ДОЛЖНЫ ЗАКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• should consolidate
• must consolidate
• must build
• need to consolidate
• should reinforce

Примеры использования Должны закрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны закрепить его успех.
We must build on it.

Означает ли движение в сторону усиления регулирования, что страны должны закрепить для себя более обширное пространство для маневра в политике?
Does the move towards more regulation imply that countries should safeguard more policy space for themselves?

Поэтому мы должны закрепить уже сделанные позитивные шаги.
We therefore have to reinforce the positive action already in place.

Мы должны закрепить эти исторические завоевания и институционально утвердить их в интересах обеспечения устойчивого мира, справедливости и всеобщего процветания.
We must consolidate those historic gains and institutionalize them in order to establish sustainable peace, justice and prosperity for all.

Международные органы в области прав человека должны закрепить право на землю и в полной мере учитывать земельные вопросы при обеспечении соблюдения права на надлежащее питание.
International human rights bodies should consolidate the right to land and take land issues fully into account when ensuring respect for the right to adequate food.

Мы должны закрепить эти все более высокие темпы роста и повысить нашу конкурентоспособность.
We have to sustain this accelerating growth and improve our competitiveness.

УСТАНОВКА АДАПТЕРА ПЫЛЕОТВОДА( См. B) Для подсоединения пылесоса с гибким шлангом, вы должны закрепить адаптер пылеотвода( 20) на плите основания( 10) с помощью двух винтов крепления 25.
MOUNTING THE EXTRACTION ADAPTER(See Fig. B) To connect the vacuum cleaner via a suction hose, you must fasten dust adapter(20) to base plate(10) with both screws and nuts 25.

Международные форумы должны закрепить эту мысль, а сотрудничество в целях развития следует оперативно перевести на рельсы этой новой парадигмы.
International forums should reinforce this message, with development cooperation adapting rapidly to this shift.

Ивуиарийские стороны, включая ключевых лидеров оппозиции, и Посредник должны воспользоваться политическим импульсом, возникшим в результате подписания Уагадугского соглашения, и должны закрепить достигнутые к настоящему времени достижения.
The Ivorian parties, including key opposition leaders and the Facilitator, must harness the political momentum that resulted in the signing of the Ouagadougou Agreement and must safeguard the gains made so far.

Мы должны закрепить эти достижения полным отводом войск в трех согласованных горячих точках, а также путем выявления новых зон для дальнейшего разведения сил и средств.
We must lock in these gains with full disengagement at the three agreed-upon hotspots, and by identifying new zones for further disengagement.

Оратор интересуется, каким образом международные органы в области прав человека должны закрепить право на землю согласно содержащейся в докладе рекомендации и предоставляют ли существующие документы по вопросам прав человека достаточную защиту или нужны новые документы.
He asked how international human rights bodies should consolidate the right to land as recommended in the report and whether existing human rights instruments offered sufficient protection or whether new ones were needed.

Мы должны закрепить серьезные цели для нашей политики в экономической, социальной, культурной, образовательной, здравоохранительной областях и в сфере пропорционального территориального развития.
We have to set serious goals for our economic, social, cultural, educational, health care, and equal territorial development policies.

Поэтому развивающиеся страны, если они хотят укрепить идущие в них процессы развития, должны противодействовать протекционистским тенденциям, а мы должны закрепить успех, достигнутый на многосторонних переговорах о торговле, состоявшихся в рамках Дохинского раунда.
Therefore, if developing countries wish to strengthen their development, they should resist protectionist tendencies and we must consecrate the progress that was made in the multilateral trade negotiations in the framework of the Doha Round.

Участники Обзорной конференции должны закрепить успехи, достигнутые пять лет назад, и сделать так, чтобы ДНЯО и впредь был самым эффективным средством защиты от распространения ядерного оружия.
The Review Conference must build on the progress made five years earlier and ensure that the NPT remained the best defence against the spread of nuclear weapons.

Станет ли Алихан в да льнейшем увлеченным и вдумчивым читателем, захочет ли получать новые знания и искать ответы на вопросы зависит от мамы и папы, которые должны закрепить потребность малыша в чтении, продолжая читать ему вслух, как и прежде.
Whether Alikhan will subsequently become a dedicated and thoughtful reader, or he will want to get new knowledges and search for the answers to questions, it depends on his mother and father, who should strengthen the baby's need in reading, continuing to read to him aloud as before.

