SHOULD BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• должна быть прекращена
• следует прекратить
• должно быть прекращено
• должны быть прекращены
• должны прекращаться
• следует снять
• должны отменяться

Примеры использования Should be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contact should be terminated.
Этот контакт должен быть уничтожен.

There was also the question of how countermeasures should be terminated.
Возникает также вопрос о том, каким образом должны прекращаться контрмеры.

Sanctions should be terminated after their objectives are achieved.
Санкции должны быть прекращены после достижения поставленных целей.

To the extent that enforced conscription occurs outside the framework of the law it should be terminated.
Если принудительный набор осуществляется вне рамок закона, то он должен быть прекращен.

Any such presence should be terminated immediately, totally and unconditionally.
Любое такое присутствие должно быть прекращено незамедлительно, полностью и безоговорочно.

The Sub-Commission does not, however, endorse the proposal that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should be terminated.
Вместе с тем Подкомиссия не может поддержать предложение о том, что Рабочая группа по современным формам рабства должна быть распущена.

Such activities should be terminated in order to prevent a catastrophe affecting all of human civilization.
Подобная деятельность должна быть прекращена, чтобы предотвратить катастрофу для всей человеческой цивилизации.

The rules of procedure state that the mandate of the Coordinators should be terminated after the presentation of their final reports.
Как гласят Правила процедуры, мандат координаторов должен истечь после представления ими своих заключительных докладов.

For the reasons given in that statement, the United Kingdom considers that the procedure under article 11 should be terminated.
По причинам, изложенным в прилагаемом заявлении, Соединенное Королевство считает, что процедуру, предусмотренную статьей 11, следует ликвидировать.

First and last devices in the communication line should be terminated with a 120 Ohm resistor to prevent signal reflection.
Первый и последний элементы коммуникационной сети должны оканчиваться резистором 120 Ом, чтобы предотвратить отражение сигнала.

The practice is selecting staff on a different basis from that used for the selection of other staff members should be terminated.
Практика подбора персонала на основе, отличающейся от той, которая используется при наборе других сотрудников, должна быть прекращена.

In this situation the regeneration cycle should be terminated and a new cycle initiated first ensuring sufficient chemicals are available.
В такой ситуации цикл регенерации следует прекратить и инициировать новый цикл, обеспечивающий достаточное количество химикатов.

Instead, the court ordered that the cross-examination would start on 30 September 1998, because the trial should be terminated within 60 days.
Вместо этого Суд постановил, что перекрестный допрос начнется 30 сентября 1998 года, поскольку судебное разбирательство необходимо завершить в течение 60 дней.

In fact, this is irrelevant as the measurement should be terminated as soon as the rear of the vehicle passes BB.
В сущности, это не имеет значения, поскольку измерение следует прекращать сразу же после того, как задняя часть транспортного средства пересечет линию BB.

However, as indicated in paragraph 56 below, the Rwandese Government has taken the position that the activities of the civilian police component should be terminated.
Однако, как указывается в пункте 56 ниже, правительство Руанды занимает позицию, согласно которой деятельность компонента гражданской полиции должна быть прекращена.

The Holy Synod stated that criminal proceedings should be terminated, since the cleric of the Zaporozhye eparchy did not violate the laws of Ukraine.
Священный Синод заявил, что уголовное производство должно быть прекращено, поскольку священнослужитель Запорожской епархии не нарушал законы Украины.

Those peacekeeping operations that did not help to end conflicts or were no longer effective in maintaining international peace and security should be terminated.
Те миротворческие операции, которые не помогают положить конец конфликтам или уже не обеспечивают поддержания международного мира и безопасности, следует прекратить.

If the results of the review are unsatisfactory, the contract should be terminated in accordance with the provisions of article 9 of the contract AC2005/514/05/03.
Если результаты этого обзора будут неудовлетворительными, контракт следует аннулировать в соответствии с положениями статьи 9 контракта AC/ 2005/ 514/ 05/ 03.

If the financial institution or DNFBP determines that it has not implemented internal controls which are sufficient to mitigate the higher level of risk, the business relationship should be terminated.
Если финансовое учреждение или УНФПП осознает, что не реализовало процедуры внутреннего контроля, достаточные для снижения риска, то такие отношения должны быть прекращены.

