НЕОБХОДИМОСТЬ УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• need to improve the quality

Примеры использования Необходимость улучшения качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем стала совершенно очевидной и необходимость улучшения качества таких мер.
However, it is quite obvious that the quality of response needs improvement.

Лишь 10% указали на необходимость улучшения качества в школах, университетах, учебных центрах и т. д.
Only 10% identified the need to improve the quality of schools, universities, training centres etc.

На встрече была подчеркнута необходимость улучшения качества телерадиопередач.
At the meeting the need to improve the quality of TV and radio programs was stressed.

Необходимость улучшения качества путем повышения уровня подготовки и расширения горизонтальной связи между отделами.
The need to improve quality through increased training and greater horizontal communications among divisions.

Вместе с тем стала совершенно очевидной и необходимость улучшения качества таких мер.
However, it is quite obvious that the quality of such a response still needs further improvement.

Форум подчеркнул необходимость улучшения качества транспортных систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе для обеспечения населения безопасным, экологичным и удобным транспортом.
The Forum emphasized the need to improve the quality of transport systems in Asia and the Pacific in order to be able to provide safe, environmentally friendly and convenient transport to the society.

В Послании Президент особое внимание уделил сфере образования, где отметил необходимость улучшения качества человеческого капитала.
In the Address, the President paid special attention to the sphere of education, where he noted the need to improve the quality of human capital.

Полностью признавая необходимость улучшения качества служб охраны здоровья матери и ребенка, он настаивает на том, что жизнь начинается с момента зачатия и что младенец, который должен родиться, должен быть защищен на всех стадиях беременности.
While recognizing the need to improve health-care services for mothers and children, he emphasized that life began at conception and that the unborn child must be protected at every stage of the pregnancy.

Статистические прогнозы, дающие основания ожидать заметного увеличения и без того значительного объема морских перевозок, подтверждают необходимость улучшения качества морских карт в будущем.
Statistical projections showing a marked increase in the already sizeable volume of sea traffic confirmed the importance of improving the quality of nautical charts in the future.

Успешные стратегии по улучшению здоровья матерей должны быть всеобъемлющими и учитывать не только необходимость улучшения качества медицинского обслуживания, но и преодоления географических, финансовых и культурных барьеров.
Successful strategies to improve maternal health must be comprehensive, addressing not only the need to improve the quality of care but also the geographic, financial and cultural barriers.

Также в текущем году удвоится потребление ме- талла в секторе большегрузных транспортных средств- до 1, 9т, что отражает необходимость улучшения качества воздуха в городской среде.
The contribution made by heavy duty diesel vehicles in the region will also double to 60,000 oz this year, reflecting sustained political interest in improving air quality in urban environments.

Результаты внешнего обзора, проведенного Управлением по вопросам оценки, указывают на необходимость улучшения качества и сферы охвата оценок и свидетельствуют о том, что в ходе оценок недостаточное внимание уделяется вопросам обеспечения справедливости в отношении детей и гендерного равноправия.
An external review commissioned by the Evaluation Office found that the quality and coverage of evaluations needed to improve and that equity for children and gender equality were given insufficient attention in evaluations.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты) говорит, что с завершением идеологических конфронтаций" холодной войны" международное сообщество признало необходимость улучшения качества жизни всех народов мира.
Mr. WINNICK(United States of America) said that with the end of the ideological struggle which had characterized the cold war, the international community had come to agree on the need to improve the quality of life of all peoples of the world.

Он отметил, что нынешние циклы были разработаны много лет назад и что изменение текущих транспортных характеристик, а также необходимость улучшения качества воздушной среды обусловливают потребность в рассмотрении вопроса о том, соответствуют ли по-прежнему эти циклы предъявляемым требованиям.
He said that the present cycles had been developed many years ago and changes in the pattern of current traffic, as well as a necessity of air quality improvement, made it necessary to examine whether or not these cycles were still appropriate.

Резюмируя обсуждение, глава Правительства отметил определенные результаты в реализации« Дорожной карты бизнеса- 2020» и подчеркнул необходимость улучшения качества ее исполнения, использования всего потенциала программы.
Summarizing the discussion, the Prime Minister emphasized the achievement of some results in the implementation of the Business Road Map 2020 and stressed the need to improve the quality of its performance, use the full potential of the program.

Они признали необходимость более широких мер оценки прогресса, помимо валового внутреннего продукта( ВВП), и необходимость улучшения качества статистических данных, касающихся окружающей среды, в том числе данных, получаемых с помощью космических технологий и отслеживания ситуаций на местах, и достоверной геопространственной информации.
They recognized the need for broader measures of progress beyond gross domestic production(GDP) and improved environmental data, including space-technology-based data, in situ monitoring, and reliable geospatial information.

Целевая группа отметила занижение результатов данных о выбросах по тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям и обратила внимание Руководящего органа на необходимость улучшения качества кадастров выбросов по этим загрязнителям.
The Task Force noted that emission data of heavy metals and persistent organic pollutants were underestimated and drew the attention of the Steering Body to the need for improving the quality of the emission inventories for these pollutants.

