NEED TO ABIDE на Русском - Русский перевод

• необходимости соблюдать
• необходимость соблюдения
• необходимости соблюдения

Примеры использования Need to abide на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to abide by those rules.
Ты должна соблюдать эти правила.

The standard for environmental and other obligations companies need to abide by.
Стандарт охраны окружающей среды и другие обязательства, которые должны выполнять компании.

We need to abide by the rules of procedure of the Conference.
И нам нужно придерживаться правил процедуры Конференции.

The Chairperson(spoke in French): I remind delegations of the need to abide by the time limits.
Председатель( говорит пофранцузски): Я напоминаю делегациям о необходимости соблюдать регламент.

Speakers stressed the need to abide by the guiding principles and characteristics set out in the terms of reference of the Mechanism.
Выступавшие подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов и условий, изложенных в круге ведения Механизма.

In their statements, many countries also referred to the Charter of the United Nations and the need to abide by it.
В своих выступлениях многие страны также ссылались на Устав Организации Объединенных Наций и говорили о необходимости его соблюдения.

Included in those considerations is the need to abide by international pacts and conventions and to respect human rights.
Еще одним таким фактором является необходимость соблюдать положения международных пактов и конвенций, а также уважать права человека.

No matter how we get there, all lasting solutions end with a political settlement- one which all the parties need to abide by, if not always enthusiastically support.
Независимо от средств их достижения, все долговременные решения состоят, в конечном итоге, в политическом урегулировании, которое все стороны должны соблюдать и даже всегда с энтузиазмом поддерживать.

All world leaders have affirmed the need to abide by those recommendations in numerous key United Nations conference documents, especially those concerning development.
Необходимость выполнения этих рекомендаций была подтверждена всеми мировыми лидерами в многочисленных основных документах конференций Организации Объединенных Наций, особенно посвященных вопросам развития.

For the past three years, we have been actively working with government agencies, religious organisations and citizens, to explain our model of a secular state and the need to abide by it," he said.
Последние три года мы очень активно работаем с госорганами, религиозными организациями, гражданами, объясняем нашу модель светского государства и необходимость соблюдать ее, чтобы мы сохранили мир в нашем молодом государстве",- сказал Закир Чотаев.

The report's findings further emphasized the need to abide by international conventions and international humanitarian law.
В сделанных в этом докладе выводах в очередной раз подчеркивается необходимость соблюдения международных конвенций и норм международного гуманитарного права.

In execution of the strategy to combat poverty, the Ministry of Labour and Social Affairs has implemented special programmes targeting women in the Iraqi countryside to educate them about the need to abide by the social security law.
Во исполнение стратегии по борьбе с бедностью Министерство труда и социальных дел реализовало специальные программы, направленные на разъяснение женщинам в сельских районах Ирака необходимости соблюдать законодательство о социальном обеспечении.

As to the future, I refer to my statement regarding the need to abide by the terms and deadlines of the relevant General Assembly resolution.
Что касается перспективы, то я позволю себе сослаться на свое выступление относительно необходимости соблюдать условия и сроки, установленные соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.

In this respect, we should note that there is nothing like an‘Islamic state' in the Quran, although in some surahs(‘Imran's Family',‘Women', and others) and in the Sunnah, there are contemplations regarding the structure of community and the need to abide by the law.
Здесь, однако, имеет смысл заметить, что в самом в Коране словосочетаиие« исламское государство» отсутствует, хотя в некоторых сурах-« Семейство Имрана»,« Женщины» и др., а также в Сунне присутствуют рассуждения об устройстве общины и необходимости соблюдения закона.

If we indeed want the United Nations to maintain international peace and security, we need to abide by and implement the various resolutions and decisions it has adopted towards this goal.
Если мы действительно желаем, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала международный мир и безопасность, нам надо придерживаться и выполнять различные рекомендации и решения, принятые для достижения этой цели.

Two Koranic verses showing the need to abide by Islamic manners in dealing with others by avoiding sarcasm of others, calling others by bad nicknames, avoiding suspicion, abstaining from tracking their weaknesses and from backbiting.
Две суры из Корана, посвященные необходимости соблюдать исламскую этику при общении с другими людьми, избегать саркастического отношения к людям, не давать другим оскорбительных кличек, избегать подозрительного отношения или осуждения других за их слабости и не допускать клеветы.

The report of the Secretary-General also raised the question of accountability of gratis personnel and the need to abide by Charter requirements concerning high standards of integrity in the performance of duties.
В докладе Генерального секретаря также ставится вопрос о подотчетности персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, и о необходимости выполнять требования Устава в отношении высокого уровня добросовестности при исполнении своих обязанностей.

The United Kingdom also set out its need to abide by its treaty obligations with the United States and its ongoing need of the British Indian Ocean Territory for defence purposes.
Соединенное Королевство указало также, что у него имеются договорные обязательства перед Соединенными Штатами, которые ему необходимо соблюдать, и сохраняется потребность в этой британской территории в Индийском океане, обусловленная интересами обороны.

