NEED TO IMPROVE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость улучшения координации
• необходимость совершенствования координации
• необходимо улучшить координацию
• необходимости улучшить координацию
• необходимости улучшения координации

Примеры использования Need to improve coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, United Nations agencies need to improve coordination.
Кроме того, необходимо улучшить координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций.

We need to improve coordination of international efforts in the field, for instance in Afghanistan.
Нам необходимо улучшить координацию международных усилий на местах, например в Афганистане.

The Strategy places key emphasis on the need to improve coordination and cooperation to achieve its goals.
В Стратегии основной упор делается на необходимости улучшения координации и сотрудничества для достижения установленных целей.

The need to improve coordination and cooperation between the Bretton Woods system and the United Nations was mentioned several times.
Несколько раз упоминалось о необходимости совершенствования координации и сотрудничества между бреттон- вудской системой и Организацией Объединенных Наций.

He drew the attention of the secretariat to the need to improve coordination within the organization, as well as with other fora in the UN system.
Оратор обратил внимание секретариата на необходимость улучшения координации внутри организации, а также с другими форумами в рамках системы ООН.

The need to improve coordination among national agencies involved in data reporting using mechanisms such as the General Data Dissemination System;
Необходимость повышать эффективность координации деятельности национальных учреждений, предоставляющих данные статистической отчетности, за счет использования таких механизмов, как Общая система распространения данных;

The last meeting, in 2004, adopted a package agreement on the need to improve coordination among MEA secretariats and provide them with increased support.
Последнее совещание в 2004 году утвердило пакетную договоренность о необходимости усиления координации между секретариатами МЭС и предоставления им более широкой поддержки.

The courts need to improve coordination and communication with the Kosovo Property Agency to avoid parallel proceedings and contradictory decisions on the same property.
Судам необходимо улучшить координацию и связь с Комиссией по имущественным вопросам для недопущения проведения параллельных разбирательств и принятия противоречащих друг другу решений относительно одной и той же собственности.

The delegation considered it to be important that UNDP had acknowledged the need to improve coordination within the United Nations system and with donors and Governments.
Делегация считала важным признание ПРООН необходимости улучшения координации как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и с донорами и правительствами.

Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa.
Признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки.

The Committee further takes note of the delegation's statement concerning the need to improve coordination among the various agencies working in this area arts. 3 and 7.
Комитет принимает к сведению сделанное делегацией заявление о необходимости улучшить координацию между различными компетентными органами, занимающимися этой проблемой статьи 3 и 7.

They stressed the need to improve coordination within countries' national statistical system, bringing all data producers together through an efficient coordination mechanism.
Они подчеркнули необходимость улучшения координации в рамках национальных статистических систем посредством эффективного механизма, объединяющего усилия всех органов, занимающихся сбором данных.

A peacebuilding strategy for addressing the sectoral priorities identified above must take into account the need to improve coordination and coherence among the existing efforts of both national and international partners.
Для решения вышеуказанных секторальных приоритетных задач стратегия миростроительства должна учитывать необходимость улучшения координации и согласованности предпринимаемых усилий национальных и международных партнеров.

As to subprogramme 8, the need to improve coordination with the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme was stressed.
В связи с подпрограммой 8 была отмечена необходимость улучшения координации деятельности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

He thus hoped that his upcoming visit to Bangui would enable him to provide reassurance to those delegations on that score, and stressed the need to improve coordination among members of the country-specific configuration.
Поэтому Председатель надеется, что его предстоящий визит в Банги позволит ему дать заверения этим делегациям на этот счет, и подчеркивает необходимость улучшения координации между членами страновой структуры.

He pointed to the need to improve coordination with partners within the United Nations system.
Он указал на необходимость улучшения координации деятельности с организациями- партнерами в рамках системы ООН.

Encouraging UNHCR to strengthen further its collaboration with OHCHR and relevant human rights bodies and mechanisms, the Executive Committee noted the need to improve coordination, promote complementarity, avoid duplication of efforts and preserve the distinct character of the respective mandates.
Призывая УВКБ наращивать сотрудничество с УВКПЧ и соответствующими органами и механизмами по правам человека, Исполнительный комитет отметил необходимость улучшения координации, обеспечения взаимодополняемости, избежания дублирования усилий и сохранения самостоятельности соответствующих мандатов.

The need to improve coordination between civilian and military operations in Afghanistan was raised by both the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, and NATO representatives.
Необходимость укрепления координации между гражданскими и военными операциями в Афганистане была отмечена как Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану Каем Эйде, так и представителями НАТО.

Challenges to civil-military coordination include the need to improve coordination mechanisms and the increasingly complex operational context.
В число проблем, связанных с координацией действий гражданских и военных структур, входят необходимость совершенствования деятельности координационных механизмов и учет усложняющегося оперативного контекста.

