НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de fortalecer
• necesidad de reforzar
• la necesidad de consolidar
• la necesidad de mejorar

Примеры использования Необходимость укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому настоятельной становится необходимость укрепить инструментарий превентивной дипломатии.
Por tanto, la necesidad de fortalecer la diplomacia preventiva es imperativa.

Есть необходимость укрепить потенциал НОЦ, а также областные и районные сателлитные мастерские.
Es necesario fortalecer la capacidad del CNO, así como los talleres satélites regionales y de distrito.

Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.
El Comité ha confirmado en repetidas ocasiones la necesidad de consolidar el proceso de diálogo a fin de encontrar una solución justa.

Он также признал необходимость укрепить демократические институты, с тем чтобы обеспечивать защиту меньшинств.
También reconoció que era necesario consolidar las instituciones democráticas para garantizar la protección de las minorías.

Однако положение остается шатким, как показывает недавняя вспышка насилия, которая высветила необходимость укрепить политическую стабильность и демократическое управление в стране.
Pese a ello, la situación sigue siendo frágil, como se desprende de la violencia reciente, lo que pone de relieve la necesidad de consolidar la estabilidad política y la gobernanza democrática en el país.

В тоже время нельзя отрицать необходимость укрепить Канцелярию Председателя в целях эффективной и упорядоченной работы Ассамблеи.
Al decir esto, no se puede negar la necesidad de fortalecer la Oficina del Presidente para que los asuntos de la Asamblea General se conduzcan de manera eficaz y ordenada.

Налицо необходимость укрепить регулярную научную оценку состояния морской среды в целях усиления научной обоснованности разрабатываемой политики.
Hay una necesidad de reforzar la evaluación científica periódica del estado del medio marino a fin de mejorar el fundamento científico de la formulación de políticas.

В ходе внутреннего обзора была выявлена необходимость укрепить внутренние коммуникационные системы и расширить консультации и обмен информацией между программами секретариата.
El examen interno señaló la necesidad de reforzar los sistemas de comunicación interna, y fomentar las consultas y el intercambio de información entre los programas de la secretaría.

Необходимость укрепить партнерские отношения между государством и гражданским обществом, признавая при этом главную ответственность правительств за оказание основных услуг и обеспечение их повсеместного наличия;
Necesidad de reforzar la asociación entre el Estado y la sociedad civil, aunque reconociendo que brindar y garantizar el acceso universal a los servicios básicos es responsabilidad primordial del gobierno;

Осуществление указанных инициатив происходит на фоне обеспокоенности надзорных органов, отметивших необходимость укрепить систему управления имуществом Организации Объединенных Наций.
La ejecución de esas iniciativas tiene por telón de fondo las preocupaciones expresadas por los órganos de supervisión sobre la necesidad de fortalecer la gestión de los bienes de las Naciones Unidas.

Африка также признает необходимость укрепить международное экологическое руководство и способствовать сбалансированной интеграции трех основных компонентов устойчивого развития.
También reconocía la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional y promover la integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible.

В заключительной части доклада Генерального секретаря за истекший год содержатся данные смешанного характера, а также подчеркивается необходимость укрепить Организацию Объединенных Наций и международное сотрудничество.
Para concluir, en la Memoria del Secretario General sobre el año transcurrido se observan resultados dispares y se resalta la necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas y el sistema de cooperación internacional.

Сегодня я хочу подчеркнуть необходимость укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций в четырех ключевых областях: мир и безопасность, устойчивое развитие, права человека и разоружение.
Hoy, subrayaré la necesidad de fortalecer y reformar las Naciones Unidas en cuatro esferas fundamentales, a saber, la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, los derecho humanos y el desarme.

Поскольку очевидно, что Генеральная Ассамблея не в состоянии обеспечить руководство Организацией, он подчеркивает необходимость укрепить Ассамблею, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение ее надзорных функций.
Puesto que es evidente que se considera a la Asamblea General incapaz de asegurar la gobernanza de la Organización, recalca la necesidad de fortalecer la Asamblea para que ésta pueda desempeñar sus funciones de supervisión eficazmente.

Таким образом, была также отражена необходимость укрепить и расширить деятельность ЮНИДО, связанную с передачей промышленных технологий как одного из важнейших компонентов промыш- ленного роста.
Ello obedeció también a la necesidad de intensificar y ampliar las actividades de la ONUDI relacionadas con la transferencia de tecnologías industriales, ya que éstas son uno de los componentes más importantes del crecimiento industrial.

Вновь подтверждая право каждого человека на достаточное и сбалансированное питание, гн Махмуд подчеркивает необходимость укрепить продовольственную безопасность для нынешнего и будущих поколений, особенно в развивающихся странах.
Reafirmando el derecho de cada individuo a una alimentación adecuada y equilibrada desde el punto de vista nutricional, el orador subraya la necesidad de reforzar la seguridad alimentaria para las generaciones presentes y futuras, máxime en los países en desarrollo.

В представлениях признается необходимость укрепить потенциал секретариата в области управления информацией с уделением особого внимания оценке воздействия в качестве средства для совершенствования обмена информацией между Сторонами.
Las comunicaciones reconocieron la necesidad de reforzar la capacidad de gestión de la información de la secretaría, con especial atención a la evaluación del impacto, como medio para mejorar la comunicación de la información entre las Partes.

Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года подчеркнул необходимость укрепить потенциал ЭКОВАС в деле борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en su declaración de 25 de marzo de 2004, hizo hincapié en la necesidad de fortalecer la capacidad de la CEDEAO de luchar contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en el África occidental.

Есть также необходимость укрепить положения в области сотрудничества в разминировании, с тем чтобы гражданские лица не гибли и не получали ранения в течение еще долгого времени после прекращения конфликтов и чтобы комбатанты не гибли бессмысленно и не получали ранения.
También es menester fortalecer las disposiciones sobre cooperación para la remoción de minas, a fin de que los civiles no mueran o resulten heridos mucho después de finalizados los conflictos y que los combatientes no sean innecesariamente muertos o heridos.

Правительство определило ряд приоритетов в области национальной безопасности, включая необходимость укрепить безопасность границ на юге страны, решить проблемы в вопросе безопасности в Бенгази, а также интегрировать бойцов революционных сил в силы безопасности или реинтегрировать их в гражданскую жизнь.
El Gobierno ha establecido una serie de prioridades de seguridad nacional, entre ellas la necesidad de mejorar la seguridad fronteriza en el sur, resolver los problemas de seguridad en Benghazi e integrar a los combatientes revolucionarios en las fuerzas de seguridad o lograr su reintegración en la vida civil.

Группа признает необходимость укрепить ту поддержку, которая оказывается государствам- членам по их просьбе в целях применения Стратегии на национальном уровне посредством расширения технической помощи и укрепления потенциала.
El Grupo reconoce la necesidad de fortalecer el apoyo a los Estados Miembros, cuando así lo soliciten, en la aplicación nacional de la Estrategia, a través de una mayor asistencia técnica y del fortalecimiento de sus capacidades.

Они подчеркнули важность партнерских связей в рамках системы Организации Объединенных Наций и признали необходимость укрепить систему координаторов- резидентов, которые должны обладать управленческим талантом и обеспечивать самое высокое качество руководства, а разграничение полномочий должно быть более четким.
Pusieron de relieve el valor de las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y reconocieron la necesidad de fortalecer el sistema de coordinadores residentes dotándolo de la mayor calidad de liderazgo y especialización administrativa y estableciendo líneas más claras de responsabilidad.

Необходимость укрепить поддержку НЕПАД была подтверждена Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 61/ 229, принятой в декабре 2006 года, призвала к большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку африканских стран.
La necesidad de fortalecer el apoyo a la NEPAD fue reafirmada por la Asamblea General, que en su resolución 61/229, aprobada en diciembre de 2006, instó a una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a los países africanos.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть необходимость укрепить роль Организации Объединенных Наций в защите биоразнообразия в развивающихся странах и в развитии взаимовыгодного сотрудничества Север- Юг.
En ese contexto, me gustaría hacer hincapié en la necesidad de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la protección de la biodiversidad en los países en desarrollo y en la promoción de la cooperación Norte-Sur, que es recíprocamente beneficiosa.

Признает необходимость укрепить процесс осуществления Декларации и Стратегии в оставшиеся годы десятилетия 90- х годов при обеспечении тесной координации, в частности, с усилиями, прилагаемыми в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годыРезолюция 46/ 151, приложение.
Reconoce la necesidad de fortalecer, en los años que restan del decenio de 1990, la aplicación de la Declaración y de la Estrategia en estrecha coordinación, entre otras cosas, con las actividades del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 Resolución 46/151, anexo.

Гжа Кислингер( Венесуэла) присоединяется к заявлению делегации Колумбии от имени Группы Рио и выражает чувство удовлетворения по поводу завершения работы по подготовке конвенции против транснациональной организованной преступности, подчеркивая в то же время необходимость укрепить техническое и экономическое сотрудничество, с тем чтобы обеспечить ее выполнение.
La Sra. Kislinger(Venezuela) se suma a la declaración formulada por la delegación de Colombia en nombre del Grupo de Río y expresa su complacencia por la culminación de los trabajos para la elaboración de una convención contra la delincuencia organizada transnacional, destacando al mismo tiempo la necesidad de reforzar la cooperación técnica y económica para asegurar su aplicación.

Подчеркивая необходимость укрепить Конвенцию о конкретных видах обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, он отмечает, что Финляндия поддерживает предложение о внесении дополнения в Конвенцию на предстоящей Конференции по рассмотрению ее действия.
Al subrayar la necesidad de fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, señala que Finlandia apoya la propuesta de introducir enmiendas a la Convención en la próxima Conferencia donde se examinará su vigencia.

В резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи также подчеркивается необходимость укрепить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций, способствуя большему взаимодействию и координации между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом посредством процесса консультаций между Председателями и Президиумами Ассамблеи и Совета.
En la resolución 57/270 B se indica también la necesidad de fortalecer la concertación en las Naciones Unidas fomentando una interacción y coordinación más firmes entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a través de un proceso de consulta más estrecha entre los presidentes y los miembros de la Mesa de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Осознавая необходимость укрепить правительственные и добровольные учреждения, члены Национального совета будут стремиться осуществить положения Конвенции и упрочить усилия по охране здоровья детей и искоренению нищеты, голода и недоедания.
Conscientes de la necesidad de mejorar las instituciones gubernamentales y voluntarias, los miembros del Consejo Nacional harán todo lo posible por llevar a la práctica las disposiciones de la Convención y aumentar los esfuerzos por proteger la salud de los niños y erradicar la pobreza, el hambre y la malnutrición.