SHOULD BE TASKED на Русском - Русский перевод

• следует поручить
• должно быть поручено
• должна быть поручена задача

Примеры использования Should be tasked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who should be tasked with auditing WSPs?
Кому должно быть поручено проведение аудитов ПОБВ?

Organisation and management- who should be tasked with running the centre/park.
Организация и управление- кому должна быть поручена работа центра/ парка.

It should be tasked with communicating both internally and externally the United Nations environmental goals and achievements.
Перед ним следует поставить задачу распространения информации о природоохранных целях и достижениях Организации Объединенных Наций как внутри системы, так и за ее пределами.

I believe that the coordinator should be tasked to report to the Conference before Easter.
Я полагаю, что координатору следует поручить представить доклад Конференции до пасхальных праздников.

The film attempts to answer the question of whether all kinds of individuals or just experts should be tasked with editing an encyclopedia.
Фильм пытается ответить на вопрос о том, всем ли видам физических лиц или только специалистам и экспертам, следует поручить редактирование энциклопедии.

Iii Which United Nations agency should be tasked with an independent investigation of abuse allegations?
Iii Какому учреждению Организации Объединенных Наций должно быть поручено проведение независимого расследования предполагаемых нарушений?

The Government should also establish a high-level body to oversee its implementation, and the ACHR and NCHR should be tasked with monitoring progress made in its implementation.
Правительству необходимо также создать орган высокого уровня для наблюдения за его реализацией, а Консультативному совету по правам человека и Национальной комиссии по правам человека следует поручить мониторинг прогресса, достигнутого в его осуществлении.

Such a secretariat should be tasked to organize and prepare the review conferences and their preparatory committee sessions.
На такой секретариат должна быть возложена задача организации и подготовки обзорных конференций и сессий их подготовительных комитетов.

The experts from France, Germany, Italy and the Netherlands were of the view that GTB should be tasked to submit a concrete proposal to the next session of GRE.
Эксперты от Германии, Италии, Нидерландов и Франции выразили мнение о том, что БРГ следует поручить представить конкретное предложение на следующей сессии GRE.

The REA should be tasked to systematically collect information and data on the national and regional availability and use of energy services in the rural areas.
Задачей АЭС должен быть систематический сбор информации и данных о наличии и использования энергетических услуг в сельских районах на национальном и региональном уровнях.

The scope and application of the principle should be thoroughly reviewed in the Working Group, which should be tasked to produce a clear definition of the concept and of the crimes covered by it.
Сфера охвата и применения этого принципа должна быть тщательно рассмотрена в Рабочей группе, перед которой нужно поставить задачу дать четкое определение самой концепции и охватываемых ею преступлений.

It should be tasked with a stronger role in supporting the creation of a credible national army while preserving its neutral role as a United Nations peacekeeping force.
Ей необходимо поручить более решительно оказывать помощь в создании надежной национальной армии, в то же время не поступаясь своим нейтралитетом в качестве миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

In the view of Office of Internal Oversight Services, the Steering Committee should be tasked with proposing a new United Nations library policy, on the basis of its deliberations, for approval by the General Assembly.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, Руководящему комитету следует поручить сформулировать-- на основе проведенной им работы-- новую политику Организации Объединенных Наций в области библиотечного обслуживания для ее последующего утверждения Генеральной Ассамблеей.

Such a body should be tasked with producing a multilateral agreement that sets forth legally binding and effective international norms prohibiting the deployment of all types of weapons and the threat or use of force in outer space.
Такому органу следует поручить составление многостороннего соглашения, излагающего юридически обязывающие эффективные международные нормы о запрещении развертывания всех типов оружия и применения силы или угрозы силой в космическом пространстве.

The International Commission of Inquiry needs to be established promptly and properly funded and resourced, and should be tasked with investigating all allegations of grave violations of human rights committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
Необходимо незамедлительно создать и надлежащим образом обеспечить финансовыми и другими ресурсами Международную комиссию по расследованию, которой должно быть поручено проведение расследования в связи со всеми утверждениями о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в Котд' Ивуаре с 19 сентября 2002 года.

The secretariat should be tasked to explore what this kind of dedicated body might require in the way of financing in order to be a"competitive and credible" scientific entity.
Секретариату следует поручить изучить вопрос о том, что может потребоваться такому целевому органу в финансовом плане для того, чтобы он стал" конкурентоспособным и компетентным" научным образованием.

To address the latter, MINUSTAH had played an important role in providing support to the national police, and it had been suggested that the United Nations should be tasked with helping facilitate a new social contract between Haitian security institutions and the Haitian people.
Для решения указанной проблемы МООНСГ выполняла важную функцию по оказанию поддержки национальной полиции, и было высказано мнение, что Организации Объединенных Наций следует взять на себя задачу по содействию выработке нового общественного договора между гаитянскими органами по обеспечению безопасности и народом Гаити.

