Примеры использования Need to improve the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is therefore a need to improve the quality of banking service.
Поэтому существует необходимость в повышении качества банковских услуг.An even more serious challenge is a lack of commitment to gender mainstreaming and the need to improve the quality of education.
Еще более серьезной проблемой является отсутствие готовности к учету гендерных проблем в контексте основной деятельности и необходимости повышения качества образования.He also stressed the need to improve the quality of emissions data.
Он также подчеркнул необходимость повышения качества данных о выбросах.In the Address, the President paid special attention to the sphere of education,where he noted the need to improve the quality of human capital.
В Послании Президент особое внимание уделил сфере образования,где отметил необходимость улучшения качества человеческого капитала.She also emphasized the need to improve the quality of existing aid.
Она также подчеркнула необходимость повышения качества оказываемой помощи.Необходимость повышения качества российского образования в школе и ВУЗе.Nevertheless, Mozambique recognized the need to improve the quality of education at all levels.
Тем не менее Мозамбик признал необходимость повышения качества образования на всех уровнях.Необходимость повысить качество, количество, управление и доступность данных для оценок; и.Conversely, prudent management of scarce fiscal resources imposes the need to improve the quality and increase the efficacy of social policies.
При этом разумное управление ограниченными финансовыми ресурсами обусловливает необходимость повышения качества и эффективности социальных стратегий.Countries also need to improve the quality of education that children receive in schools.
Странам также необходимо улучшить качество образования, которое дети получают в школе.Noting that the CCA/UNDAF had been discussed extensively in the TCPR,some delegations reiterated the need to improve the quality of both the process and the product.
Указав на то, что вопросы ОАС/ РПООНПР активно обсуждались в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики,некоторые делегации вновь заявили о необходимости повышения качества и самого процесса, и продукта.At the meeting the need to improve the quality of TV and radio programs was stressed.
На встрече была подчеркнута необходимость улучшения качества телерадиопередач.Полученная информация позволила определить ряд проблем, обусловленных необходимостью повышения качества условий труда и жизни персонала Организации Объединенных Наций.Показана необходимость повышения качества моторных топлив посредством введения присадок.In line with the steady growth in the number of refugees,as well as the need to improve the quality of UNRWA services, staff numbers have risen as the programme has grown.
С учетом неуклонного роста числа беженцев,а также необходимости улучшения качества услуг БАПОР численность персонала растет по мере расширения программы.Необходимость повышения качества российского образования в школе и ВУЗе// Гуманитарные научные исследования.There is a shortage of nurses and social workers,and notes the need to improve the quality of dental services, as indicated by the State party in its report;
Существует нехватка медицинских сестер и социальных работников,и отмечается необходимость повысить качество стоматологических услуг, о чем было указано государством- участником в своем докладе;First, we need to improve the quality of the reports and analyses produced by the special procedures.
Вопервых, нам необходимо улучшить качество докладов и аналитической информации, подготавливаемых с использованием этих специальных процедур.Responding to comments about his annual report for 2002,the Administrator acknowledged that there was a need to improve the quality and timeliness in reporting on financial and programme matters.
Отвечая на замечания по поводу его годового доклада за 2002 год,Администратор признал необходимость повышения качества и обеспечения своевременного представления отчетности по финансовым и программным вопросам.Emphasizing the need to improve the quality, efficiency and effectiveness of fiscal policies.
Особо отмечая необходимость повышения качества, эффективности и результативности бюджетно- налоговой политики.Successful strategies to improve maternal health must be comprehensive, addressing not only the need to improve the quality of care but also the geographic, financial and cultural barriers.
Успешные стратегии по There is, for instance, a need to improve the quality of programmes and projects, capacity-building and programme sustainability.
Существует, например, необходимость улучшить качество программ и проектов, увеличить потенциал и устойчивое осуществление программ.Summarizing the discussion, the Prime Minister emphasized the achievement of some results in the implementation of the Business Road Map 2020 and stressed the need to improve the quality of its performance, use the full potential of the program.
Резюмируя обсуждение, глава Правительства отметил определенные результаты в реализации« Дорожной карты бизнеса- 2020» и подчеркнул необходимость улучшения качества ее исполнения, использования всего потенциала программы.This was motivated by the need to improve the quality criteria for the selection of works.
Это мотивировалось необходимостью повысить качественные критерии отбора произведений.Section IV presents an overview of the Global Forum on Trade Statistics,during which the participants presented their view on the future of international trade statistics and emphasized the need to improve the quality, availability and level of detail of statistics of international trade in services.
В разделе IV обзорно рассказывается о Глобальном форуме по статистике торговли,на котором участники изложили свои взгляды на будущее статистики международной торговли и подчеркнули необходимость повышать качество, доступность и детализацию статистических данных о международной торговле услугами.Member States stressed the need to improve the quality of translation and interpretation.
Государства- члены подчеркивали необходимость повышения качества письменного и устного перевода.Необходимость повышения качества религиозного образования, равно как и There remains an urgent and continuing need to improve the quality and effectiveness of aid to countries in the region.
Попрежнему сохраняется острая текущая потребность в повышении качества и эффективности помощи странам этого региона.Необходимость повышения качества дошкольного образования обусловила динамику развития учреждений( групп) нового типа и разных профилей с учетом интересов детей и запросов родителей.Reference is also made in the report to the Global Forum on Trade Statistics, during which the need to improve the quality, availability and level of detail of statistics on trade in services was emphasized.
В докладе также сообщается о Глобальном форуме по статистике торговли, на котором была подчеркнута необходимость повышать качество, доступность и детализацию статистических данных о торговле услугами.