Sanctions should be tailored to specific situations, should have defined goals and should be terminated as soon as such goals were achieved.
Санкции должны соответствовать конкретной ситуации, иметь четкие и ясные цели и подлежать отмене, как только поставленные цели будут достигнуты.

Recently, the United States, referring to United Nations reform, argued that peacekeeping operations that have not played a due role in ending conflicts and securing peace and stability or have lasted longer than necessary should be terminated.
Недавно Соединенные Штаты Америки, говоря о реформе Организации Объединенных Наций, заявили, что операции по поддержанию мира, которые не сыграли надлежащую роль в прекращении конфликтов или обеспечении мира и безопасности или которые осуществлялись дольше, чем это необходимо, должны быть прекращены.

The mission also stresses that the mixage experiment in North Kivu should be terminated and replaced with a real brassage, consistent with the principles of the integration of FARDC;
Миссия подчеркивает также, что эксперимент по формированию смешанных бригад в Северной Киву следует прекратить и вместо этого следует осуществлять подлинную интеграцию в соответствии с принципами интеграции ВСДРК;

For that reason, although UNIDIR was not a regional institute, his delegation believed that the annual subvention of $220,000 for UNIDIR should be terminated as of the end of 1995.
Поэтому его делегация считает, что, хотя ЮНИДИР и не является региональным институтом, предоставление ЮНИДИР годовой субсидии в размере 220 000 долл. США должно быть прекращено в конце 1995 года.

Therefore, the administrative proceedings in relation to the actions in question should be terminated since, on that date, the decision of the Novopolotsk City Court of 25 September 2007 had not yet come into force.
Таким образом, административные процедуры в отношении упомянутых действий должны были быть прекращены, поскольку на этот момент решение суда города Новополоцка от 25 сентября 2007 года еще не вступило в силу.

If virilization signs and symptoms begin to reveal for any kind of reason, such as clitoral enlargement, body hair growth or a growing of the vocal chords, usage should be terminated promptly.
Если симптомы вирилизации начинают показывать по какой-либо причине, например, клитора увеличение, рост волос на теле или взросления голосовых связок, использование должно быть остановлено немедленно.

In addition, in the event of non-approval by the Board of Directors, the transactions already concluded should be terminated with respective legal consequences for which purpose agreements include respective terms.
Кроме того, в случае неодобрения такой сделки Советом директоров уже заключенные сделки должны быть расторгнуты с соответствующими юридическими последствиями, для чего в договоры включается соответствующее условие.

As there is no need for overly complex procedures to ensure an equitable remedial process, burdensome procedures which do not provide any obvious additional protection should be terminated.
Поскольку нет необходимости в чрезмерно сложных процедурах для обеспечения справедливого процесса удовлетворения средств судебной защиты, необходимо ликвидировать громоздкие процедуры, которые не обеспечивают какой-либо очевидной дополнительной защиты.

That should be master studies and teaching journalism at secondary schools should be terminated since a child cannot turn in to a professional journalist at a school desk, without having specific education and life experience.
Это должна быть магистратура, и обучение журналистике детей должно прекратиться, так как ребенок со школьной скамьи не может стать профессиональным журналистом,- у него обязательно должно быть какое-то образование, жизненный опыт.

It is reiterated that new mandates could be implemented within the existing budget appropriation only if the Assembly were to decide which existing programmes should be terminated or eliminated from the regular budget.
Было вновь подтверждено, что осуществление новых мандатов в рамках имеющихся бюджетных ассигнований возможно лишь в том случае, если Ассамблея примет решение о том, реализацию каких существующих программ в рамках регулярного бюджета следует прекратить или отменить.

The criminal blockade policy against Cuba pursued by the United States for more than four decades should be terminated without delay, in conformity with the relevant United Nations resolutions and the demands of the international community.
Преступная политика блокады Кубы, проводимая Соединенными Штатами на протяжении более четырех десятилетий, должна быть прекращена незамедлительно в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и с учетом требований международного сообщества.