Мы должны закрепить эти достижения и успешно решить остающиеся задачи, в частности проблему растущей угрозы в результате террористических нападений и повстанческих боевых действий.
We need to consolidate those gains and effectively address the outstanding challenges, in particular the intensifying threat posed by terrorist violence and militant insurgency.

Соединенные Штаты считают, что мы должны закрепить успех этой Конвенции путем поощрения и укрепления режима соблюдения этой Конвенции и Конвенции по биологическому оружию( КБО) и обеспечения всеобщего присоединения к ним.
The United States believes that we must build on the success of that Convention by promoting and strengthening compliance with it and with the Biological Weapons Convention(BWC), and in seeking their universal application.

Мы должны закрепить успехи, достигнутые в деле повышения безопасности для всех народов Африки и содействия осуществлению странами Африки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
We must consolidate gains made in creating a safer environment for all Africans and in seeking to ensure that Africa meets the Millennium Development Goals MDGs.

Государства- участники должны закрепить результаты этих встреч на Конференции 2006 года по рассмотрению действия Договора и должны заявить о своей приверженности принятию дальнейших мер по укреплению Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
States parties should consolidate the results of these meetings at the 2006 Review Conference and commit themselves to further measures to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.

Они должны закрепить обязанности прибрежных стран в отношении односторонне планируемого использования воды, процедуры трансграничной оценки воздействия на окружающую среду и распределение обязанностей в случае наводнений, засухи или чрезвычайных ситуаций.
They should define duties of the riparian countries with regard to unilaterally planned water utilization, procedures for transboundary environmental impact assessment and responsibilities in case of floods, drought or emergency situations.

Кроме того, мы должны закрепить и продолжать развивать то глобальное партнерство в целях развития, которое было задумано и освящено в Монтеррее и впоследствии подтверждено в провозглашенных нами в Дохе обязательствах.
Furthermore, we must reaffirm and promote the global partnership for development that was conceived and consecrated in Monterrey and further confirmed in our Doha commitments.

Поэтому мы должны закрепить прогресс, достигнутый в различных областях, чтобы обеспечить основу для восстановления мира и стабильности в интересах устойчивого социально-экономического развития.
We therefore need to consolidate the progress made in various areas in order to provide the basis for re-establishing peace and stability in order to ensure sustainable economic and social development.

Все страны должны закрепить успехи, достигнутые в 90- х годах в решении задачи введения всеобщего начального образования, как это было согласовано на Всемирной конференции по вопросам образования для всех, состоявшейся в 1990 году в Джомтьене, Таиланд.
All countries should consolidate the progress made in the 1990s towards providing universal access to primary education, as agreed upon at the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990.

Мы должны закрепить успехи, одержанные в этой борьбе, особенно сейчас, когда мы приближаемся к 2010 году-- к дате, когда необходимо обеспечить всеобщий доступ к лечению-- и уже недалек 2015 год, когда мы должны остановить и обратить вспять эпидемию ВИЧ и СПИДа.
We must consolidate the gains that have been made in the struggle thus far, especially as we approach the 2010 deadline of universal access and the goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV and AIDS by 2015.

Эти шаги должны закрепить обязательства сторон, ведущих переговоры, рассмотреть все вопросы, которые вызывают международную обеспокоенность и, в частности, такие вопросы, как статус аль- Кудс аль- Шариф- Священного Иерусалима, израильские поселения и выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
These steps must reinforce the obligations of the negotiating parties to address all the issues that are of international concern, particularly the status of Al-Quds Al-Sharif- Holy Jerusalem; Israeli settlements; and the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Стратегии должны закрепить существующую позитивную практику домашних хозяйств, а также расширить права и возможности семей требовать оказания более качественных базовых услуг, в том числе услуг в области охраны здоровья, снабжения безопасной в санитарном отношении водой и обеспечения санитарии и обучения детей в раннем возрасте, а также оптимально использовать их.
Strategies should reinforce positive existing household practices and also empower families to demand improved quality of basic services, including health, clean water and sanitation, and early childhood education, and to make best use of them.

Мы должны закреплять достигнутые успехи.
We must build upon what has been achieved.

После периода, пользователь должен закрепить и повышения его.
After a period, the user should fasten and enhance it.

Я должен закрепить это кольцо на твоем пальце.
I need to attach this ring to your finger.

Страны должны закреплять права трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, в своем законодательстве;
Countries needed to enshrine the rights of non-documented migrant workers in their legislation;