NEED TO ADHERE на Русском - Русский перевод

• необходимость соблюдения
• необходимость соблюдать
• необходимость придерживаться
• должны соблюдать
• необходимости соблюдения
• необходимости соблюдать
• необходимость следования

Примеры использования Need to adhere на Английском языке и их переводы на Русский язык

When installing the Ts1600/k need to adhere to the following rules.
При монтаже Ц1600/ к нужно придерживаться следующих правил.

The need to adhere to existing standards such as building codes;
Необходимость соблюдения действующих стандартов, таких, как строительные нормы и правила;

The Each year, cardiovascular diseases are getting younger: what councils need to adhere to?.
Каждый год сердечно-сосудистые болезни молодеют: каких советов надо придерживаться?

Emphasizes the need to adhere to the provisions of articles 3 and 4 of the statute;
Подчеркивает необходимость соблюдения положений статей 3 и 4 статута;

Thus, it is imperative to introduce minimal standards to which all States need to adhere.
Поэтому необходимо установить минимальные стандарты, которых должны были бы придерживаться все государства.

Emphasizes the need to adhere to the provisions of articles 3 and 4 of the statute of the Commission;
Подчеркивает необходимость соблюдения положений статей 3 и 4 статута Комиссии;

With regard to the selection process for the Secretary-General, he noted the need to adhere to the Charter.
По вопросу об избрании Генерального секретаря он отметил необходимость соблюдения положений Устава.

First, he pointed out the need to adhere to the timetable for preparing and adopting a new, complex legal instrument.
Во-первых, он отметил необходимость соблюдать сроки, установленные для подготовки и принятия нового, сложного правового инструмента.

Small-satellite developers and operators were sometimes unaware of the need to adhere to certain legal obligations.
Разработчики и операторы малых спутников порой не знают о необходимости соблюдения определенных правовых обязательств.

The Committee underlined the need to adhere to all provisions of General Assembly resolution 41/213 and 47/213 on the budget outline.
Он подчеркнул необходимость соблюдения всех положений резолюций 41/ 213 и 47/ 213 Генеральной Ассамблеи о набросках бюджета.

The Centre has also from time to time conducted seminars of the armed forces on the need to adhere to human rights norms.
Центр периодически проводит также семинары для военнослужащих по вопросу о необходимости соблюдения норм в области прав человека.

The experience in Somalia underscores the need to adhere to those principles in all peace-keeping and peacemaking operations.
Опыт Сомали подчеркивает необходимость придерживаться этих принципов во всех операциях по поддержанию мира и по его установлению.

Providing a roadmap for regulations and operating one-stop shops so that SMEs know which procedures they have to use and what regulations they need to adhere to;.
Предоставление дорожной карты правил и эксплуатации единых окон для того, чтобы МСП знали, какие процедуры они должны использовать и какие правила они должны соблюдать;

He agreed with the Special Rapporteur concerning the need to adhere exclusively to a legal approach to the topic.
Он соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимо придерживаться исключительно правового подхода к данной теме.

Discussions include the need to adhere to the current law and to formulate new agreements with States in order to avoid the overfishing of these stocks.
В ходе обсуждения затрагивается вопрос о необходимости соблюдения действующих законов и выработки новых соглашений с государствами для недопущения чрезмерного вылова запасов таких рыб.

According to the Government, all ex-militant groups have been warned of the need to adhere to the law and desist from arresting or detaining any person.
Согласно представленной правительством информации, все группы бывших участников вооруженных формирований предупреждены о необходимости соблюдать законы и воздерживаться от ареста или задержания любых лиц.

Also noting the need to adhere to international humanitarian law and human rights instruments and the fact that all parties involved in the conflict are accountable for their actions.
Отмечая также необходимость соблюдать нормы международного гуманитарного права и положения документов по правам человека, а также тот факт, что все стороны в конфликте несут ответственность за свои действия.

