SHOULD BE TEMPORARY на Русском - Русский перевод

• должны носить временный
• должна быть временной
• должно носить временный

Примеры использования Should be temporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such subsidies should be temporary.
Однако такие субсидии должны носить временный характер.

Austerity measures should be temporary measures covering only the period of crisis.
Меры жесткой экономии должны носить временный характер и применяться лишь в период кризиса.

By their very nature, sanctions should be temporary.
По самой своей природе санкции должны быть временными.

Retrogressive measures should be temporary and short term in nature E/C.12/ISL/CO/4, para. 6.
Регрессивные меры должны носить временный и краткосрочный характер E/ C. 12/ ISL/ CO/ 4, пункт 6.

The latter type of situation, at least, should be temporary.
Такие ситуации, по крайней мере, должны носить временный характер.

Sanctions should be temporary and targeted and should be based on legal, not political, grounds.
Санкции должны иметь временные рамки, специальный характер и не политическое, а правовое обоснование.

What considerations should be taken into account when deciding whether removal should be temporary or permanent?
Какие соображения следует учитывать при решении вопроса о том, будет ли отобрание ребенка временным или постоянным?

In addition, any support provided should be temporary and contingent on progress achieved with regards to international cost competitiveness.
Кроме того, любая поддержка должна носить временный характер и зависеть от прогресса в вопросах конкурентоспособности ан мировом рынке.

With regard to the implementation of resolution 63/250, the Committee points out that the surge in workload attributable to that resolution should be temporary in nature.
Что касается осуществления резолюции 63/ 250, то Комитет отмечает, что увеличение объема работы вследствие принятия этой резолюции должно носить временный характер.

Any isolation before, during or after treatment should be temporary and conducted in the context of public health considerations;
Любая изоляция до, во время или после лечения должна быть временной и должна осуществляться в контексте соображений государственной системы здравоохранения;

The Advisory Committee has previously expressed the view that the surge in workload attributable to the implementation of resolution 63/250 should be temporary in nature.
Ранее Консультативный комитет выражал точку зрения, согласно которой резкое увеличение объема работы в связи с осуществлением резолюции 63/ 250 должно носить временный характер.

In the meantime, UNMIS posts should be temporary and be without prejudice to the Assembly's approval in October 2005.
Пока же должности в МООНВС должны заполняться на временной основе и не влиять на штатное расписание, которое будет утверждено Ассамблеей в октябре 2005 года.

The Advisory Committee has previously expressed the view that the surge in workload attributable to the implementation of resolution 63/250 should be temporary in nature see DP/2011/35, para. 29.
Ранее Консультативный комитет выражал точку зрения, согласно которой резкое увеличение объема работы в связи с осуществлением резолюции 63/ 250 должно носить временный характер см. DP/ 2011/ 35, пункт 29.

The use of loaned personnel, either in the Department or in the proposed headquarters team, should be temporary because the continuation of the current practice would compromise the credibility of the Secretariat, which should be efficient and impartial.
Прием на работу прикомандированного персонала в Департамент или в предлагаемый штаб должен носить временный характер, ибо, в случае сохранения нынешней практики, авторитет Секретариата, чья работа должна быть эффективной и беспристрастной, будет подорван.

The SPT reiterates that persons deprived of liberty should be placed in isolated detention only if required as a measure of last resort, but that such placements should be temporary, under medical supervision and subject to review.
ППП вновь повторяет, что лиц, лишенных свободы, следует помещать в одиночное заключение только в крайнем случае, и такая мера должна быть временной, должна применяться под врачебным контролем и должна подлежать пересмотру.

They require that the measures taken should be temporary, that the other States parties to the Convention should be informed and that the measures should not impair fundamental human rights see Judgement of the European Court of Human Rights in the Greek Case of 1967.
Требуется, чтобы принимаемые меры были временными, чтобы о них были уведомлены другие государства- участники Конвенции и чтобы они не ущемляли основные права человеческой личности см. постановление Европейского суда по правам человека в деле Affaire grecque 1967 года.

However, any positive actions taken by companies or institutions should be temporary and should be lifted as soon as equality was achieved.
Однако любые позитивные действия, предпринимаемые компаниями или учреждениями, должны иметь временный характер и отменяться сразу же по достижении равенства.

Mr. Wilder Tayler, a member of the Subcommittee and the delegation that visited Paraguay, has expressed the view that there is no"universal formula available or any model that can be applied uniformly to a situation that, by definition, should be temporary.
Г-н Уайлдер Тейлер, член ППП, который находился в составе делегации, посетившей Парагвай, отметил, что" нельзя предложить универсальной формулы или решений общего характера, способных исправить ситуацию, которая по определению должна носить временный характер.

With regard to draft article 17(3), words should be added to the effect that such measures should be temporary and should not continue after the state of emergency had been lifted.
Что касается проекта статьи 17( 3), то следует добавить формулировку о том, что такие меры должны быть временными и не продолжаться после того, как объявлено о прекращении чрезвычайной ситуации.

As regards the 22 new security officer positions, it is the opinion of the Advisory Committee that the need for the officers has been identified and that that need is not likely to change in the near future, therefore those positions should be temporary posts.
Что касается 22 новых должностей сотрудников охраны, то, по мнению Консультативного комитета, потребность в этих сотрудниках установлена, и, поскольку эта потребность вряд ли изменится в ближайшем будущем, эти должности должны быть включены в число временных.