The Parties emphasized the importance of the disarmament process and of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and noted the need to abide by and strengthen the agreements reached in this sphere and to promote their universal acceptance.
Стороны подчеркнули важность процесса разоружения и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, отметив необходимость соблюдения и укрепления договоренностей, достигнутых в этой сфере, и содействия их универсальному принятию.

Labour inspections show that women are not well informed of the need to abide by labour protection measures, and do not use safety equipment even where it exists because it has been developed without taking women's needs into account and is uncomfortable.
Проверки на предприятиях показывают, что женщины очень мало осведомлены о необходимости соблюдения мер по охране труда и даже при наличии мер безопасности, не используют их, потому что они разрабатывались без учета особенностей женского организма и неудобны в применении.

Notes with concern the delay in the Secretary-General's request for approval by the General Assembly to transfer assets of the Mission, and in this regard stresses the need to abide by the relevant provisions, regulations and rules governing the transfer of the assets of missions;
С обеспокоенностью отмечает задержку с представлением на утверждение Генеральной Ассамблеи просьбы Генерального секретаря о передаче имущества Миссии и в этой связи подчеркивает необходимость соблюдения соответствующих положений и правил, регулирующих передачу имущества миссий;

In light of the comments made by some members in 2011 regarding the need to abide by General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Committee, the Bureau intended to arrange for the Committee to devote some time to the issue.
В свете замечаний, сделанных некоторыми членами Комитета в 2011 году в отношении необходимости соблюдать решение 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Комитета, Бюро намерено выделить некоторое время для обсуждения Комитетом этого вопроса.

Thus these are obligations entered into by virtue of article VI of the NPT and commitments also undertaken at the NPT Review Conference in 2000, particularly the 13 practical steps to which we subscribed and which we need to abide by if we are to be consistent.
Тут речь идет об обязательствах, взятых в силу статьи VI ДНЯО, а также об обязанностях, также принятых в ходе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, и в частности о 13 практических шагах, под которыми мы подписались и которые нам нужно блюсти, чтобы быть последовательными с самими собой.

The National Reproductive Health Policy 2008 considers special needs of the different target populations and the need to abide by conventions guarding against discrimination on the basis of gender, disability, culture and social status.
В Национальной политике по охране репродуктивного здоровья 2008 года учтены особые потребности различных целевых групп населения и необходимость соблюдения конвенций, направленных на недопущение дискриминации по признаку пола, инвалидности, культуры и социального положения.

In conclusion, the European Union recalls once again the need to abide by the commitments of the Governors Island Agreement and reiterates its support for the legitimate Government of Mr. Malval, and for the efforts undertaken by Mr. Caputo, Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the OAS.
В заключение Европейский союз вновь напоминает о необходимости выполнять обязательства, взятые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд и вновь заявляет о своей поддержке законного правительства г-на Малваля и усилий, предпринятых г-ном Данте Капуто, Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и ОАГ.

His delegation supported the Secretary-General's proposal that the level of the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline, and shared the Advisory Committee's view regarding the need to abide by the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о сохранении объема резервного фонда на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов по первым наброскам и разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости соблюдения положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Belarus is deeply convinced that in constructing the new security architecture, we need to abide by such principles as universality, due account for the justified security concerns of all countries involved and the renunciation of old dividing lines and prevention of the emergence of new ones.
Беларусь глубоко убеждена в том, что при построении новой архитектуры безопасности мы должны следовать таким принципам, как универсальность, надлежащий учет оправданных интересов в области безопасности всех затронутых стран и объединение старых разделительных линий и превентивная деятельность, с тем чтобы не допустить появления новых линий.

Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, her delegation proposed deleting from paragraph 2 of draft article D1(Return to the receiving State of the alien being expelled) the expression"as far as possible", which gave the impression that in certain cases, there was no need to abide by international law.
Что касается проектов статей о высылке иностранцев, то делегация оратора предлагает исключить из пункта 2 проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) выражение<< насколько это возможно>>, которое создает впечатление, что в определенных случаях нет необходимости соблюдать международное право.

In bringing to your attention the details of these attacks, the Government of the Sudan requests the Security Council to draw the attention of the Eritrean regime to the need to abide by Articles 2, 3 and 4 of the Charter of the United Nations and to refrain from its acts of aggression, which will lead to the destabilization of regional peace and security.
В связи с вышеназванными актами агрессии правительство Судана просит Совет Безопасности обратить внимание эритрейского режима на необходимость выполнять положения статей 2, 3 и 4 Устава Организации Объединенных Наций и прекратить акты агрессии, которые могут нарушить мир и безопасность в регионе.

Having published well-cited academic papers on this specific subject, the Independent Expert is prepared to provide the Government with technical advice on how to address this apparent misunderstanding between the application of forms of Islamic criminal punishment and the need to abide by international human rights standards.
Независимый эксперт опубликовал широко цитируемые научные работы по этому вопросу и готов дать правительству технические консультации о возможностях преодоления этого очевидного противоречия между применением форм уголовного наказания по исламскому праву и необходимостью соблюдения международных стандартов в области прав человека.