NEED FOR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• необходимость осуществления
• необходимость выполнения

Примеры использования Need for implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for implementation guidance and related support tools.
Потребность в практических руководствах и других вспомогательных инструментах.

The Under-Secretary-General stressed the need for implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.

The need for implementation of the provisions of Security Council resolution 1076(1996) of 22 December 1996 was emphasized.
Подчеркнута необходимость выполнения положений резолюции Совета Безопасности ООН№ 1076 от 22 декабря 1996 года.

A stringent focus on insecticide resistance management and the need for implementation of the GPIRM must be stressed.
Необходимо четко сосредоточиться на борьбе с устойчивостью к инсектицидам и необходимости осуществления ГПУУИ.

However, the need for implementation of approved recommendations was not clearly reflected in the report.
Вместе с тем в докладе четко не отражена необходимость осуществления одобренных рекомендаций.

For that reason, we solemnly reiterate the validity of, and imperative need for, implementation of that agreement.
Поэтому мы вновь официально заявляем об актуальности и безотлагательной необходимости выполнения этого обязательства.

They stressed the need for implementation of those resolutions without selectivity or double standards.
Они подчеркнули необходимость осуществления этих резолюций на неизбирательной основе без применения двойных стандартов.

The statutory provisions governing the protection of young persons in employment are currently being reviewed in the context of the need for implementation of an EU Directive on the Protection of Young People at Work.
В настоящее время осуществляется пересмотр положений, регламентирующих защиту несовершеннолетних при найме на работу в контексте необходимости осуществления директивы ЕС относительно защиты несовершеннолетних на работе.

Reaffirms the need for implementation of the actions set out in paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519(2003);
Вновь подтверждает необходимость осуществления мер, изложенных в пунктах 4, 5, 7, 8 и 10 резолюции 1519( 2003);

We stress the significance of the full and strict implementation of the Taif Accords on National Reconciliation by all parties concerned, and we once again equally stress the need for implementation of Security Council resolution 425 1978.
Мы подчеркиваем важное значение полного и строгого выполнения всеми сторонами, которых это касается, Таифских соглашений о национальном примирении и мы еще раз в той же степени подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

Throughout the Strategy, the need for implementation of policies and measures at the regional and subregional level is stressed.
В самых разных разделах Стратегии подчеркивается необходимость осуществления политики и мер на региональном и субрегиональном уровнях.

Other priorities which had been identified included the plight of street children, the exploitation of child labour, refugee and internally displaced children, children with disabilities and the girl child, as well as the need for implementation by States of existing norms.
К другим приоритетным темам, которые были определены, относятся бедственное положение беспризорных детей, эксплуатация детского труда, дети- беженцы и дети из числа вынужденных переселенцев, дети- инвалиды и положение девочек, а также необходимость осуществления государствами существующих норм.

This reinforces the need for implementation of paragraph 1 of Article 9 on the information exchange regarding alternatives to persistent organic pollutants.
Это подтверждает необходимость осуществления пункта 1 статьи 9 по обмену информацией в отношении альтернатив стойким органическим загрязнителям.

The Forum, at its second session, noted in particular the relevance of some decisions of the fourth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity to traditional forest-related knowledge, and emphasized the need for implementation of the proposals for action of IPF.
В ходе своей второй сессии Форум отметил, в частности, важность некоторых решений четвертого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающихся традиционных знаний о лесах, и подчеркнул необходимость осуществления предложений МГЛ по практическим мерам.

LDCs should include a reference to the need for implementation of the Brussels Programme of Action in their poverty reduction strategy papers.
НРС следует включить в свои документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты положение о необходимости осуществления Брюссельской программы действий;

The need for implementation of the proposed new custody arrangement, which will greatly enhance risk reduction, was stressed in the Management letter of the external auditors of the Fund dated 29 January 1993.
На необходимость введения в действие предлагаемого нового механизма хранения, который значительно уменьшит риски, было указано в циркуляре внешних ревизоров Фонда от 29 января 1993 года.

During the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Jordan had stressed the need for implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice on the separation wall and welcomed General Assembly resolution ES-10/15.
В ходе общих прений министр иностранных дел Иордании подчеркнул необходимость выполнения консультативного заключения Международного Суда в отношении разделительной стены и приветствовал резолюцию ЕS- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.

A need for implementation evolved in particular from the interaction of Article 2, paragraph 5, Article. 6 and Article 9, paragraph 2 of the Convention, requiring the involvement of certain environmental non-governmental organizations in approval procedures.
Необходимость осуществления вытекает, в частности, из пункта 5 статьи 2, статьи 6 и пункта 2 статьи 9 Конвенции, которые требуют участия определенных неправительственных экологических организаций в процедурах одобрения.

