NEED TO ABANDON на Русском - Русский перевод

[niːd tə ə'bændən]
[niːd tə ə'bændən]
необходимости отказа
need to abandon
need to reject
необходимо отказаться
should be abandoned
must be abandoned
must be rejected
must cease
it is necessary to abandon
it is necessary to refuse
need to abandon
must desist
necessary to withdraw
should be abolished

Примеры использования Need to abandon на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Perhaps we need to abandon hope of persuading my parents.
Возможно, надо отказаться от надежды убедить моих родителей.
So even if you feel like you want to go high above,you still don't need to abandon everything in order to go.
Поэтому даже если вы чувствуете, что хотите подняться выше,вам все равно не нужно отказываться от всего, чтобы пойти туда.
Hence the need to abandon the policy of nuclear deterrence, which merely perpetuates nuclear tension.
Поэтому необходимо отказаться от политики ядерного сдерживания, которая лишь способствует ядерной напряженности.
Usually about that frankly are not told, butconditionally from children need to abandon their native parents and take named as a family.
Обычно об этом откровенно не говорят, ноусловно от детей требуется отказаться от родных родителей и принять названных как родных.
We need to abandon the psychology of a semi-closed country because there are more advantages than possible disadvantages.
От психологии полузакрытой страны надо отходить, потому что плюсов намного больше, чем возможных минусов.
If online poker is going to be taken seriously, they will need to abandon this veil of secrecy and layout their corporate structure.
Если онлайн покер будет принимать всерьез, они должны будут отказаться от этой завесой тайны и расположение их корпоративной структуры.
You need to abandon all that dry mucous membranes, this includes drops, ointments in the nose, including sea-buckthorn oil.
Нужно отказаться от всего, что сушит слизистые оболочки, сюда относятся капли, мази в нос, в том числе и облепиховое масло.
Well-educated man, a connoisseur of art, an outstanding violinist,Vorobyev soon felt the need to abandon the outdated forms and rules.
Широко образованный человек, тонкий знаток искусства, незаурядный скрипач,Воробьев рано почувствовал необходимость отказаться от устаревших форм и правил.
Appathurai emphasized the need to abandon“the hot rhetoric” and settle the disagreements through political consultations.
Аппатурай указал на необходимость отказаться от" горячей риторики" и решать имеющиеся разногласия политическим путем.
Designated contact persons in the various villages would attempt to convince their fellow-villagers of the need to abandon taboos and other negative customs.
Назначенные контактные лица в различных деревнях будут пытаться убедить своих односельчан в необходимости отказа от табу и других отрицательных обычаев.
The need to abandon the amendments to the RA Law"On Freedom of Information" and the implementation of the current law with immediate effect was stressed.
Говорилось о необходимости отказаться от поправок в Закон РА" О свободе информации" и безотлагательно начать применять действующий Закон.
What is more, negotiations were under way which might have led to a review of the Project and the extension of some of its time-limits,without there being need to abandon it.
Более того, велись переговоры через путь, который мог привести к обзору проекта и расширению некоторых его сроков,без наличия необходимости отказаться от него.
There is also a need to abandon the narrative approach and to include analysis of the deliberations on the basis of which the Security Council resolutions are adopted.
Следует также отказаться от описательного характера доклада и включать в него анализ дискуссий, на основе которых принимаются резолюции Совета Безопасности.
And I hope that through the joint work of the business, the ports of ASD and ministries,we will be able to convince of the need to abandon 75% of the collection,"- said Vladimir Omelian.
И я надеюсь, что с помощью совместной работы бизнеса, портов, АМПУ иминистерства, мы сможем убедить в необходимости отказа от 75% сбора»,- сообщил В. Омелян.
If you need to abandon from SWAP due to religious sanctions you can send request and use for your work account MICRO, MINI, PROFIT and STP from AccentForex.
Если у вас возникает потребность отказаться от SWAP по религиозным убеждениям- вы можете подать соответствующую заявку и пользоваться для своей работы счетом MICRO, MINI, PROFIT и STP от AccentForex.
What is more, negotiations were under way which might have led to a review of the Project and the extension of some of its time-limits,without there being need to abandon it.
Кроме того, уже велись переговоры, которые могли бы привести к пересмотру указанного проекта и продлению сроков работ,не прибегая к необходимости его прекращения.
Hence the need to abandon the dogmatic approach which in the past few years has governed the perception of the problem of the modus operandi of the attainment of its objectives and its plan of action.
А отсюда необходимость отойти от догматичного подхода, который в последние годы довлел над восприятием проблематики режима работы по реализации ее целей и ее плана действий.
For example, in 1997 at its Denver summit,the Group of 8[industrial countries] recognized the need to abandon stereotypes of older persons as dependent.
Например, в 1997 году на состоявшейся в Денвере встрече Группы восьми[ промышленно развитых стран]на высшем уровне была признана необходимость отхода от стереотипного представления о пожилых людях как об иждивенцах.
On the side of the regime, he underlined that there was an equally urgent need to abandon the dream of a military victory, stressing that no war could be brought to an end through a vague dialogue with mainly the supporters of one's own side.
Он отметил, что режиму столь же необходимо срочно прекратить мечтать о военной победе, и подчеркнул, что войне невозможно положить конец посредством неопределенного диалога, ведущегося в основном со своими сторонниками.