Расширилась также и сфера охвата мандатов миссий, что обусловливает необходимость улучшения качества поддержки не только с точки зрения выполняемой Секретариатом работы, но и с точки зрения выполнения государствами- членами своих обязательств по выплате начисленных им взносов своевременно и в полном объеме.
The scope of mission mandates had also expanded, and there was a need for improvement in the quality of back-stopping, not only in terms of the work to be done by the Secretariat but also in terms of the commitment by Member States to pay their assessments in full and on time.

Выводы Регионального симпозиума ЕЭК ООН по внедрению гендерного подхода в экономическую политику( Женева, 28- 30 января 2004 года) также указывают на необходимость улучшения качества данных и обеспечения надлежащей последовательности в работе.
The conclusions from the UNECE Gender Mainstreaming Symposium Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies(Geneva, 28-30 January 2004) also point to the need to strengthen the data as well as to ensure proper sequencing of the exercises.

Председатель Комитета обратил внимание на необходимость улучшения качества включенных в перечень данных, которые не являются достаточно конкретными для полной идентификации или публикации на их основе специального уведомления Международной организации уголовной полиции( Интерпол)- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в последний раз на пресс-конференции в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 14 июля 2009 года.
The Chairman of the Committee has drawn attention to the need to improve entries on the List that lack sufficient detail to allow positive identification or the publication of an International Criminal Police Organization(INTERPOL)-United Nations Security Council special notice, most recently in a press conference held at the United Nations in New York on 14 July 2009.

Когда международное сообщество еще более энергично занимается проблемами достижения целей устойчивого развития, мы не должны упускать из вида тот факт, что проблемы народонаселения включают не только ресурсы и необходимость улучшения качества жизни людей, но и наши усилия, направленные на обеспечение мира и безопасности повсюду на земле.
At a time when the international community has been fired by greater enthusiasm in its quest for sustainable development we should not lose sight of the fact that the question of population involves not only resources and the need to improve standards of living but also our quest for peace and security on Earth.

Сознавая значительную ограниченность имеющейся информации о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также необходимость улучшения качества, охвата и полноты такой информации.
Aware that the availability of information on illicit financial flows resulting from transnational organized crime, including as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is very limited, and of the need to improve the quality, scope and completeness of such information.

Помимо рекомендации о необходимости того, чтобы доноры выполняли свои обязательства и достигали целей, установленных в Программе действий, в частности обязательство выделять, 20 процента их ВНП в форме потоков ресурсов на ОПР, была также признана необходимость улучшения качества и условий ОПР посредством расширения дотационных и практически дотационных элементов при сведении к минимуму привязки помощи.
In addition to recommending the need for donors to fulfil the commitments and targets established in the Programme of Action, particularly the 0.20 per cent of their gross national product in the form of ODA resource flows, there was also a need to improve the quality and terms of ODA by increasing the grant and near grant elements, while minimizing the tying of aid.

С учетом неуклонного роста числа беженцев, а также необходимости улучшения качества услуг БАПОР численность персонала растет по мере расширения программы.
In line with the steady growth in the number of refugees, as well as the need to improve the quality of UNRWA services, staff numbers have risen as the programme has grown.

Перемещение лингвистического персонала в рамках места службы и между местами служб оправдано лишь в тех случаях, когда оно диктуется необходимостью улучшения качества и повышения эффективности конференционного обслуживания в Организации.
Movements of language staff within and among the duty stations were justified only if dictated by the needs of improving the quality and efficiency of conference services of the Organization.

Участники обсуждения также уделили внимание необходимости улучшения качества заключительных замечаний, с тем чтобы сделать их более конкретными и осуществимыми, а также более краткими.
Discussions also focused on the need to continue to improve the quality of the concluding observations with a view to making them more focused and implementable, as well as shorter.

Более интенсивно использовать платформу Организации Объединенных Наций для повышения осведомленности о необходимости улучшения качества жизни семей и отдельных лиц и побуждать правительства к соответствующим действиям;
To utilize the United Nations platform more intensively to enhance awareness of the need for an improved quality of life for families and individuals and to urge Governments to act accordingly;

Цель настоящего доклада- провести широкий обзор ряда мероприятий в вышеуказанных областях, которые были осуществлены в связи с острой необходимостью улучшения качества жизни и здоровья населения в развивающихся странах.
This report is intended to provide a broad overview of the range of activities in the above-mentioned areas which have arisen in response to the pressing need to improve the quality of life and health in developing countries.

Многие страны и организации согласились с тем, что Батумская инициатива по борьбе за чистый воздух является полезной для повышения осведомленности директивных органов о необходимости улучшения качества воздуха; это касается не только министерств по охране окружающей среды, но и всех других государственных ведомств.
Many countries and organizations agreed that the Batumi Action for Cleaner Air was useful to strengthen awareness of policymakers of the need to improve air quality, not only in environment ministries, but also across Governments.

Была признана необходимость дальнейшего улучшения качества национальных докладов.
The need further to improve the quality of national reports was recognized.