The Government of Iraq affirms its commitment to resolution No. 521 of 2010 concerning disarmament that was adopted at the Sirte Summit in Libya and confirms the need for implementation of the decision adopted by the 1995 Review Conference concerning the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone.
Правительство Ирака вновь подтверждает свою приверженность касающейся разоружения резолюции№ 521 от 2010 года, которая была принята на саммите в Сирте, Ливии, и вновь подтверждает необходимость осуществления решения, принятого Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

In that context, they stressed the need for implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 54/248 and the rules of procedure of the General Assembly.
В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Stresses the need for implementation by the United Nations system of agreed conclusions 1996/1 of the Council as regards coordinated United Nations support and the availability of resources for poverty eradication activities at the field level;
Подчеркивает необходимость осуществления системой Организации Объединенных Наций согласованных выводов Совета 1996/ 1 относительно скоординированной поддержки в рамках Организации Объединенных Наций и наличия ресурсов для осуществления на местах деятельности по искоренению нищеты;

With respect to the global food crisis, he noted the Secretary-General's call for increased investment and ODA for agriculture and stressed the need for implementation of the Rome Declaration on World Food Security, the establishment of a global food bank and an international food fund; and a global energy policy that did not compromise the fight against poverty and hunger.
Что касается глобального продовольственного кризиса, оратор обращает внимание на призыв Генерального секретаря относительно увеличения объема инвестиций и ОПР в сельскохозяйственном секторе и подчеркивает необходимость осуществления Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности, создания глобального продовольственного банка и международного продовольственного фонда, а также разработки глобальной энергетической политики, не подрывающей борьбу с нищетой и голодом.

The need for implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was also underscored, especially in the light of the third international conference on small island developing States, to be held in 2014.
Была подчеркнута необходимость осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, особенно ввиду предстоящей в 2014 году третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

ECE presented a paper in which the need for implementation and enforcement of the existing international conventions and national legal conventions was emphasized.
ЕЭК представила документ, в котором подчеркивалась необходимость осуществления и обеспечения выполнения всех существующих международных конвенций и национальных юридических соглашений.

The need for implementation of resolutions on decolonization was also alluded to in the"Comments on the conceptual framework" document, given the fact that the"success rate" in carrying out the prescriptions of the General Assembly during the first International Decade has not been acceptable, and that many of the solutions to achieve successful decolonization of the small island Territories lie in the implementation of the recommendations already adopted by the General Assembly.
Необходимость осуществления резолюций по вопросу о деколонизации также упоминалась в документе<< Комментарии в отношении концептуальных рамок>> с учетом того факта, что выполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи в ходе первого Международного десятилетия было далеко не удовлетворительным, а успешная деколонизация малых островных территорий во многом зависит от осуществления рекомендаций, уже принятых Генеральной Ассамблеей.

In consultations, the Council members discussed the need for implementation of the Agreement on Movement and Access, the obligations of Israel and the Palestinian Authority and the preparations for the forthcoming Palestinian elections.
Во время консультаций члены Совета обсудили необходимость осуществления соглашения о передвижении и доступе, обязательства Израиля и палестинской администрации и ход подготовки к предстоящим палестинским выборам.

The Committee emphasized the need for implementation of all the recommendations of the Joint Inspection Unit which have been endorsed by intergovernmental bodies and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to invite the executive heads of the participating organizations to provide their relevant intergovernmental bodies with the reasons for the delay or non-implementation of the Joint Inspection Unit recommendations addressed to them.
Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций- участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

I can assist you in all things you may need for implementation of your project: preliminary design required for execution of drawings, 3d-visualization, as well as a support of the project and selection of all necessary materials.
Я могу помочь Вам во всем, что может понадобиться для реализации Вашего проекта: эскизное решение, необходимые для исполнения чертежи, 3D- визуализацию, полную комплектацию и сопровождение проекта под ключ.

The Committee emphasized the need for implementation of all the recommendations of the Joint Inspection Unit that have been endorsed by intergovernmental bodies and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to invite the executive heads of the participating organizations to provide their relevant intergovernmental bodies with the reasons for the delay or non-implementation of the recommendations addressed to them. A. Strategic planning in the United Nations system.
Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций- участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

The conclusions, which the article makes on the need for implementation of this mechanism for the settlement of disputes between consumers and financial institutions, will enhance confidence in the financial market and provide an additional mechanism for protection of the legitimate rights of consumers of these services.
Выводы, сделанные в работе относительно необходимости внедрения данного механизма урегулирования споров между потребителями и финансовыми учреждениями, будут способствовать усилению доверия к финансовому рынку и являются дополнительным механизмом защиты законных прав потребителей этих услуг.