SHOULD BE ABANDONED на Русском - Русский перевод

• следует отказаться
• необходимо отказаться
• лучше отказаться
• должна быть прекращена

Примеры использования Should be abandoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

New construction plans should be abandoned.
Необходимо отказаться от новых планов строительства.

These amendments should be abandoned and the current law must be implemented with immediate effect.
Необходимо отказаться от этих поправок и безотлагательно начать применять действующий Закон.

DDT use in agriculture should be abandoned.
От использования ДДТ в сельском хозяйстве следует отказаться.

But even after birth should be abandoned continues to alcohol, because the child through breast milk could absorb the alcohol.
Но даже после того, как следует отказаться от рождения продолжает алкоголя, потому что ребенок через грудное молоко может поглощать алкоголя.

That hope was illusory and should be abandoned.
Надежда эта иллюзорна, и от нее следует отказаться.

Burning vehicles should be abandoned and observed from a distance unless there are personnel still inside and rescue is required.
Горящие автотранспортные средства следует оставить и наблюдать за ними со стороны, если только в них не остались люди и если не требуется провести операцию по спасению.

This does not mean that the programme should be abandoned.
Это не означает, что от программы следует отказаться.

The development of missile defence systems should be abandoned and efforts should be made to promote the non-weaponization of outer space.
Необходимо отказаться от разработки систем противоракетной обороны и приложить усилия к отказу от размещения оружия в космическом пространстве.

JS2 considered that the draft law should be abandoned.
В СП2 высказано мнение, что от данного проекта закона следует отказаться.

Linkages which have led to the deadlock should be abandoned with a view to starting negotiations on a fissile material cut-off treaty as rapidly as possible.
Необходимо отказаться от тех элементов, которые привели к созданию такого безвыходного положения с тем, чтобы как можно раньше начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

But books, well-read Native Speakers, at the initial stage should be abandoned.
А вот от книг, начитанных Native Speakers, на начальном этапе лучше отказаться.

The idea of exerting population"control" should be abandoned; population targets were inappropriate since they led to the adoption of coercion in family planning programmes.
Необходимо отказаться от идеи" контроля" над приростом населения; установление количественных целей является в действительности неконструктивным методом, поскольку приводит к принятию принудительных мер по осуществлению программ планирования семьи.

Since a general prohibition on overtaking would not achieve the desired results, it should be abandoned.
Поскольку общее запрещение обгона не позволяет достичь поставленных целей, от него надлежит отказаться.

For the representatives in question, the term"crime" should be abandoned because of its criminal law connotations.
По мнению этого представителя, от термина" преступление" следует отказаться из-за его уголовно-правовой коннотации.

Furthermore, he did not subscribe to the view that the urgent action procedure should be abandoned.
Кроме того, он не поддерживает точку зрения, согласно которой следует отказаться от процедуры незамедлительных мер.

Attempts to seek absolute strategic advantages should be abandoned, as should programmes to develop and deploy missile defence systems which undermine global and regional strategic stability.
Следует отказаться от попыток добиться абсолютных стратегических преимуществ и от осуществления программ, направленных на разработку и развертывание систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегическую стабильность на глобальном и региональном уровнях.

In order to minimize the impact of AD actions on world trade, discriminatory practices should be abandoned.
Чтобы свести к минимуму воздействие мер АД на мировую торговлю, необходимо отказаться от дискриминационной практики.

A further suggestion was made that the network system in subparagraph 4.2.1 should be abandoned in favour of a uniform approach, and that, in its stead, a conflict of conventions provision could be inserted into article 16 of the draft instrument.
Еще одно предложение состояло в том, что от сетевой системы в подпункте 4. 2. 1 следует отказаться в пользу унифицированного подхода и что вместо этого подпункта в статью 16 проекта документа может быть включено положение о коллизии конвенций.

And if in addition to bathing you want something more interesting, then a trip to the Maldives should be abandoned.
А если же кроме купания вам захочется чего-то более интересного, тогда от поездки на Мальдивы лучше отказаться.

Therefore, the Chinese Government believes that the practice of seeking an absolute strategic advantage should be abandoned and does not approve of the deployment of missile defence systems that disrupt global strategic balance and stability.
Поэтому правительство Китая считает, что следует отказаться от попыток добиться абсолютных стратегических преимуществ, и не одобряет развертывания систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегический баланс и стратегическую стабильность на глобальном уровне.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ agreed that the idea of convening pre-session working group meetings should be abandoned.
Г-н ВАЛЕНСИЯ- РОДРИГЕС поддерживает идею о целесообразности отказа от проведения предсессионных заседаний рабочих групп.

Double standards should be abandoned, the impartiality and non-discriminatory character of non-proliferation efforts should be preserved and the relationship between nonproliferation and the right to peaceful use should be handled in a balanced way.
Необходимо отказаться от политики двойных стандартов, сохранять непредвзятый и недискриминационный характер усилий в области нераспространения и сбалансированно подходить к взаимосвязи между нераспространением и правом на мирное использование.

None of these efforts, which represent a multilateral, progressive approach, should be abandoned or overlooked.
Все эти усилия, представляющие собой многосторонний, прогрессивный подход, нельзя отбрасывать или предавать забвению.

The Chinese delegation is of the view that the development of missile defence systems undermines the global strategic balance and stability and should be abandoned, that we should vigorously promote multilateral negotiations on the non-weaponization of outer space and the prevention of an arms race in outer space, and that we should actively seek to achieve comprehensive security, common security and cooperative security.
Китайская делегация считает, что разработка систем противоракетной обороны подрывает глобальный стратегический баланс и стабильность и должна быть прекращена, что нам следует активно содействовать многосторонним переговорам об отказе от вепонизации космического пространства и предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и что нам следует активно стремиться к достижению всеобъемлющей безопасности, общей безопасности и совместной безопасности.

It was suggested that such policy conditionalities were generally ineffective and should be abandoned.
Было высказано мнение о том, что установление таких условий в целом неэффективно и от этого необходимо отказаться.

But when the skin begins to peel and bubble, from folk remedies should be abandoned- along with possible infection.
Но когда кожа начинает отслаиваться и пузыриться, от народных средств лучше отказаться- вместе с ними можно занести инфекцию.

If the desires do not meet the opportunities, it is needed to prioritize, decide what is really important to implement and what should be abandoned.
Если желания не совпадают с возможностями, необходимо расставить приоритеты, решить, что действительно важно реализовать, а от чего следует отказаться.

The development of missile defence systems, which disrupted global strategic stability, should be abandoned, as should efforts to mount an arms race in outer space.
Разработка систем противоракетной обороны, которая нарушает глобальную стратегическую стабильность, должна быть прекращена, как и попытки начать гонку вооружений в космическом пространстве.

In view of the problem caused by the use of gold francs, this alternative to Special Drawing Rights should be abandoned.
С учетом проблемы, связанной с использованием золотых франков, следует отказаться от варианта использования специальных прав заимствования.

This suggests that the current practice of addressing one topic each year should be abandoned in favor of a more flexible approach.
Это говорит о том, что от нынешней практики рассмотрения одной темы каждый год следует отказаться в пользу более гибкого подхода.