NEED TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• необходимость выполнения
• необходимость соблюдения
• необходимости выполнять
• необходимости соблюдать
• необходимости соблюдения
• необходимости выполнения
• необходимостью соблюдения
• необходимость соответствия
• должны выполнить

Примеры использования Need to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to comply with the basic code of conduct.
Нам необходимо следовать основному кодексу поведения.

In this disease exercise for weight loss need to comply with certain restrictions, i.e.
При этом заболевании физические упражнения для похудения нужно выполнять с определенными ограничениями, т. е.

Recognize the need to comply with and implement the provisions contained in the Convention of the Rights of the Child;
Признают необходимость выполнять и осуществлять обязательства, предусмотренные в Конвенции о правах ребенка;

And General Assembly resolution ES10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein.
И на резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и подчеркивая необходимость выполнения упомянутых в них обязанностей.

Delegations reiterated the need to comply with the commitments entered into and to closely monitor the compliance of developed countries.
Делегации подчеркнули необходимость выполнения обязательств и их строгого соблюдения со стороны развитых стран.

The Executive Secretary communicated with directors on several occasions during the past PAS cycle to remind them of the need to comply with this requirement.
Исполнительный секретарь связывался с директорами в ходе последнего цикла служебной аттестации и напоминал им о необходимости выполнения этого требования.

In the meantime, concern regarding the need to comply with the existing workload standards was expressed.
В то же время выражалась озабоченность в связи с необходимостью соблюдения существующих норм рабочей нагрузки.

The CHAIRPERSON, endorsing the views expressed by Mr. Camara, said that any written communication to the State party should stress the need to comply with the Committee's decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая мнение, выраженное г-ном Камарой, говорит, что в любом письменном сообщении в адрес государства- участника должна подчеркиваться необходимость выполнения решения Комитета.

In addition, nuclear-weapon States need to comply with their obligations and fully eliminate their nuclear stockpiles.
Кроме того, обладающие ядерным оружием государства должны выполнить свои обязательства и полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.

If those States have different private international law rules in relation to the same type of encumbered asset, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected.
Если в таких государствах действуют разные нормы международного частного права в отношении одного и того же вида обремененных активов, то кредитор будет вынужден соблюдать требования нескольких режимов, с тем чтобы пользоваться полной защитой.

While commissions need to comply financially with standards of transparency, efficacy in the execution of plans is essential.
Хотя финансовая деятельность комиссий должна соответствовать стандартам прозрачности, важнейшее значение имеет эффективное выполнение их планов.

In order to maintain confidence in the Court, States that are parties to a case need to comply with the relevant decision made by that organ, in accordance with the Charter.
Для того чтобы поддерживать доверие к Суду, государства, являющиеся сторонами дела, должны выполнить соответствующее решение, вынесенное этим органом, согласно Уставу.

We thus stress the need to comply with Security Council resolution 1593(2005) and express our strong support for the International Criminal Court.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности и выражаем свою решительную поддержку Международному уголовному суду.

Notwithstanding that the Covenant cannot be directly invoked in the courts, the need to comply with international obligations should be taken fully into account by the judiciary.
Несмотря на то, что на положения Пакта нельзя непосредственно ссылаться в судах, необходимость выполнять международные обязательства должна в полной мере приниматься во внимание судебными органами.

The Group stresses the need to comply with the commitments made in that respect to avoid a major institutional crisis that could reverse some of the progress made so far.
Группа подчеркивает необходимость соблюдения обязательств, принятых в этой связи, с тем чтобы избежать крупного кризиса институционального характера, который может обратить вспять некоторый прогресс, достигнутый к настоящему времени.

Check with the host venues in the countries where you plan to go what formalities you need to comply with to make sure your visit to the EU goes as smoothly as possible.
Удостоверьтесь у партнеров или приглашающих организаций в тех странах, в которые Вы едете, какие формальные процедуры необходимо соблюсти, чтобы поездка в ЕС прошла максимально гладко.

Jordan reiterates the need to comply with obligations under the Convention, including by meeting destruction deadlines.
Иордания вновь подтверждает необходимость выполнения обязательств по этой Конвенции, в том числе путем соблюдения сроков ликвидации химического оружия.

The Ministry of Foreign Affairs has informed the Ministry of Defence and the General Command of the Armed Forces of the need to comply with the provisions of Security Council resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Министерство иностранных дел информировало министерство обороны и Главное командование вооруженных сил о необходимости выполнять положения резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности.

