NEED FOR IMPROVED COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость улучшения координации
• необходимость совершенствования координации
• необходимость повышения эффективности координации
• необходимо улучшить координацию
• потребность в улучшении координации

Примеры использования Need for improved coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for improved coordination in planning rotations of civilian police.
Необходимость улучшения координации в процессе планирования замены сотрудников гражданской полиции.

Despite such advances, however, there remained a need for improved coordination and an increase in available financial resources.
Тем не менее, несмотря на такой прогресс, по-прежнему существует необходимость в улучшении координации и увеличении имеющихся финансовых ресурсов.

The need for improved coordination among the Rio Conventions has been recognized and noted in several Articles of each convention.
Необходимость улучшения координации Рио- де- Жанейрскими конвенциями была признана и отмечена в целом ряде статей каждой конвенции.

This diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships.
Это сокращало возможности для деятельности гуманитарных учреждений и демонстрировало необходимость улучшения координации и укрепления партнерства.

There is a need for improved coordination among global mapping efforts.
Существует потребность в улучшении координации глобальных усилий в области картографирования.

The varied responses to poverty among SADC member States reflected the increasingly urgent need for improved coordination, alignment and monitoring of programmes.
Различные меры по борьбе с нищетой, предпринимаемые государствами-- членами САДК, отражают все более насущную потребность в улучшении координации, согласования и контроля за осуществлением программ.

Need for improved coordination and greater partnership among concerned ministerial departments and civil society;
Необходимость повышения эффективности координации и укрепления партнерских отношений между соответствующими ведомствами министерств и гражданским обществом;

Institutional arrangements for United Nations-CARICOM cooperation and training were discussed, and the need for improved coordination of activities stressed.
На совещании были обсуждены вопросы, касающиеся организационных процедур сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ и подготовки кадров, и была подчеркнута необходимость улучшения координации их деятельности.

Stresses the need for improved coordination in carrying out the repatriation of refugees and the resettlement of internally displaced persons;
Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;

These trends diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships within the international community at large.
Эти тенденции приводили к снижению возможностей для деятельности гуманитарных учреждений и подчеркивали необходимость улучшения координации и укрепления партнерства в рамках международного сообщества в целом.

The need for improved coordination, which could be provided by networks for global forest-related research;
Необходимость улучшения координации, что могли бы обеспечить сети, предназначенные для проведения глобальных исследований по проблемам, касающимся использования лесов;

Given the increasing support being provided to Guinea-Bissau by many bilateral partners and multilateral institutions, the need for improved coordination among all international actors was emphasized.
С учетом увеличивающегося объема помощи, предоставляемой Гвинее-Бисау большим числом двусторонних партнеров и многосторонних учреждений, была подчеркнута необходимость повышения эффективности координации между всеми международными субъектами.

The reform process has revealed the need for improved coordination of the activities of the United Nations system at the regional level.
Процесс реформ выявил необходимость совершенствования координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.

Air strikes launched by ECOMOG to disperse rebel preparations for an attack on Joru on 15 November reportedly caused casualties among a CDF concentration nearby, underlining the need for improved coordination between the two forces.
Воздушные удары, нанесенные 15 ноября ЭКОМОГ по мятежникам, сконцентрированным для нападения на Джору, привели, согласно сообщениям, к жертвам среди подразделений СГО, сосредоточившихся в близлежащих районах, что еще раз подчеркивает необходимость улучшения координации между этими силами.

The need for improved coordination in the work of agencies concerned, respectively, with development financing and environmental issues is likewise highlighted.
Обращается внимание на необходимость совершенствования координации в работе соответствующих учреждений, в том что касается финансирования развития и экологических вопросов.

The mandate of many organizations of the United Nations system had thus been strengthened in that area, which made the need for improved coordination both within the United Nations and with the Bretton Woods institutions and other international economic and financial institutions even more urgent.
Таким образом, укреплен мандат деятельности многих организаций системы Организации Объединенных Наций в этом направлении, что делает еще более актуальной задачу улучшения координации как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с бреттон- вудскими институтами и другими международными экономическими и финансовыми учреждениями.

Need for improved coordination and communication within and between relevant ministries and designated national authorities in implementing the PIC procedure;
Необходимость улучшения координации и взаимодействия в рамках и между соответствующими министерствами и назначенными национальными органами в деле осуществления процедуры ПОС;

Bearing in mind General Assembly resolution 48/57 of 14 December 1993, in which the Assembly expressed its deep concern about the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies and stressed the need for improved coordination within the United Nations system and the necessity for the Department of Humanitarian Affairs to collect.
Учитывая резолюцию 48/ 57 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1993 года, в которой Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность увеличением числа, ростом масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и подчеркнула необходимость улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и необходимость того, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам собирал и.

