Member States and emphasized the need to consolidate and ensure effective implementation of all SAARC programmes and mechanisms by rationalization and performance evaluation on a regular basis.

Мы признаем необходимость консолидации наших усилий с усилиями Организации Объединенных Наций, других региональных и международных организаций и ключевых участников, а также сторон, принимающих участие в международных конференциях высокого уровня по Афганистану.
We recognize the need to consolidate our efforts with those of the United Nations, other regional and international organizations and key players, as well the parties involved in the high-level international conferences on Afghanistan.

Правительство страны учитывает в своих программах необходимость консолидации ресурсов стран региона, в отношении которых оно намеревается проводить политику диалога, открытости, дружбы, сотрудничества и добрососедства.
In its programmes, his Government was aware of the need to pool the resources of the countries in the region. It planned to pursue a policy of dialogue, openness, friendship, cooperation and good-neighbourliness with those countries.

Подчеркивается необходимость консолидации всех уровней власти на позитивном использовании имеющихся отечественных и зарубежных научно-технических, духовно- нравственных и социально-экономических наработок, на использовании их в целях гуманизации экологии, производства, отношений в обществе и между странами.
Stresses the need for the consolidation of all levels of government on the positive use of domestic and foreign scientific and technical, spiritual and moral and socio-economic developments, to use them in order to humanization the environment, production, relations within societies and among countries.

Резолюция 59/ 65 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", в связи с которой мы выступали в качестве соавтора, установила необходимость консолидации и укрепления режима и упрочения его эффективности, а также провозгласила важность строгого соблюдения существующих соглашений.
United Nations General Assembly resolution 59/65 on the"Prevention of an arms race in outer space", which we co-sponsored, identified a need to consolidate and reinforce the regime and enhance its effectiveness, and stated that it is important to comply strictly with existing agreements.

Аргентина твердо верит в необходимость консолидации целей существующих зон, свободных от ядерного оружия, и мы обращаемся ко всем государствам, в особенности государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом добиваться новых успехов на пути, освещаемом светом Тлателолко, Пелиндабы, Раротонги и Бангкока.
Argentina firmly believes in the need to consolidate the objectives of existing nuclear-weapon-free zones, and we urge all States, especially the nuclear-weapon States, to continue to make progress along the trail blazed by Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok.

Департамент операций по поддержанию мира принял все рекомендации УСВН и отметил, что, хотя проверка не отражает полностью новую инициативу Генерального секретаря по реорганизации Департамента, она подтвердила ценность и необходимость консолидации и рационализации использования ресурсов штаб-квартиры при оказании поддержки на местах, что является одним из важных аспектов инициативы Генерального секретаря.
The Department of Peacekeeping Operations accepted all of the recommendations of OIOS and commented that, while the audit did not fully reflect the Secretary-General's new initiative to realign the Department, it confirmed the value and the need for consolidation and rationalization of Headquarters resources in support of the field, as an important aspect of the Secretary-General's initiative.

Признавая необходимость консолидации существенного прогресса, достигнутого в развитии страны до настоящего времени, а также сохранение нестабильной ситуации, в которой происходят эти перемены, существует настоятельная необходимость обеспечения предсказуемых ресурсов для оказания поддержки в области долгосрочного развития и решения проблем государственного строительства в Южном Судане.
Given the need to consolidate the important advances made thus far in the country's development, as well as the fragile environment in which such changes are taking hold, there is an urgent need for predictable resources to support longer-term development and address State-building challenges in South Sudan.

Сохраняются нерешенными и другие проблемы, включая необходимость консолидации и укрепления демократических институтов страны; поощрение национального примирения и единства, а также культуры политической терпимости среди политических деятелей страны; решение проблемы безработицы, в частности, среди молодежи; повышение эффективности управления эксплуатацией природных ресурсов страны и отраслями добывающей промышленности, включая добычу полезных ископаемых; и борьбу с коррупцией.
Additional challenges remain, including the need to consolidate and strengthen the country's democratic institutions; promote national reconciliation and national cohesion and a culture of political tolerance among the country's political actors; address unemployment, in particular among the young people; enhance the management of the exploitation of the nation's natural resources and extractive industries, including minerals; and combat corruption.

Будучи убеждены в необходимости консолидации усилий университетов, кафедр ЮНЕСКО и сетей ЮНЕСКО/ УНИТВИН как важных механизмов достижения целей ДОУР.
Convinced in the necessity of consolidation of efforts of universities, UNESCO Chairs and UNESCO/UNITWIN networks that serves as important modalities to achieve DESD goals.

Это возвращение к конституционному порядку позволило правительству выступить в августе 2005 года с общим политическим заявлением, в основном посвященным необходимости консолидации мира и безопасности, укрепления макроэкономической основы и проведения реформ, а также реконструкции объектов инфраструктуры и системы основных общественных услуг.
With the restoration of constitutional legality, the Government was able to make a statement of overall policy in August 2005, with the main emphasis on the need to consolidate peace and security, strengthen the macroeconomic framework and the reforms, and rebuild the basic social infrastructure and services.