НЕОБХОДИМОСТЬ УЛУЧШЕНИЯ ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• the need to improve access

Примеры использования Необходимость улучшения доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость улучшения доступа на рынки и повышения конкурентоспособности, в особенности в странах с переходной экономикой;
The need to improve market access and competitiveness, especially in transition economies;

Подчеркивалась настоятельная необходимость улучшения доступа к современным и устойчивым услугам в области энергоснабжения.
The urgent need to increase access to modern and sustainable energy services was highlighted.

В рамках этих целей прямо не оговариваются вопросы энергии и не указывается на необходимость улучшения доступа к современным источникам энергии.
They do not explicitly include energy issues or mention the need for improving access to modern energy.

Насущная необходимость улучшения доступа к профилактике и лечению лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и уходу за ними не вызывает сомнений.
The urgent need to improve access to prevention, treatment and care for people living with HIV/AIDS is clear.

И в развивающихся странах, и в странах с переходной экономикой ощущается необходимость улучшения доступа к энергии в контексте устойчивого развития.
There was a need to improve access to energy within a sustainable development context, both in developing countries and in countries in transition.

Необходимость улучшения доступа малых и средних предприятий к стимулам, предоставляемым правительством, а также необходимость более широкого распространения информации об их деятельности;
The need to improve the access of small and medium-sized enterprises(SMEs) to government incentives and publicity;

Согласно НПДПЧ, образование является одним из основных прав, что обусловливает необходимость улучшения доступа к образованию и повышение его качества.
NHRAP has stipulated that education is one of the basic rights. Therefore, it is necessary to improve the overall access and quality of education to all.

Она подчеркнула необходимость улучшения доступа к надежным, доступным, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам в целях устойчивого развития.
It emphasized the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development.

Причиной реформирования природоохранного законодательства в Южной Африке стала необходимость улучшения доступа к базе природных ресурсов страны и их рационального использования.
Environmental law reform in South Africa has been rooted in the need for improved access to and the sound management of South Africa's natural resource base.

Обращение к ЕКА и КОНАЕ с просьбой содействовать получению спутниковых снимков для использования в рамках региональных проектов( были подчеркнуты важность данных спутника ASTER и необходимость улучшения доступа к информации);
Requesting ESA and CONAE to assist in providing satellite images for use in regional projects(the importance of ASTER satellite data and the need for improved access to the information were emphasized);

Другой оратор сообщил об усилиях на национальном уровне, особо отметив необходимость улучшения доступа к населению северных и юго-западных районов страны, чьи основные потребности пока еще не удовлетворены.
Another speaker reported on national efforts, highlighting the need to improve access for people in the North and South-west of the country whose basic needs had yet to be met.

Обратиться к ЕКА и КОНАЕ с просьбой содействовать получению спутниковых изображений для использования в рамках региональных проектов.( Была подчеркнута важность спутниковых данных ASTER и необходимость улучшения доступа к информации.);
To request ESA and CONAE to assist in providing satellite images for use in regional projects(the importance of ASTER satellite data and the need for improved access to the information were emphasized);

Данная резолюция подчеркивает необходимость улучшения доступа к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам в целях устойчивого развития.
The resolution stressed the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development.

В принятом на ней итоговом документе-« Будущее, которое мы хотим»- неоднократно подчеркивается важность ИКТ для устойчивого развития, а также необходимость улучшения доступа к ИКТ, особенно к сетям и услугам широкополосной связи, и преодоления цифрового разрыва.
The resulting outcome document-"The Future We Want"- repeatedly highlights the importance of ICT for sustainable development and underlines the need to improve access to ICT, especially broadband networks and services, and to bridge the digital divide.

Важно подчеркнуть также необходимость улучшения доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре для обеспечения более высоких доходов, диверсификации деятельности и повышения производительности в бедных общинах, состоящих из лиц с низкими доходами.
It is similarly essential to emphasize the need to improve access to productive resources and infrastructures in order to generate more income, diversify activities and improve productivity in poor communities with low incomes.

Что касается знаний как одного из ключевых элементов функционирования представительной и эффективной демократии, то в Плане осуществления Декларации также особо отмечается необходимость улучшения доступа к государственной информации и обеспечения большей свободы для средств массовой информации и каналов получения и передачи информации.
Concerning knowledge as a key to the functioning of a participatory and effective democracy, the road map also emphasizes the need for better access to state information, and for greater freedom for the media and channels to receive and impart information.

Столь же важной является необходимость улучшения доступа продукции и услуг развивающихся стран на международные рынки посредством сокращения, в соответствии с правилами многосторонней торговли и на основе переговоров, тарифных барьеров и устранения нетарифных барьеров, которые сдерживают торговлю развивающихся стран там же, пункт 11 c.
Of equal importance is the need to improve access for products and services of developing countries to international markets through the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers that hinder trade of developing countries ibid., para. 11 c.

Обратиться к ЕКА и КОНАЕ с просьбой содействовать получению спутниковых изображений для использования в рамках региональных проектов.( Была подчеркнута важность наличия спутниковых данных, полученных при помощи усовершенствованного космического термоэмиссионного и отражающего радиометра, и необходимость улучшения доступа к информации);
To request ESA and CONAE to assist in providing satellite images for use in regional projects(the importance of availability of Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer satellite data and the need for improved access to the information were emphasized);

ВОКНТА отметил необходимость улучшения доступа Сторон к существующим данным и инструментам анализа с целью, в частности, оказания помощи Сторонам в деле укрепления их потенциала в области проведения анализа и принятия решений, а также в деле осуществления их обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
The SBSTA noted the need to improve access by Parties to existing data and analytical tools, with a view to, inter alia, assisting Parties to build their capacity for analysis and decision-making and to implement their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.