Members of the Council reaffirm the need to comply fully with the embargo under its resolution 1343(2001) prohibiting arms flows to the territory of Liberia.
Члены Совета подчеркивают необходимость выполнения в полном объеме эмбарго, введенного его резолюцией 1343( 2001), в соответствии с которой запрещается ввоз оружия на территорию Либерии.

He shall be familiar with the vehicle's equipment and with the site's unloading/discharging equipment and the need to comply with all relevant legal requirements concerning unloading/discharging;
Он должен хорошо знать оборудование транспортного средства и имеющееся на конкретном объекте оборудование для разгрузки/ опорожнения и знать о необходимости выполнения всех соответствующих юридических требований, касающихся разгрузки/ опорожнения;

We also reaffirm the need to comply with the entirety of the NPT, the cornerstone of the disarmament and nuclear non-proliferation regime, without interpreting it or implementing it on a selective basis.
Мы также подтверждаем необходимость выполнения в полном объеме ДНЯО, который является краеугольным камнем разоружения и режима ядерного нераспространения, не допуская при этом его толкования или осуществления на избирательной основе.

Sabina Butina:"An active participation in social life, student organizations, seminars, social projects, and the need to comply with the requirements of high performance- has had an enormous influence on the development of each individual scholar.
Сабина Бутина:« Активное участие в социальной жизни, студенческих организациях, семинарах, социальных проектах, и при этом необходимость соответствовать требованиям высокой успеваемости- оказало огромное влияние на развитие каждого отдельного стипендиата.

Reminds States parties of the need to comply with their reporting obligations under relevant human rights treaties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of priority;
Напоминает государствам- участникам о необходимости выполнять их обязательства, касающиеся представления докладов по соответствующим договорам о правах человека, в частности, и в приоритетном порядке Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

The Special Rapporteur understands that some of the artworks or expressions referred to above are provocative, but emphasizes the need to comply with human rights standards regarding possible limitations to freedom of expression.
Специальный докладчик понимает, что некоторые из вышеупомянутых арт- работ или проявлений художественного творчества носят провокационный характер, однако подчеркивает необходимость соблюдать стандарты прав человека в связи с возможными ограничениями свободы выражения мнений.

Multidivisional structure, complex supply chains, need to comply with global standards, requirements to increase revenues and reduce operational expenses define interest of oil-and-gas industry companies to information technologies.
Разветвленная структура, сложные цепочки поставок, необходимость соответствия мировым стандартам, требования увеличения прибыли и уменьшения операционных затрат- все это сегодня обуславливает интерес компаний нефтегазового сектора к информационным технологиям.

The Government also reported on the regulation of migration flows in the country, which it carries out with a view to safeguarding security and providing all the required guarantees of protection, bearing in mind at all times the need to comply with the provisions of international instruments.
Правительство сообщило также о регулировании миграционных потоков в стране в целях обеспечения безопасности и предоставления всех необходимых гарантий защиты с учетом необходимости соблюдения положений международно-правовых документов.

The challenges are further complicated by the need to comply with the European Commission requirements on climate change.
Решение этих проблем дополнительно осложняется необходимостью соблюдения установленных Европейской комиссией требований по борьбе с изменением климата.

Noted Security Council resolution 1483(2003) and, in this context, welcomed the lifting of economic sanctions while expressing the hope that the humanitarian suffering of the Iraqi people will be alleviated, and underlined the need to comply with relevant Security Council resolutions.
Они отметили резолюцию 1483( 2003) Совета Безопасности и в этом контексте приветствовали отмену экономических санкций, выразив надежду на то, что гуманитарные страдания иракского народа облегчатся, и подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The Administration should emphasize to UNMIBH and MINURCA the need to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Администрации следует обратить внимание МООНБГ и МООНЦАР на необходимость полного соблюдения установленных процедур, касающихся использования разных расходных ордеров.

Given the need to comply with minimum international standards relating to the conditions and treatment of prisoners, significant increases in the States' prison budgets would be required if they had to bear the cost of basic maintenance and upkeep for prisoners transferred by the Tribunal.
С учетом необходимости соблюдения минимальных международных стандартов содержания под стражей и обращения с заключенными потребуется значительное увеличение государственных расходов на финансирование пенитенциарных учреждений, если они должны будут покрывать расходы по содержанию заключенных, переданных Трибуналом.