NEED TO IMPROVE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость совершенствования сотрудничества
• необходимость улучшения сотрудничества

Примеры использования Need to improve cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to improve cooperation and partnership among different social groups and NGOs in European States.
Также необходимо улучшить сотрудничество и укрепить партнерство между различными социальными группами и НПО в европейских государствах.

However, consultation and coordination, in particular between the competent authorities at the national level, can be difficult, so there is a need to improve cooperation between these authorities.
Вместе с тем процесс консультаций и координации, особенно между компетентными органами власти на национальном уровне, может быть сопряжен с трудностями, что обусловливает необходимость улучшения сотрудничества между этими органами.

Need to improve cooperation among the different UNEP divisions working on the implementation of a particular programme;
Необходимость повышение эффективности взаимодействия между различными подразделениями ЮНЕП, участвующими в реализации одной и той же программы;

In his subsequent briefing of the Parliament, the Minister of Defence acknowledged the lack of preparation of both police and military personnel, as well as the need to improve cooperation between the two institutions.
Впоследствии министр обороны, выступая с отчетом перед членами парламента, подтвердил отсутствие воспитательной работы среди сотрудников полиции и военнослужащих, а также необходимость улучшения взаимодействия между этими двумя структурами.

The Working Group wishes to stress the need to improve cooperation and to remind the Government that there are 496 outstanding cases.
Рабочая группа подчеркивает необходимость активизации сотрудничества и напоминает правительству, что в стране не выяснено 496 случаев.

His delegation remained concerned by the absence of reports of the Joint Inspection Unit on the work of CPC, despite the recommendations of both CPC and the General Assembly on the need to improve cooperation between CPC and JIU.
Его делегация по-прежнему обеспокоена отсутствием докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о работе КПК, несмотря на рекомендации Комитета по программе и координации и Генеральной Ассамблеи о необходимости улучшения взаимодействия между КПК и ОИГ.

There is a need to improve cooperation in the exchange of information, as well as to enhance cooperation with States in other regions.
Необходимо улучшать сотрудничество по обмену информацией, а также укреплять сотрудничество с государствами других регионов.

Likewise, we call for the strengthening of the partnership that the Security Council should establish with regional and subregional organizations in the area of peacekeeping, and also emphasize the need to improve cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council.
Мы призываем также к укреплению отношений партнерства, которые Совет Безопасности должен установить с региональными и субрегиональными организациями в области миротворчества, а также особо подчеркиваем необходимость совершенствования сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.

Participants discussed and underlined the need to improve cooperation and collaboration at the sub-regional, regional and inter-regional levels.
Участники обсудили и подчеркнули необходимость совершенствования сотрудничества на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

One representative said that his Government actively supported UN-Habitat activities on issues relating to the social development of Arctic human settlements and stressed the need to improve cooperation with other organizations in that area, particularly UNEP and the Arctic Council.
По словам одного из представителей, его правительство активно поддерживает мероприятия ООНХабитат по вопросам, связанным с социальным развитием населенных пунктов в Арктике, и подчеркнул необходимость совершенствования сотрудничества с другими организациями в этой области, особенно с ЮНЕП и Арктическим советом.

Budget organizations need to improve cooperation with the Treasury in the implementation of financial regulations and procedures on public expenditure.
Бюджетным организациям следует улучшать сотрудничество с Казначейством в деле соблюдения финансовых правил и процедур, касающихся государственных расходов.

In the course of the discussion, members made reference, inter alia, to the origins of the phenomenon of racial discrimination, the implementation and effectiveness of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the need to improve cooperation between the various international responses to racial discrimination, the working methods of the Committee and the value of drafting new general recommendations.
В ходе проведенного обсуждения члены Комитета, в частности, коснулись вопросов, связанных с причинами расовой дискриминации, осуществлением и эффективностью Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, необходимостью улучшения сотрудничества между различными международными организациями в их деятельности по борьбе с расовой дискриминацией, рабочими методами Комитета и значением разработки новых общих рекомендаций.

He highlighted the need to improve cooperation and coordination between international organizations and donors and the low administrative capacity in certain recipient countries.
Он отметил необходимость улучшения сотрудничества и координации между международными организациями и донорами, а также слабый административный потенциал в ряде стран- получателей.

This decision was made in order to address issues arising from field experience in relation to security arrangements, including the role of security officers, and was informed by the recognition for the need to improve cooperation and coordination with United Nations security officers, to encourage restraint on the part of Subcommittee members and an increased awareness of the need for a location- and culture-specific approach to dress codes.
Это решение было принято для рассмотрения вопросов, возникающих в связи с накопленным полевым опытом в деле использования механизмов безопасности, включая роль сотрудников по безопасности, и было продиктовано признанием потребности в совершенствовании сотрудничества и координации с сотрудниками по безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы стимулировать проявление сдержанного подхода со стороны членов Подкомитета и повышение информированности о необходимости учета факторов местонахождения и конкретных культурных особенностей применительно к правилам ношения одежды.

The consortia see a serious need to improve cooperation among members of IASC if disaster victims are to receive adequate assistance and donor funds are to be spent prudently and effectively.
По мнению этих консорциумов, для того чтобы жертвы бездействий получали надлежащую помощь, а средства доноров расходовались продуманно и эффективно, настоятельно необходимо улучшить сотрудничество между членами МУПК.