В докладе" О положении детей в мире, 1999 год", посвященном праву на образование, широко освещается необходимость улучшения доступа к базовому образованию и повышению его качества, прежде всего для девочек, и подчеркивается его ценное значение в качестве ключевого элемента сокращения масштабов нищеты и предупреждения дискриминации по признаку пола и других нарушений прав детей.
Devoted to the right to education, The State of the World's Children 1999 report highlighted the need to improve access to, and the quality of, basic education, particularly for girls, and stressed its value as the key to the reduction of poverty and the prevention of gender discrimination and other child rights violations.

Мы признаем необходимость улучшения доступа к формальному и неформальному образованию и увеличения инвестиций в него, включая развитие предпринимательских навыков, профессиональную подготовку и повышение квалификации для всех с целью решения проблемы высокого уровня безработицы( особенно среди женщин и молодежи), миграции рабочей силы и<< утечки мозгов.
We recognize the need for improved access to and increased investment in formal and non-formal education, including entrepreneurial skills, training and skills development for all to address high rates of unemployment(particularly in women and youth), migration of labour and brain drain.

Они выразили обеспокоенность численностью детей- солдат, попрежнему состоящих в вооруженных силах, и сообщениями о новой вербовке вооруженными силами и вооруженными группировками и указали на необходимость улучшения доступа для доставки гуманитарной помощи учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями для уязвимых групп населения;
They expressed concern regarding the number of child soldiers remaining in armed groups and the reports of new recruitments by armed forces and armed groups, and the need to improve the access for the delivery of humanitarian assistance by United Nations agencies and other humanitarian organizations to vulnerable populations;

Признавая необходимость улучшения доступа на рынки и сокращения существующих на границах и за их рамками барьеров на пути торговли и инвестиций и, в целом, барьеров, с которыми сталкиваются компании, в частности малые и средние предприятия, в рамках общего процесса осуществления своей коммерческой деятельности, включая торговлю и инвестиции.
Recognizing the need for improved market access and reducing at- and behind-the-border barriers to trade and investment and, generally, barriers encountered by businesses, in particular small and medium-sized enterprises, in the overall conduct of their commercial activities, including trade and investment.

Члены Совета также выделили основные проблемы, в том числе включение конкретных обязательств по защите гражданского населения в мандаты операций по поддержанию мира; усилия по содействию соблюдению международного права негосударственными вооруженными группами; обеспечение ответственности за нарушения норм на национальном и международном уровнях, а также увеличение числа нападений на сотрудников гуманитарных организаций и необходимость улучшения доступа к гуманитарной помощи.
Council members also highlighted key challenges, including incorporating specific protection of civilians' obligations into peacekeeping mandates; efforts to increase the adherence of non-State armed groups to international law; ensuring accountability for violations at national and international levels, as well as the rise in attacks on humanitarian workers and the need to improve humanitarian access.

Осознавая необходимость улучшения доступа женщин к образованию на всех уровнях и к квалифицированной работе, Национальный институт по делам женщин разработал программу, которая направлена на стимулирование набора молодых специалисток государственными и частными компаниями и выдачу таким компаниям специальных сертификатов отличия за кадровую политику, которая поощряет гендерное и расовое равенство.
The Institute for Women, realizing that it was essential to improve women's access to all levels of education and to skilled jobs, had devised a programme to encourage both public and private sector enterprises to take on qualified young women and to award those companies a quality certificate for human resource management based on gender and racial equality.

Во время обсуждения вопросов, касающихся Рабочей группы, постоянно обращается внимание, в частности, на следующие аспекты: важность сближения норм и стандартов для торговли, необходимость улучшения доступа на рынки и повышения конкурентоспособности, особенно в странах с переходной экономикой; важность стандартов; оказание помощи государствам в управлении процессом преобразований; и необходимость уделения большего внимания имплементационной деятельности.
Among the areas consistently highlighted during the discussions related to the Working Party that were: the importance of regulatory and standards convergence to trade to trade; the need to improve market access and competitiveness, especially in transition economies; the importance of standards; assisting member States in managing change; and the need for a much greater emphasis on implementation.

Эти вопросы, в частности, касаются: нехватки людских и финансовых ресурсов в страновых отделениях; необходимости улучшения доступа к информации о программах и политике; необходимости обновления компьютерного оборудования и программ, с тем чтобы страновые отделения и сотрудники могли действовать с учетом требований нового тысячелетия; и необходимости улучшения связей в целях обмена идеями и выявления новых возможностей в интересах мобилизации ресурсов.
These challenges include: a lack of human and financial resources in country offices; the need for better access to programme and policy information; the need for up-to-date computer hardware and software to bring country offices and staff in line with the new millennium; and the need for better networking to exchange ideas and identify new opportunities for resource mobilization.

Во-вторых, Бельгия будет и впредь уделять особое внимание необходимости улучшения доступа к средствам профилактики.
Secondly, Belgium will continue to stress the need to further improve access to prevention.

МУНИУЖ осуществляет подготовку публикации, посвященной женщинам и кредитам, основное внимание в которой уделяется необходимости улучшения доступа женщин к финансовым ресурсам посредством осуществления более совершенных программ предоставления кредитов.
INSTRAW is preparing a publication on women and credit which focuses on the need to improve women's access to financial resources through better credit programmes.

Продолжающаяся недопредставленность меньшинств в органах государственного управления, что, как утверждается, вызвано недостаточной квалификацией кандидатов, заставляет говорить о необходимости улучшения доступа меньшинств к надлежащему образованию на всех уровнях.
The continued under-representation of minorities in public administration, allegedly as a result of candidates' inadequate qualifications, highlights the ongoing need to improve access for minorities to proper education at all levels.