A NEED TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• необходимость совершенствования
• необходимость улучшения
• необходимость улучшить
• необходимость повышения
• необходимо улучшить
• необходимость усовершенствовать
• необходимо совершенствовать
• необходимо усовершенствовать
• необходимость расширения
• необходимость усовершенствования
• требуется улучшить
• необходимость совершенствовать

Примеры использования A need to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a need to improve the quality of care.
Необходимо повысить и качественный уровень предоставляемых медицинских услуг.

Further, the police department acknowledges that there is a need to improve case file management.
Кроме того, департамент полиции признает, что существует необходимость совершенствования делопроизводства.

There is a need to improve reliability and consistency of monitoring.
Требуется повысить надежность и согласованность мер контроля.

Concerning the latter aspect, there was a need to improve the statistical instruments.
Что касается последнего аспекта, то налицо необходимость совершенствования статистических инструментов.

There is a need to improve and enhance reporting requirements.
Существует необходимость в совершенствовании и усилении требований о представлении докладов.

With regard to reforms in the health sector, there was a need to improve the efficiency of the national health system.
Что касается реформ в секторе здравоохранения, то налицо необходимость повышения эффективности функционирования национальной системы здравоохранения.

There was a need to improve the way the aid was disbursed and implemented.
Он отметил необходимость совершенствования путей распределения и оказания помощи.

The Panel further recognized that there is a need for greater financial investment from all sources, as well as a need to improve the absorptive capacity of developing countries to use financial resources.
Группа далее признала необходимость увеличения объема финансовых инвестиций из всех источников, а также необходимость расширения возможностей развивающихся стран по использованию финансовых ресурсов.

There is a need to improve the monitoring of compliance with the relevant guidelines.
Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.

While this is promoted by some international organizations, there remains a need to improve the legal framework, and find an agreement on sanctions for breaches of confidentiality.
Хотя он поощряется некоторыми международными организациями, по-прежнему существует необходимость усовершенствования правовой базы и достижения соглашения по поводу санкций за нарушения правил конфиденциальности.

There was a need to improve the monitoring of the implementation of such strategies, using realistic and measurable indicators.
Требуется улучшить мониторинг реализации этих стратегий на основе реалистичных и поддающихся измерению показателей.

Given that economic prosperity and health are interdependent, there is a need to improve the health sector in order to encourage the economic and social development of Uzbekistan.
Учитывая то, что экономическое процветание и здоровье связаны между собой, для экономического и социального развития в Узбекистане необходимо улучшить сектор здравоохранения.

There is a need to improve the access and participation of women with minority backgrounds in the labour market.
Существует необходимость расширения доступа на рынок труда и участия в трудовой деятельности женщин, относящихся к этническим меньшинствам.

Similarly, whilst there had been improvements in the sending of urgent appeals, there was a need to improve follow-up to them and also to the recommendations following from country visits.
Аналогичным образом, хотя положение с направлением срочных просьб улучшилось, существует необходимость усовершенствовать порядок осуществления связанных с ними последующих мероприятий, а также деятельности, проводимой в ответ на рекомендации, высказываемые после поездок в страны.

There was a need to improve South-South cooperation in the use of such software.
В связи с использованием такого программного обеспечения необходимо улучшить сотрудничество по линии Юг- Юг.

It is"your" is a book that you can really comprehend, for example beginners need to pay attention to the basics of business planning and, at the time, both experienced a need to improve knowledge in specific areas;
Именно" Вашей" будет книга, которую Вы можете реально осмыслить, к примеру новичкам необходимо обращать внимание на основы предпринимательства и планирования, в то время, как опытным необходимо совершенствовать знания в конкретных областях;

Moreover, there was a need to improve the advisory services arrangements.
Кроме того, существовала необходимость усовершенствования соглашений о консультационных услугах.

Since high-quality surveillance for CRS does exist in most of these countries, and some have surveillance for rubella in pregnancy in place, there is a need to improve surveillance for rubella by integrating national surveillance systems.
Поскольку в большинстве этих стран имеется высококачественная система эпиднадзора за СВК, а в некоторых существует и система эпиднадзора за краснухой беременных, остается необходимость усовершенствовать эпиднадзор на краснухой путем интеграции национальных систем эпиднадзора.

The Working Group sees a need to improve notification of hazardous activities.
Рабочая группа считает необходимым улучшить практику уведомления об опасных видах деятельности.

There is a need to improve benefits to communities and the national economy as a whole, which is based on downward accountability.
Налицо необходимость улучшения материального обеспечения общин и состояния экономики в целом на основе делегирования полномочий на места.

Some delegations felt that there was a need to improve training of personnel of civilian components.
Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо улучшить подготовку гражданских компонентов персонала.

There was a need to improve the entire internal system of justice in the United Nations Secretariat, including the activity of the Tribunal.
Налицо необходимость совершенствования всей внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций, включая деятельность Трибунала.

While the list of government-sponsored management training schemes in the region is endless, there is a need to improve the schemes, in close cooperation with the private sector, in order to take the needs of the private sector more into account.
Хотя в регионе насчитывается бесчисленное множество финансируемых государством программ профессиональной подготовки управленческих кадров, их необходимо совершенствовать в тесном сотрудничестве с частным сектором, с тем чтобы тщательнее учитывать его потребности.

There exists a need to improve techniques of documentation of violations by omission, which will benefit the monitoring of all human rights.
Необходимо совершенствовать методы документального оформления нарушений по причине упущения, что позволит улучшить систему мониторинга всех прав человека.

All of this points to a need to improve services for quality care.
Все это указывает на необходимость совершенствования системы предоставления услуг для обеспечения качественного здравоохранения.

A need to improve the critical-use exemption process had been identified, however, including a need for further guidance to the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Вместе с тем была отмечена необходимость усовершенствования процесса предоставления исключений, равно как и необходимость дачи новых руководящих указаний Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила.

In the field of pedestrian safety there is a need to improve statistics and research by, inter alia, the following measures.
Необходимо усовершенствовать систему статистики и исследований в области безопасности пешеходов, в частности, посредством принятия следующих мер.

There was a need to improve recruitment efficiency, open up new opportunities for developing-country vendors, ensure the best possible living conditions for field personnel and reduce mission vacancy rates.
Существует необходимость повышения эффективности набора персонала, создания новых возможностей для поставщиков из развивающихся стран, обеспечения наилучших возможных условий проживания для полевого персонала и снижения показателей вакансий в миссиях.

Does your country see a need to improve the application of the Protocol in your country?
Считает ли ваша страна необходимым усовершенствовать процесс применения Протокола в вашей стране?

There is a need to improve the pricing policy for water by establishing a market-based water tariffs aimed at the reconstruction, modernization and rehabilitation of water systems and facilities, as well as restoration of irrigated land.
Есть необходимость совершенствовать тарифную политику на воду путем установления рыночных тарифов на воду, направленных на реконструкцию, модернизацию и восстановление водохозяйственных систем и сооружений, а также восстановление орошаемых земель.