ДОЛЖНЫ ОТМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be lifted
• should be terminated
• must be lifted

Примеры использования Должны отменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, такие акции должны отменяться.
Such acts should therefore be revoked.

Санкции должны отменяться, как только достигается цель, ради которой они принимались.
They should be lifted as soon as the intended objective had been met.

После достижения целей эти санкции должны отменяться.
And after compliance, these sanctions must be lifted.

Они должны отменяться, как только исчезает опасность, которая обосновывала их введение.
Sanctions should therefore be lifted as soon as the threat that justified them was out of the way.

Они должны подвергаться периодическому обзору и должны отменяться по достижении их целей.
They should be subjected to periodic review and terminated when their objectives are attained.

Меры в отступление должны отменяться, как только прекращается чрезвычайное положение или вооруженный конфликт.
Derogation measures must be lifted as soon as the public emergency or armed conflict ceases to exist.

Кроме того, они должны быть ограничены во времени и должны отменяться сразу же, как только поставленная цель достигнута.
They should, moreover, have a time-frame and should be lifted as soon as they had achieved their intended objective.

Они должны отменяться, как только будут достигнуты их цели или соблюдены условия их отмены.
They should be lifted once their objectives have been achieved or the conditions for their lifting fulfilled.

Санкции должны быть конкретными и носить краткосрочный характер, а также должны отменяться по достижении поставленной цели.
Sanctions must be targeted and short term, and must be lifted immediately once their purpose had been achieved.

Согласно статье 8 любой существующий закон или любая существующая практика, не соответствующие основополагающим правам или попирающие такие права, должны отменяться.
Under Article 8 any existing law or practice, inconsistent with or in derogation of the fundamental rights, shall be void.

Когда санкции назначаются, должны определяться их сроки и они должны отменяться, как только их цель будет достигнута.
When sanctions were ordered their duration should be established and they should be lifted as soon as their objective was achieved.

Санкции не должны носить открытого характера и должны отменяться сразу же после достижения специфических целей, которые преследует их введение.
Sanctions should not be open-ended, but should be lifted as soon as the specific objectives being pursued had been achieved.

В соответствии с еще одним основополагающим принципом как ограничения, так и другие меры принуждения должны отменяться незамедлительно с того момента, когда перестают существовать основания для них.
According to another basic principle, restrictions, as well as other coercive measures, should be lifted as soon as the grounds for them no longer exist.

Помимо этого, процессуальные меры должны отменяться судьей, если они были применены незаконно и если перестают существовать обстоятельства, служащие правомерным обоснованием их применения.
Furthermore, procedural measures must be revoked by the Judge if they have been illegally applied or if the circumstances that lawfully justified their application cease to exist.

Меры, направленные на криминализацию любой формы свободного выражения мнений, должны отменяться, за исключением случаев, когда они являются законными и допустимыми ограничениями.
Measures criminalizing any form of freedom of expression should be revoked, except insofar as they constitute permissible and legitimate restrictions.

Более того, меры должны быть приспособлены к рискам, порождаемым нестабильными трансграничными потоками капитала, и должны отменяться тогда, когда в них нет больше необходимости.
Moreover, measures need to be tailored to the risks generated by volatile cross-border capital flows and should be withdrawn when they are no longer required.

Они указали, что санкции должны отменяться сразу после достижения соответствующих целей и что следует не допускать попытки их введения или продления срока их действия в интересах достижения политических целей.
They pointed out that sanctions should be lifted as soon as their objectives are fulfilled, and any attempts to impose or extend their application for the sake of attaining certain political objectives is to be rejected.

Санкции должны вводится в качестве последнего средства в ограниченном числе случаев и только после того, когда использованы все дипломатические средства, и они должны отменяться по мере достижения поставленных перед ними целей.
Sanctions should be imposed as a last resort in a limited number of situations, once diplomatic means have been exhausted, and they should be lifted once their objectives have been achieved.

В этой связи было отмечено, что санкции должны преследовать четко определенные цели и при их достижении должны отменяться, с тем чтобы необоснованно не продлевать их негативное воздействие на третьи государства и на ни в чем не повинное гражданское население.
In this connection it was noted that sanctions should have clearly defined objectives and should be lifted once those objectives were met, so as not to prolong unnecessarily the adverse effects on third States and on innocent civilians.

Однако для того, чтобы они оставались эффективными, необходимо свести до минимума негативные последствия, которые они могут иметь для третьих государств, а кроме того, необходимо установить четкие задачи в их отношении; санкции должны отменяться после того, как поставленные цели достигнуты.
In order for them to remain efficient, however, the negative effect they might have on third States should be minimized and clear objectives established for them; they should be lifted once those objectives had been attained.

Кроме того, была высказана мысль о том, что санкции должны преследовать четко определенные цели и должны отменяться, как только эти цели достигнуты, с тем чтобы они не продолжали оказывать излишнего отрицательного воздействия на третьи страны и их мирных жителей.
Furthermore, the view was expressed that sanctions should have clearly defined objectives and should be lifted once those objectives were met, so as not to prolong unnecessarily the adverse effects on third States and on innocent civilians.

Вопрос о санкциях следует рассматривать только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования споров в соответствии с главой VI Устава; они должны иметь конкретные временные рамки и должны отменяться после того, как достигнуты предусмотренные ими цели.
Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter had been exhausted; they should have a specified time frame and should be lifted as soon as their objectives had been achieved.

Кроме того, санкции должны отменяться сразу же после того, как исчезнет угроза, обусловившая их введение, и как только государство- объект санкций выполнит резолюции Совета и начнет действовать в соответствии с нормами права, с тем чтобы иметь возможность реинтегрироваться в международное сообщество.
Sanctions should also be lifted as soon as the threat motivating their implementation had disappeared and the target State had applied Council resolutions and acted in accordance with the law, so that it could be reintegrated into the international community.

При обсуждении большинство членов Совета подчеркнули, что санкции должны быть ограниченными по сроку действия, не должны причинять недопустимых страданий гражданскому населению и должны отменяться, когда являющееся объектом таких санкций государство выполняет требования Совета.
In the course of the discussion, most of the Council's members stressed that sanctions should be limited as to their time-frame, that they should not cause unacceptable suffering to the civilian population and that they should be lifted when the target State comes into compliance with the demands of the Council.

Санкции должны эффективно осуществляться и отслеживаться с использованием четких критериев и должны периодически пересматриваться, по мере необходимости, и оставаться в силе в течение такого ограниченного периода времени, который требуется для достижения целей санкций, и должны отменяться, как только будут достигнуты их цели.
Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved.

Кроме того, санкции ни под каким предлогом не должны применяться для реализации политических целей наиболее могущественных стран, играющих ведущую роль в принятии решений в Совете Безопасности, причем эти санкции должны отменяться сразу же после того, как угроза миру, явившаяся основанием для их введения, была устранена.
Moreover, sanctions should not be imposed, under any pretext, to achieve the political goals of the most powerful countries, which play the leading role in the process of decision-making in the Security Council, and should be lifted as soon as the threat to peace, which accounted for their imposition, has been eliminated.

Некоторые страны- бенефициары подчеркнули, что льготы ВСП должны отменяться не резко, а постепенно, чтобы дать возможность экспортерам приспособиться к новым условиям, и что странам, предоставляющим преференции, следует также иметь в виду возможность отмены мер градации в тех случаях, когда такие меры приводят к существенному сокращению экспорта какой-либо страны.
Some preference-receiving countries underlined that GSP benefits should not be withdrawn abruptly but phased out over time to allow exporters to adjust to the new conditions and that preference-giving countries should also consider possibilities for reversing graduation measures, where such measures lead to a substantial reduction of a country's exports.

Санкции должны эффективно осуществляться и отслеживаться, должны иметь четкие вехи, должны периодически подвергаться соответствующему обзору и сохраняться в течение ограниченного периода времени, который необходим для достижения целей этих санкций, и должны отменяться сразу же после того, как их цели были достигнуты.
Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved.

На 5474- м заседании 22 июня 2006 года пред ставитель Нигерии высказал мнение о том, что для повышения эффективности и авторитета режимов санкций Организации Объединенных Наций санк ции должны применяться лишь как« крайняя мера», должны быть« целевыми» и« имеющими срок дей ствия», а также должны отменяться после достиже ния поставленных целей.
At the 5474th meeting, on 22 June 2006, the representative of Nigeria expressed the view that, in order to enhance the efficiency and credibility of the United Nations sanctions regimes, sanctions should be applied only as a“last resort”, be“targeted” and“timebound”, and should be lifted once the objectives had been achieved.

Последний должен отменяться лишь после соблюдения установленных критериев на протяжении по меньшей мере трех лет подряд.
GSP status should only be withdrawn after the criteria have been satisfied for at least three successive years.