In accordance with principles articulated by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), government support should be temporary, transparent, linked to the phasing out of obsolete capacity and free of protectionist measures against imports.
Согласно принципам, сформулированным Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), государственная поддержка должна быть временной, транспарентной, предполагающей постепенное свертывание устаревших производств и не связанной с протекционистскими мерами против импорта.

Applications for waste tyres in landfill engineering should be temporary and should never be part of permanent functional units, which would represent a high risk for constituting a hidden landfill of waste and pose an unacceptable risk were a fire to occur in the landfill site.
Виды временного применения утильных шин в обустройстве свалок должны носить временный характер и ни при каких обстоятельствах не должны являться частью постоянно действующих конструкций, поскольку это создает высокий риск появления скрытой свалки мусора, а также создает неприемлемый риск пожара на свалке.

Please also indicate to what extent measures adopted take into consideration the criteria indicated in the letter from the Chairperson of the Committee dated 16 May 2012 addressed to States parties, namely on their nature which should be temporary, necessary and proportionate, comprehensive and non-discriminatory, and respecting the social protection floor.
Просьба также указать, в какой степени принятые меры учитывают критерии, приведенные в письме Председателя Комитета на имя государств- участников от 16 мая 2002 года, а именно критерии, касающиеся их характера, который должен быть временным, необходимым и соразмерным, всеобъемлющим и недискриминационным, а также соблюдающим минимальный уровень социальной защиты.

They also noted that the use of loaned personnel should be temporary, and urged the Secretary-General and the competent bodies of the General Assembly to take steps to correct the imbalance by providing necessary financing for posts currently occupied by officers on loan and by recruitment for those posts, in accordance with established procedures.
Они отметили также, что использование прикомандированного персонала должно иметь временный характер, и настоятельно призвали Генерального секретаря и компетентные органы Генеральной Ассамблеи принять меры по исправлению этого дисбаланса путем обеспечения необходимого финансирования должностей, занимаемых в настоящее время прикомандированными сотрудниками, и проведения найма на эти должности в соответствии с установленными процедурами.

The post requirements are also reviewed in terms of the temporary or permanent nature of the activities involved in order to determine whether posts should be temporary, permanent or involve only funds for general temporary assistance during a short-term period.
Потребности в должностях анализируются также на предмет установления того, является ли соответствующая деятельность по характеру временной или постоянной, с тем чтобы определить, какими должны быть должности- временными или постоянными,- или того, должны ли они финансироваться в течение короткого периода времени исключительно за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения.

While acknowledging that the majority of support account posts should be temporary in nature, it is necessary to recognize the continuing need to attract and retain the services and expertise of qualified regular staff members who possess the institutional memory of the Organization and the capacity to provide qualitative backstopping services to peace-keeping operations.
Отдавая себе отчет в том, что большинство должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, должны иметь временный характер, необходимо признать сохраняющуюся необходимость привлечения и удержания на длительные срок услуг и опыта квалифицированных штатных сотрудников, которые являются носителями" организационной памяти" Организации и в состоянии обеспечивать предоставление качественных услуг по поддержке операций по поддержанию мира.

Noting that government support will, as a rule, only be justified if the economic or social cost of the necessary adjustments are likely to be unacceptably high in the short run, the OECD holds that assistance should be temporary, transparent(e.g. observable by trade partners), linked to the phasing out of obsolete capacity and free of protectionist measures against imports.
Признавая оправданность государственной поддержки, как правило, только в тех случаях, когда экономические или социальные издержки необходимых мер структурной перестройки оказываются в краткосрочной перспективе неприемлемо высокими, ОЭСР считает, что такая помощь должна быть временной, транспарентной( т. е ясной для торговых партнеров), привязанной к постепенному свертыванию устаревших производств и свободной от протекционистских мер против импорта 1/.

In concurring in the request, the Advisory Committee stated its expectation that the revised estimates of the 1992-1993 budget to be submitted to the General Assembly at its forty-seventh session, would clearly indicate the role of those posts financed from the regular budget vis-à-vis peace-keeping operations, with clarification on the rationale between"core" and temporary assistance posts, since, in the opinion of the Advisory Committee, all posts funded by the support account should be temporary.
Соглашаясь с этой просьбой, Консультативный комитет вместе с тем указал, что, как он ожидает, в пересмотренной бюджетной смете на 1992- 1993 годы, которая должна быть представлена Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии, будет четко указано назначение тех должностей, которые финансируются по регулярному бюджету, а не за счет операций по поддержанию мира, и будет дано разъяснение относительно обоснованности разделения должностей на" основные" и временные, поскольку, по мнению Консультативного комитета, все должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, должны являться временными.

Mr. SANGIAMBUT(Thailand), referring to part two, article 13, of the draft articles on State responsibility, on the question of proportionality, said that the negative formulation"shall not be out of proportion" might allow for the possibility of an escalation of reprisals; that question needed to be resolved since countermeasures should be temporary and when the situation reverted to normal or reparation was settled they should be discontinued.
Г-н САНГЯМБУТ( Таиланд), говоря о статье 13 части второй проекта статей об ответственности государства по вопросу о соразмерности, говорит, что негативная формулировка" не должна быть несоразмерна" должна допускать возможность эскалации репрессалий; этот вопрос необходимо разрешить, поскольку контрмеры должны носить временный характер и в тех случаях, когда ситуация снова становится нормальной или производится возмещение ущерба, такие меры должны быть прекращены.

Why should it be temporary?
Почему это должно быть временно?