ТАКЖЕ ЗАКРЕПЛЕНО на Английском - Английский перевод

• is also enshrined
• also establishes
• is also set out
• also stipulates
• have also enshrined
• has also been recognized

Примеры использования Также закреплено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание конституционного совета также закреплено в Конституции.
The Constitutional Council was also enshrined in the Constitution.

Это также закреплено в Уголовном кодексе и Гражданском процессуальном праве.
It is also enshrined in the Criminal Code and the Civil Procedure Law.

Это обязательство также закреплено в юриспруденции, связанной с высылкой.
This obligation has also been recognized in case law concerning expulsion.

В ряде обследованных государств право на адекватное жилье также закреплено в их конституциях.
Several of the States reviewed have also enshrined the right to adequate housing in their constitutions.

Это обязательство также закреплено в судебной практике по делам, связанным с высылкой.
This obligation has also been recognized in case-law concerning expulsion.

Это также закреплено в Дейтонских мирных соглашениях, под которыми поставил свою подпись и гн Милошевич.
This is also a commitment of the Dayton Peace Accords, to which Mr. Milosevic has added his signature.

Право на образование также закреплено в основных документах региональных систем защиты прав человека.
The right to education is also anchored in basic documents of regional human rights protection systems.

Право на занятия физической культурой и спортом также закреплено в статье 79 и других статьях Конституции Кабо-Верде.
The right to physical culture and sport is also constitutionally recognized in article 79 and other items of the Cape Verdean Constitution.

Это определение также закреплено в Постановлении Пленума Верховного Суда от 19 декабря 2003 года.
This definition is also set out in a ruling handed down by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003.

До этого в 1981 году право на развитие было также закреплено в статье 22 Африканской хартии прав человека и народов.
Before that, in 1981, the right to development was also enshrined in Article 22 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.

С этой целью безопасность судей должна надлежащим образом гарантироваться законом, как это также закреплено в Основных принципах.
To this end, the security of judges should be adequately guaranteed by law, as it is also enshrined in the Basic Principles.

Право на защиту в случае незаконного увольнения также закреплено в Хартии ЕС об основных правах( статья 30) 84.
A right to be protected in the event of unjustified dismissal is also enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights(Article 30) 84.

В Конституции также закреплено право боливийских женщин на бесплатный и безопасный уход в связи с родами с учетом различных существующих традиций и обычаев.
The Constitution also established Bolivian women's right to free, safe maternity care, taking into account different cultural views and practices.

Запрещение дискриминации граждан Грузии также закреплено в различных законодательных актах и кодексах поведения, которые рассматриваются ниже.
Prohibition of discrimination of citizens of Georgia is also embodied in various legislative acts and codes of conducts described below.

В решении Совета также закреплено обязательство Европейского союза в отношении выполнения запрета на поездки применительно к еще 16 лицам отдельный список Европейского союза.
The Council Decision sets out also the EU's commitment to implement the travel ban against additional 16 persons EU autonomous listings.

Следует продолжить осуществление мероприятий в этой области, что также закреплено в проекте плана работы на период 2010- 2012 годов ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 1.
Activities in this regard should continue, as is also specified in the draft workplan for 2010- 2012 ECE/MP. WAT/2009/L.1.

Право граждан Республики Армения на получение в Армении бесплатного высшего образования на конкурсной основе также закреплено в Конституции.
The right of nationals of the Republic of Armenia to free higher education in Armenia on a competitive basis is also enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia.

В унифицированном Уголовно-процессуальном кодексе также закреплено полное запрещение пыток или жестокого обращения в рамках уголовного судопроизводства.
The unified Code of Criminal Procedure also contains an absolute prohibition on the use of torture or ill treatment in the context of a criminal procedure.

Это право также закреплено в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также в нескольких региональных конвенциях и хартиях.
This right is also enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as in several regional conventions and charters.

Право родственников знать правду о судьбе членов их семьи также закреплено, как было указано ранее, в статье 32 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.
The right of the relatives to know the fate of their family member is also laid down, as earlier mentioned, in article 32 of Protocol I to the 1949 Geneva Conventions.

В статье 38( 2) также закреплено право каждого на участие в политических партиях, профсоюзах, торговых палатах, ассоциациях работодателей и в профессиональных ассоциациях.
Article 38(2) also enshrines the right of everyone to join political parties, trade unions, chambers of commerce, employers' and professional associations.

Содержание положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также закреплено в Конституции Республики Словении и в отдельных законах, принятых после 1999 года.
The content of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is also set out in the Constitution of the Republic of Slovenia.

В Уголовно-процессуальном кодексе также закреплено право обвиняемого присутствовать на допросе свидетелей и задавать им вопросы, как на стадии расследования, так и в суде.
The Code of Criminal Procedure likewise embodied the right of the accused to be present during the examination of witnesses and to ask them questions, both during the investigation proceedings and in court.

Кроме того, правило в отношении подхода к изменениям в землепользовании и лесному хозяйству в связи с установленным количеством для первого периода действия обязательств также закреплено в пункте 7 статьи 3.
Moreover, the rule on the treatment of land-use change and forestry in relation to the assigned amount for the first commitment period is also set out in Article 3, paragraph 7.

Право потерпевших на информацию также закреплено в пункте 2 статьи 182, пунктах 5 и 6 статьи 195, а также в подпункте 5 пункта 1 статьи 216- кватер Кодекса уголовного расследования.
The right of victims to information is also enshrined in article 182, paragraph 2, article 195, paragraphs 5 and 6, or again article 216 quater, paragraph 1(5), of the Code of Criminal Investigation.

Просьба указать, какие конкретные меры принимаются для эффективного осуществления положений Пакта о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, что также закреплено в Конституции.
Please indicate what specific measures have been taken to effectively implement Covenant provisions on equal pay for work of equal value, which is also established in the Constitution.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также закреплено право на жизнь, однако в нем весьма предусмотрительно не утверждается, что смертная казнь противоречит нормам международного права.
The International Covenant on Civil and Political Rights also affirmed the right to life, but very carefully avoided the suggestion that the death penalty was contrary to international law.

Также закреплено, что судьи не могут использовать в работе материалы, по которым обвиняемый заявит, что они получены с применением к нему пыток и другого жестокого, унижающего достоинство обращения.
It also establishes that judges may not in their work make use of information declared by the accused person to have been obtained from him or her using torture or other cruel or degrading treatment.

Я уверен, что все со мной согласятся в том, что одним из основных компонентов мира, пригодного для жизни детей, является обеспечение их доступным и качественным образованием, что также закреплено в нашей конституции.
I believe all will agree with me that one of the main components of a world fit for children is providing them with access to quality education, as also enshrined in our Constitution.

В некоторых мирных соглашениях также закреплено право семей знать о судьбе лиц, пропавших без вести, и предусмотрено создание механизмов по обеспечению предоставления им соответствующей информации.
Some peace agreements have also enshrined the right of families to know the fate of persons unaccounted for, and have instituted mechanisms to ensure that relevant information is provided to such persons.