The Ministry of Culture also targets labour unions and civil society organizations, seeking to spread the culture of women's rights,the importance of women's awareness and the need to abandon stereotypes that enshrine discrimination against women.
Министерство культуры также взаимодействует с профсоюзами и организациями гражданского общества, стремясь распространять культуру прав женщин,понимание важности информированности женщин и необходимости отказа от стереотипов, закрепляющих дискриминацию в отношении женщин.
The current situation is an indication that Israel is not yet convinced of the need to abandon the use of force and return to the path of serious dialogue based on the recognition of the legitimate rights of the other side.
Нынешняя ситуация свидетельствует о том, что Израиль попрежнему не убежден в необходимости отказаться от применения силы и вновь встать на путь серьезного диалога на основе признания законных прав другой стороны.
There is a need to abandon the kind of thinking that sees any progress achieved under the military government as an obstacle to democratization and therefore something to be neither supported nor encouraged or even acknowledged.
Необходимо отказаться от такого мышления, при котором любой прогресс, достигнутый при военном правительстве, видится как препятствие на пути к демократизации, а потому как нечто, что не следует ни поддерживать, ни поощрять, ни даже признавать.
Instead of playing a numbers game to cover their noncompliance and ambitions, they need to abandon their anti-nuclear disarmament policies and actions and truly honour their obligations.
Вместо того чтобы играть цифрами, пытаясь скрыть факт несоблюдения ими своих обязательств и свои амбиции, им следует отказаться от своей политики и действий, направленных против ядерного разоружения, и действительно выполнить свои обязательства.
Ms. Najchevska pointed out the need to abandon the view that fighting discrimination by reacting post facto is the only approach, and called instead for the shifting of the focus from a mostly negative approach towards a positive one, that is, enabling equality.
Г-жа Найчевска подчеркнула необходимость отказа от идеи о том, что единственный подход к решению проблемы дискриминации состоит в принятии мер post facto, и призвала вместо этого сместить акцент с подхода, который в основном носит негативный характер, в сторону позитивного подхода, создающего возможности для равенства.
And when Matter is supple enough to be transformed under the action of the consciousness- a CONSTANT transformation- then this need to abandon here something that has become useless, or is in impossible conditions.
И когда Материя станет достаточно пластичной, чтобы трансформироваться под действием сознания- способной к ПОСТОЯННОЙ трансформации- тогда исчезнет эта необходимость оставлять что-то, что уже нельзя использовать или что находится в невозможных условиях.
This experience clearly reveals the need to abandon an ideological view of the phenomenon of terrorism, a view whose limits are abundantly evident at the level of both the definition and the search for the causes underlying international terrorism matters which, moreover, do not fall within the province of the United Nations International Law Commission.
Этот опыт ясно свидетельствует о необходимости отказаться от идеологизированных взглядов на терроризм как явление- взглядов, ограниченность которых хорошо видна как на уровне определения, так и в поиске первопричин международного терроризма, вопросах, которые, кроме того, не входят в компетенцию Комиссии международного права Организации Объединенных Наций.
At the operational level,developing countries, United Nations agencies and donors need to abandon ad hoc approaches to South-South cooperation by concentrating resources on well-coordinated programmes.
На оперативном уровне развивающимся странам,учреждениям Организации Объединенных Наций и донорам необходимо отказаться от несистематизированных подходов к сотрудничеству Юг- Юг и направить ресурсы на осуществление хорошо скоординированных программ.
However, we need to abandon this business-as-usual attitude, as it can offer no consolation to the billions of our people who demand action now and who call upon us to accept at last the fundamental truth that, as it appears, is not yet evident to everyone: by not listening to the silent cries of a deteriorating environment, we are destroying humanity; by not listening to the cries of children dying of hunger, we are losing our humanity.
Однако мы должны отказаться от такого традиционного подхода, не способного принести успокоение миллиардам людей, требующих незамедлительных действий и призывающих нас наконец- то признать основополагающую истину, которая, как представляется, пока не является столь очевидной для каждого из нас: игнорируя молчаливые стоны гибнущей окружающей среды, мы приближаем гибель человечества; игнорируя стоны гибнущих от голода детей, мы перестаем быть людьми.
Bojana Cvejić, dance theoritician, supports this: speaking of the problem of authorship in contemporary dance,she emphasizes the need to abandon author's figure in favor of choreographing a problem: the work is created not by a choreographer, but by a problem.
Это подтверждает теоретик танца Бояна Цвеич: говоря о проблеме авторства в современном танце,она подчеркивает необходимость отказа от фигуры автора в пользу хореографирования проблемы: произведение создает не хореограф, а проблема.
Furthermore, the Ministry of Culture targets representatives from State ministries and arranges forums dealing with the role of Iraqi women in all areas of life,the importance of their active participation, and the need to abandon customs enshrining discrimination against women, particularly in the countryside.
Кроме того, Министерство культуры ориентируется на представителей государственных министерств и организует форумы, посвященные роли иракских женщин во всех областях жизни,важности их активного участия и необходимости отказа от обычаев, закрепляющих дискриминацию в отношении женщин, особенно в сельском местности.
Результатов: 406, Время: 0.0638

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский