NEED FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• необходимость осуществления
• необходимость выполнения
• необходимость реализации
• необходимость внедрения
• необходимость проведения
• необходимости осуществления

Примеры использования Need for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mindful of the need for the implementation of the Millennium Declaration.
Памятуя о необходимости осуществления Декларации тысячелетия.

Reaffirming the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons[hereinafter referred to as the NPT] and the need for the implementation of all its provisions.
Вновь подтверждая важное значение Договора о нераспространении ядерного оружия[ далее именуемого ДНЯО] и необходимость осуществления всех его положений.

Stresses the need for the implementation of the technology needs assessment results;
Подчеркивает необходимость реализации результатов оценки технологических потребностей;

With the same order MOH of UKraine also eliminated the need for the implementation of local clinical protocols.
Этим приказом также был отменена необходимость внедрения локальных клинических протоколов.

The need for the implementation of the principle of undiminished security for all is crucial.
Важнейшее значение имеет необходимость осуществления принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

Vladimir Putin, Ilham Aliyev and Hassan Rouhani stated the need for the implementation of the JCPOA on the Iranian nuclear program.
Владимир Путин, Ильхам Алиев и Хасан Рухани заявили о необходимости выполнения СВПД по иранской ядерной программе.

The need for the implementation of the Marrakesh Ministerial decisions regarding the LDCs and net food-importing countries was stressed.
Была подчеркнута необходимость осуществления решений Марракешского совещания министров в отношении НРС и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.

The Secretary-General reiterates the need for the implementation of the guidelines through practical measures.
Генеральный секретарь вновь подчеркивает необходимость реализации этих принципов посредством осуществления практических мер.

He held any decision to open the question of the future status of Kosovo in these conditions to be inappropriate and stressed the need for the implementation of key provisions of resolution 1244 1999.
Он заявил, что любое решение о начале рассмотрения вопроса о будущем статусе Косово в этих условиях является неприемлемым, и подчеркнул необходимость осуществления основных положений резолюции 1244 1999.

He also stressed the need for the implementation of the temporary arrangements and the stabilization of the situation in the Abyei Area.
Он подчеркнул также необходимость осуществления временных мер и стабилизации положения в районе Абьей.

Stressing its support for the Middle East peace process and the need for the implementation of the agreements and commitments reached.
Подчеркивая свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость осуществления достигнутых соглашений и обязательств.

IFF reiterated the need for the implementation of the proposals for action on this programme element adopted by IPF, and noted their continuing relevance and validity.
МФЛ вновь подтвердил необходимость осуществления предложенных МГЛ мер по этому программному элементу и отметил, что они сохраняют свою актуальность и значимость.

Paragraph 11 had been amended by adding at the end"and emphasizes also in this regard the need for the implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing.
Пункт 11 был изменен путем добавления в конце слов" и подчеркивает также в этой связи необходимость осуществления Соглашения о передвижении и доступе и Согласованных принципов работы контрольно-пропускного пункта Рафах.

Underlining the need for the implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Подчеркивая необходимость осуществления высокоэффективных и широко известных трудоемких проектов, которые создают рабочие места и обеспечивают оказание основных социальных услуг.

The Advisory Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need for the implementation of its recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.
Консультативный комитет вновь подчеркивает важность заключений Комиссии ревизоров и вновь подчеркивает необходимость выполнения ее рекомендаций в сроки, определенные Генеральным секретарем.

I would like to stress the need for the implementation of the agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Я хотела бы подчеркнуть необходимость осуществления соглашений, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

The Advisory Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors, and reiterates the need for the implementation of its recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.
Консультативный комитет, как и прежде, подчеркивает важность выводов Комиссии ревизоров и вновь заявляет о необходимости выполнения ее рекомендаций с соблюдением установленных Генеральным секретарем сроков.

The European Union stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.
Европейский союз особо отмечает необходимость осуществления всех положений всеобъемлющего мирного соглашения и соглашения о прекращении боевых действий.

Geographical risk factors for flooding, recurrent drought(localized and regional) or locust infestation illustrate the need for the implementation of effective environmental and disaster management programmes.
Географические факторы риска возникновения наводнений и повторяющихся засух( местного характера или в масштабах региона) или нашествия саранчи обусловливают необходимость осуществления эффективных программ управления ресурсами окружающей среды и предотвращения бедствий.

The Committee also reiterates the need for the implementation of the recommendations of the Board within the time frames specified by the Secretary-General.
При этом Комитет подтверждает необходимость осуществления рекомендаций Комиссии в указанные Генеральным секретарем сроки.

Decides that the approaches to future work within the United Nations system on human rights matters should take into account the content of the Declaration on the Right to Development and the need for the implementation thereof;
Постановляет, что подходы к будущей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека должны разрабатываться с учетом положений Декларации о праве на развитие и необходимости осуществления их на практике;

The Vienna Declaration also stressed the need for the implementation of strengthened advisory services and technical assistance activities by the Centre.
В Венской декларации также подчеркивалась необходимость проведения Центром расширенных мероприятий в области консультативного обслуживания и технической помощи.

In its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the political process and stressing the need for the implementation of the Road Map.
В своей программе совещаний и конференций Комитет продолжал уделять первоочередное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддержке политического процесса и подчеркиванию настоятельной необходимости осуществления<< Дорожной карты.

Underlining the need for the implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services.
Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

The Advisory Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need for the implementation of the Board's recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.
Консультативный комитет продолжает подчеркивать ценность выводов Комиссии ревизоров и вновь подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии в сроки, установленные Генеральным секретарем.

It stressed the need for the implementation of sound and stable macroeconomic, micro-economic and sectoral policies that encouraged broad-based, sustained economic growth and development.
Необходимость осуществления рациональной и стабильной макро- и микроэкономической и секторальной политики, которая поощряла бы базирующийся на широкой основе устойчивый экономический рост и развитие.

The speaker from the United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA) presented global trends leading to the need for the implementation of transport policies that fostered a sustainable and efficient transport network development.
Представитель Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) выступил с сообщением о глобальных тенденциях, обусловливающих необходимость проведения политики в области перевозок, способствующей развитию устойчивой и эффективной транспортной сети.

The Ministers reiterated the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society(WSIS), held in Geneva and Tunis.
Министры вновь заявили о необходимости осуществления и последовательного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу( ВВУИО), прошедших в Женеве и Тунисе.

While significant improvements in household and school surveys have been made in recent years in key countries in Latin America and the Caribbean(where the situation is clearly better than in Asia or Africa), there continues to be a need for the implementation of population-based surveys in all countries in the subregion.
Хотя в последние годы в основных странах Латинской Америки и Карибского бассейна( где ситуация явно лучше, чем в Азии или Африке) достигнут существенный прогресс в области обследований домашних хозяйств и школ, во всех странах субрегиона по-прежнему сохраняется необходимость проведения демографических обследований.

In Order to extend the life of your projector and to avoid the need for the implementation of repairs, should follow some fairly simple rules to care for your projector.
Дабы продлить жизнь своего проектора и избежать возникновения надобности осуществления ремона, необходимо следовать ряду довольно простых правил по уходу за своим проектором.