In order to provide for the further implementation of the long-term commitments of the Monterrey Conference, there is a need to improve cooperation between Governments, international organizations, the private sector and the non-governmental organization sector within the framework of the agreed agenda for the Conference.
Дальнейшее осуществление долгосрочных обязательств Монтеррейской конференции требует укрепления сотрудничества между правительствами, международными организациями, частным сектором и неправительственными организациями в рамках согласованной повестки дня Конференции.

Reaffirming the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
Подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях, чтобы комплексно заниматься всеми аспектами Мирового океана и развивать комплексное управление им и его устойчивое освоение.

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
Сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода и подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на национальном, региональном и мировом уровнях, чтобы поддерживать и дополнять усилия, прилагаемые каждым государством для содействия осуществлению и соблюдению Конвенции, а также комплексному управлению Мировым океаном и его устойчивому освоению.

The need to improve cooperation and coordination for the implementation of existing instruments to enhance an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including by combining the sectoral approaches adopted under current instruments, has also been highlighted see A/61/65, paras. 50-62; see also paras. 264-267 below.
Было также обращено внимание на необходимость совершенствования сотрудничества и координации в осуществлении существующих документов в целях укрепления комплексного подхода к сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе за счет сочетания секторальных подходов, принятых в рамках нынешних документов см. A/ 61/ 65, пункты 50- 62; см. также пункты 264- 267 ниже.

Despite some MICs facing challenges on a daily basis, there is a need to improve cooperation amongst MICs within the regions and sub-regions, as this would ensure regional peace in the long run.
Несмотря на повседневный характер трудностей, с которыми сталкиваются некоторые страны со средним уровнем дохода, необходимо улучшать сотрудничество стран со средним уровнем дохода с регионами и субрегионами, поскольку это в долгосрочной перспективе будет способствовать поддержанию мира в регионах.

There is thus an urgent need to improve cooperation among national regulators and to encourage them to adopt common standards in various areas, including bank liquidity, valuation of complex debt structures and activities of credit rating agencies.
Таким образом, настоятельно необходимо повысить эффективность сотрудничества между национальными органами нормативного регулирования, поощрять их к принятию общих норм в различных областях, включая банковскую ликвидность, оценку сложных структур задолженности и деятельность кредитно- рейтинговых агентств.

The Working Group concluded that there was a need to improve cooperation between authorities at the regional/local level and at the national level in some Parties.
Рабочая группа сделала вывод о необходимости активизации сотрудничества между органами власти на региональном/ местном уровне и на национальном уровне в ряде Сторон.

There is also a need to improve cooperation and coordination to further promote responsible fisheries in the marine ecosystem and provide international partnerships and funding for capacity-building in developing States, for example, through the establishment of research programmes on ways and means to promote sustainable fisheries and measures to reduce the impact of fishing on marine ecosystems.
Существует также необходимость совершенствовать сотрудничество и координацию в интересах дальнейшего поощрения ответственного рыболовства в морской экосистеме и подыскивания международных партнерств и источников финансирования для наращивания потенциала в развивающихся государствах, например путем налаживания исследовательских программ, посвященных способам и средствам поощрения устойчивого рыболовства и мерам по сокращению воздействия рыболовства на морские экосистемы.

Indeed, the Secretary-General wishes to re-emphasize the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant General Assembly resolutions.
На самом деле Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть необходимость совершенствования сотрудничества и координации на всех уровнях сообразно с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

It has also reaffirmed the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
Она также подтвердила, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию, чтобы поддерживать и дополнять усилия, прилагаемые каждым государством для содействия осуществлению и соблюдению Конвенции, а также комплексному управлению Мировым океаном и его устойчивому освоению.

While there is a broad agreement on the need to improve cooperation and communication among regulators, there are differing viewpoints on how to strengthen international regulatory cooperation..
Хотя в целом все согласны с необходимостью расширения сотрудничества и контактов между органами регулирования, существуют разногласия в вопросе о том, как следует укреплять международное сотрудничество в сфере регулирования.

Member States also stressed the need to improve cooperation and coordination among United Nations organs, agencies and funds, and other international organizations working in this field.
Государства- члены обращают также внимание на необходимость совершенствовать сотрудничество и координацию между организациями, учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций и другими организациями, действующими в этой сфере.

The Working Group also considered the need to improve cooperation and coordination among all relevant partners in the process of developing SEIS and establishing regular assessment throughout the pan-European region.
Рабочая группа также рассмотрела необходимость укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими партнерами по процессу разработки СЕИС и налаживания планомерной оценки во всем европейском регионе в целом.

The General Assembly has consistently reaffirmed the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels to support better implementation of the Convention and integrated management of the oceans.
Генеральная Ассамблея неизменно подтверждала необходимость в улучшении сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях для содействия более полному осуществлению Конвенции и применению комплексного хозяйствования в Мировом океане.

The General Assembly has consistently brought to the attention of all stakeholders the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support States in implementing integrated management and the sustainable development of oceans and seas resolution 65/37.
Генеральная Ассамблея неоднократно доводила до сведения всех заинтересованных сторон необходимость совершенствовать в соответствии с Конвенцией сотрудничество и координацию на национальном, региональном и мировом уровнях, чтобы поддерживать усилия, прилагаемые государствами для содействия комплексному управлению Мировым океаном и его устойчивому освоению резолюция 65/ 37.