An expert technical group should be tasked with developing and presenting to Member States a coherent framework that accounts for climate financing and ODA.
Перед технической группой экспертов должна быть поставлена задача разработать и представить государствам- членам связную концепцию, охватывающую как финансирование деятельности, связанной с изменением климата, так и ОПР.

Recommendation 2: The Secretary-General should establish a process for strengthening the coordination of the existing independent system-wide evaluation activities in the United Nations system; an interim coordination mechanism in the form of a steering group should be tasked with managing the process.
Рекомендация 2: Генеральному секретарю следует положить начало процессу укрепления координации существующей деятельности по проведению независимой общесистемной оценки в системе Организации Объединенных Наций; управление этим процессом следует возложить на временный координационный механизм в форме руководящей группы.

The prospective CTBT organization should be tasked to analyse the raw data for the benefit of all those States parties who so desire.
На будущую организацию по ДВЗИ следует возложить задачу анализа исходных данных в интересах всех тех государств- участников, которые этого пожелают.

Efforts at judicial reform must also be complemented by a comprehensive approach to training for judicial officers to also cover international human rights standards as well as the appointment of a public defence officer. Such an officer should be tasked with responding to the deplorable state of access to justice for suspects including juveniles.
Кроме того, усилия по проведению судебной реформы должны быть дополнены комплексным подходом к подготовке работников судебных органов по вопросам, охватывающим также международные стандарты в области прав человека, и назначением" народного защитника", на которого следует возложить решение крайне острой проблемы, связанной с доступом к правосудию для подозреваемых лиц, включая несовершеннолетних.

The Advisory Committee of the Council should be tasked to develop a code of conduct for respecting the human rights of people affected by sanctions.
Консультативному комитету Совета следует поручить разработать кодекс поведения в целях соблюдения прав человека людей, затронутых санкциями.

The commission should be tasked with investigating any serious violations of human rights committed during the events that occurred in Andijan between 12 and 14 May 2005 and other related events, and establishing the facts and circumstances concerning such violations and, to the extent possible, those responsible for them.
В ее задачу должно входить расследование любых серьезных нарушений прав человека, совершенных в ходе событий в Андижане 12 и 14 мая 2005 года и иных связанных с ними эпизодов, а также установление фактов и обстоятельств, касающихся таких нарушений, и, насколько это возможно, виновных в них лиц.

Adaptation or design of indicator protocols should be tasked to expert institutions that have the capacity to ensure scientific and methodological soundness.
Задача адаптации или разработки показателей должна быть поручена экспертным организациям, способным обеспечить научно- методическую обоснованность.

The United Nations Secretariat should be tasked with conducting a thorough pre-screening of NGO applications for accreditation, according to clear criteria determined by an intergovernmental body;
Секретариату Организации Объединенных Наций следует поручить предварительное рассмотрение заявлений НПО об аккредитации на основании четких критериев, определенных межправительственным органом;

Selected experts from the States under review("national experts") should be tasked with answering the questions contained in the questionnaire(see para. 220 above) and with preparing a self-assessment report to be sent to the Secretariat.
Специально отобранным экспертам из государств, являющихся объектами обзора(" национальными экспертами"), должно быть поручено сформулировать ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике( см. пункт 220, выше), и подготовить доклад о самооценке для направления в Секретариат.

The cooperation groups should be tasked with supporting the national experts and the review groups in avoiding duplication of efforts and in gathering relevant information from monitoring bodies of other anti-corruption instruments.
Группам по вопросам сотрудничества должно быть поручено оказывать национальным экспертам и группам, проводящим обзор, содействие в целях избежания дублирования усилий и получения относящейся к делу информации от контролирующих органов других соглашений о борьбе с коррупцией.

Recommendation: The Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents should be tasked by the Bureaux of the Industrial Accidents and Water Conventions, in cooperation with the Transport of Dangerous Goods Section of the ECE Transport Division, with carrying out a relevant study and preparing a set of recommendations.
Рекомендация: Президиумам Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам следует поручить Совместной группе экспертов по проблемам воды и промышленных аварий провести в сотрудничестве с Секцией по перевозке опасных грузов Отдела транспорта ЕЭК соответствующее исследование и подготовить ряд рекомендаций.

In addition, the Conference should be tasked with further developing the review mechanism and should serve as a platform to share good practices, challenges and information on anti-corruption issues in the context of the implementation of the Convention.
На Конференцию должны быть возложены задачи по дальнейшему развитию механизма обзора, а также она должна служить платформой для обмена информацией о наилучших видах практики, встречающихся трудностях и проблемах борьбы с коррупцией в контексте осуществления Конвенции.

The Working Group agreed that the Action Team on Near-Earth Objects should be tasked with continuing its work on the draft recommendations for an international response to the near-Earth object impact threat with a view to finalizing them by the fiftieth session of the Subcommittee, to be held in 2013.
Рабочая группа решила, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует поручить продолжить свою работу над проектом рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, с целью их доработки к пятидесятой сессии Подкомитета, которая состоится в 2013 году.