There is also the need for improved coordination, in certain subregions, of the provision of bilateral and multilateral technical assistance in drug control.
В отдельных субрегионах нет необходимости в улучшении координации в области предоставления двусторонней и многосторонней технической помощи по вопросам контроля над наркотиками.

It endorsed the idea of the Secretariat to make the active dialogue a permanent coordination feature, and directed that such action should be taken at Headquarters, as well as at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, where it had noted a need for improved coordination, including between the Secretariat and Member States, in the scheduling of meetings.
Он поддержал идею Секретариата сделать этот активный диалог постоянным элементом координации и постановил, что подобные меры должны быть приняты в Центральных учреждениях, а также в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, где, как он отметил, необходимо улучшить координацию при планировании заседаний, в том числе между Секретариатом и государствами- членами.

Lastly, his delegation agreed that there was a need for improved coordination of efforts within the United Nations system on the question of the interim offices of the United Nations.
Наконец, его делегация согласна с тем, что необходимо улучшить координацию усилий в рамках Организации Объединенных Наций по вопросу о временных служебных помещениях Организации Объединенных Наций.

The report recalls the dramatic decline of official development assistance allocated to human settlements, recommends that advocacy strategies be formulated to reverse this situation, reaffirms the potential of the United Nations system for this purpose and stresses the need for improved coordination and international cooperation, as stated by the coordination segment of the Economic and Social Council in July 2000.
В докладе напоминается о резком сокращении официальной помощи на цели развития, предоставляемой населенным пунктам, даются рекомендации по разработке пропагандистской стратегии по радикальному изменению такой ситуации, вновь подтверждается потенциал системы Организации Объединенных Наций применительно к этой цели и подчеркивается необходимость улучшения координации и международного сотрудничества, о чем было заявлено на координационной части сессии Экономического и Социального Совета в июле 2000 года.

It was widely recognized that the need for improved coordination was common to both donor and recipient States, which had distinct but complementary roles to play.
Широкое признание получило мнение о том, что необходимость улучшения координации отмечается как в государствах- донорах, так и в государствах- получателях помощи, которые играют разную, но дополняющую друг друга роль.

Notes that UNAMID faces three major challenges in the effective discharge of its mandate, in the light of the evolving political and security environment, namely: the cooperation and partnership of the Government of Sudan in mandate implementation; major shortfalls in several troop- and police-contingent operational capabilities; and the need for improved coordination and integration structures within UNAMID and between UNAMID and UNCT;
Отмечает, что с учетом меняющейся политической обстановки и обстановки в плане безопасности в деле эффективного выполнения своего мандата ЮНАМИД сталкивается с тремя основными проблемами, которые касаются сотрудничества и партнерского участия правительства Судана в выполнении мандата; значительного дефицита ряда оперативных возможностей воинских и полицейских контингентов; и необходимости совершенствования координации и интеграции структур в рамках ЮНАМИД и между ЮНАМИД и страновой группой Организации Объединенных Наций;

Some delegations emphasized the need for improved coordination of the strategies and activities of groups of developing countries for a process of gradual integration into the global economy.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость совершенствования координации стратегий и мероприятий групп развивающихся стран в интересах процесса постепенной интеграции в глобальную экономику.

Many Ministers from developing country Parties brought up the need for improved coordination and harmonization of procedures amongst the donor countries, as well as amongst international agencies and institutions.
Многие министры, которые представляли Стороны, относящиеся к числу развивающихся стран, подняли вопрос о необходимости улучшения координации и гармонизации процедур, применяемых странами- донорами, а также международными организациями и учреждениями.

Iv To stress the need for improved coordination between the Transitional Government and MINUSTAH to ensure security. To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government;
Iv подчеркнуть необходимость улучшения координации усилий переходного правительства и МООНСГ в целях обеспечения безопасности; подтвердить оказываемую МООНСГ дальнейшую поддержку усилий переходного правительства и дать ей позитивную оценку;

The report notes the increasing awareness of the need for improved coordination and policy coherence and calls for a review of long-standing structural issues which have continued to impede robust growth in the labour market.
В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.

The need for improved coordination of real property administration in the Russian Federation is directly tied with the governmental strategy to improve the functioning of the public sector and to foster economic growth through effective markets.
Необходимость улучшения координации управления недвижимым имуществом в Российской Федерации непосредственно связана с стратегией правительства, направленной на улучшение функционирования государственного сектора и обеспечение экономического роста с помощью эффективных рыночных механизмов.

In addition, the issues of guaranteeing humanitarian access, the need for improved coordination between the United Nations and the Government, and the importance of equal access to compensation for destroyed property were raised by the Representative.
В дополнение к этому Представитель поднимал вопросы об обеспечении гуманитарного доступа, о необходимости улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций и правительства и о значении равного доступа к компенсации за разрушенное имущество.