Naming responsibilities of the various authorities and the need to adhere to spelling rules and stipulations in the Place-Name Act were noted.
Были отмечены обязанности различных органов власти по присвоению названий и необходимость соблюдать правила правописания и положения Закона о названиях мест.

The need to adhere to these standards represents a compliance challenge for SMEs but also a potential competitive advantage and business opportunity to tap new markets.
Необходимость соблюдения этих стандартов не только ставит перед МСП задачи по обеспечению соответствия, но и одновременно является потенциальным конкурентным преимуществом и коммерческой возможностью для освоения новых рынков.

A memorandum has been sent to all field offices and requesting units at Headquarters to remind them of the need to adhere to certain basic principles in the recruitment of consultants.
Всем полевым отделениям и обращающимся с заявками подразделениям штаб-квартиры был разослан меморандум с напоминанием о необходимости соблюдения определенных базовых принципов при найме консультантов.

The managers and administrators need to adhere to the principles of probity, transparency, accountability, effectiveness, economy and efficiency.
Руководители и управленцы должны соблюдать принципы честности, прозрачности, ответственности, эффективности, экономии средств и результативности.

The Ministers stressed the firm positions of principle of their countries with respect to the requirements of the peace process and the need to adhere to the principles on which it has been based since the Madrid Conference.
Министры подчеркнули твердые принципиальные позиции своих стран в отношении потребностей мирного процесса и необходимости соблюдать принципы, на которых он базируется со времени Мадридской конференции.

My delegation wishes to highlight the need to adhere to environmental criteria in drafting and implementing disarmament agreements.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения природоохранных критериев при подготовке и осуществлении соглашений по разоружению.

Mr. CHU Guangyou(China) said that although his delegation had joined the consensus on the draft decision under consideration, it wished to underscore the need to adhere to the normal procedures for the budgetary process.
Г-н ЧУ Гуаню( Китай) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по рассматриваемому проекту решения, она хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения обычных процедур бюджетного процесса.

The need to adhere to these CSR standards represents a compliance challenge for SMEs, but also a potential competitive advantage and business opportunity to tap new markets.
Необходимость соблюдения этих стандартов КСО не только ставит перед МСП задачи по обеспечению соответствия, но и создает потенциальные конкурентные преимущества и открывает коммерческие возможности для освоения новых рынков.

The Human Resources Section sends periodic instructions to the offices highlighting the need to adhere to the guidelines and policies set out regarding the contract usage and modalities.
Секция людских ресурсов периодически доводит до сведения отделений инструкции, напоминающие им о необходимости соблюдать установленные руководящие принципы и правила в отношении механизмов использования контрактов.

The Assembly underlines the need to adhere to United Nations mandates and to respect United Nations operational control and the unity of command in United Nations peacekeeping operations.
Ассамблея подчеркивает необходимость придерживаться мандатов Организации Объединенных Наций и уважать принципы оперативного контроля Организации Объединенных Наций и единства командования в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

With reference to the proposed programme budget outline for the biennium 1996-1997, his delegation emphasized the need to adhere to the letter and spirit of General Assembly resolution 41/213 in general, and annex I, section A, in particular.
Что касается набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, то его делегация подчеркивает необходимость соблюдения буквы и духа резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи в целом и раздела A приложения I в частности.

It reaffirms the need to adhere to the United Nations guiding principles for the provision of emergency humanitarian assistance, as well as a strong commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
В ней подтверждается необходимость следования Руководящим принципам Организации Объеди- ненных Наций по оказанию чрезвычайного гума- нитарного содействия, а также решительная при- верженность суверенитету, независимости и терри- ториальной целостности Сирии.

In the consultations that followed, members of the Council noted the assurances by the Government, as well as other political actors, that they were still committed to holding presidential elections on 29 November 2009, and stressed the need to adhere to that timeline.
В ходе последовавших затем консультаций члены Совета отметили заверения правительства, а также других политических сил в том, что они попрежнему привержены идее проведения президентских выборов 29 ноября 2009 года, и подчеркнули необходимость соблюдения этих сроков.