Recognize the need to improve coordination in international disaster response, including the process established by the international humanitarian assistance mechanism(MIAH), and further strengthen the preparedness, response and recovery capacity at all community, local, national and regional levels.
Признаем необходимость улучшения координации международных ответных мер в связи с бедствиями, в том числе процесса, налаженного по линии международного механизма гуманитарной помощи( ММГП), и дальнейшего укрепления потенциала в деле обеспечения готовности, ответных мер и восстановления на всех уровнях: общинном, местном, национальном и региональном;

The review took a comprehensive approach, covering not only the efforts to reform the police and the armed forces and the need to improve coordination among security agents but also the role of good governance and sound economic management in consolidating security and stability in Sierra Leone.
Во время обзора использовался всеобъемлющий подход, охватывающий не только усилия по реформированию полиции и вооруженных сил и необходимость совершенствования координации между службами безопасности, но и роль благого управления и эффективного экономического управления в области укрепления безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне.

There is therefore a need to improve coordination and to facilitate collaboration across and between the various science networks and science-policy interfaces to have a more cohesive and coherent knowledge generation strategy.
Поэтому существует необходимость в улучшении координации и содействии сотрудничеству между различными научными сетями и средствами научнополитического взаимодействия и в их совокупности, чтобы выработать более последовательную и согласованную стратегию выработки знаний.

At its meeting held during the third session of the Conference of the Parties, the Working Group noted that there was an urgent need to improve information-sharing and coordination regarding technical assistance activities provided by Governments or international organizations and financial institutions, as well as a need to improve coordination among providers of technical assistance.
На своем заседании в ходе третьей сессии Конференции Участников Рабочая группа отметила безотлагательную необходимость усовершенствовать обмен информацией и координацию в отношении деятельности по оказанию технической помощи, оказываемой правительствами или международными организациями и финансовыми учреждениями, а также необходимость улучшить координацию между сторонами, представляющими техническую помощь.

Most of the countries reported a need to improve coordination among the different sectors from which the data were to be gathered.
Большинство стран указали на необходимость улучшения координации между различными секторами, осуществляющими сбор данных.

Encourages UNHCR to strengthen further its collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and with relevant human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations, with a view to strengthening refugee protection, keeping in mind the need to improve coordination, promote complementarity, avoid duplication of efforts and to preserve the distinct character of the respective mandates;
Призывает УВКБ наращивать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека и с соответствующими органами и механизмами по правам человека, а также с неправительственными организациями в целях усиления защиты беженцев, учитывая при этом необходимость улучшения координации, обеспечения взаимодополняемости, избежания дублирования усилий и сохранения самостоятельности соответствующих мандатов;

The debate has also stressed the need to improve coordination between trade and environment officials at the national level.
В ходе обсуждения также подчеркивалась необходимость совершенствования координации между должностными лицами, занимающимися вопросами торговли и окружающей среды, на национальном уровне.

Furthermore, an agency suggests that the establishment of a better division of labour among members of the United Nations development system at the country level, under the resident coordinators' leadership, needs to be addressed, in line with paragraphs 18, 117 and 120 of General Assembly resolution 67/226, in which the Assembly recognized the importance of promoting a better division of labour, as well as the need to improve coordination, taking into account the mandates, experience, expertise and strategic plans of United Nations system entities.
Кроме того, одно учреждение указывает, что необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении более оптимального разделения труда между членами системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне под руководством координаторов- резидентов, опираясь на пункты 18, 117 и 120 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность содействия более эффективному разделению труда, а также необходимость совершенствования координации с учетом мандатов, опыта, знаний и стратегических планов структур системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, development partners seem to agree that there is a need to improve coordination, e.g. regarding analytical work, and to increase harmonization of their procedures to reduce transaction costs for the Government.
В этом отношении, похоже, что партнеры по развитию согласны с наличием необходимости улучшить координацию, например, в отношении аналитической работы, а также повысить гармонизацию своих процедур с целью снижения операционных издержек Правительства.

The need to improve coordination of the activities of the regional commissions with other regional activities within the United Nations system proper has a special dimension as regards the activities of the regional commissions, on the one hand, and the regional activities of the United Nations Development Programme(UNDP), on the other.
Необходимость улучшения координации деятельности региональных комиссий с другой региональной деятельностью в рамках собственно системы Организации Объединенных Наций имеет один особый аспект, касающийся деятельности региональных комиссий, с одной стороны, и региональной деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)- с другой.

Member States had repeatedly emphasized the need to improve coordination among intergovernmental, interregional and regional bodies in order to avoid duplication of efforts, which in turn affected the coordination and uniformity of the Commission's work.
Государства- члены неоднократно указывали на необходимость усилить координацию работы межправительственных, межрегиональных и региональных органов в целях ликвидации дублирования, что, в свою очередь, требует координации и унификации деятельности Комиссии.