SHOULD DESIST на Русском - Русский перевод

• следует воздерживаться
• должны воздерживаться
• следует отказаться
• следует воздержаться

Примеры использования Should desist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear States should desist from polluting the sea by the dumping of hazardous wastes.
Ядерные государства должны воздерживаться от загрязнения морей сбросами опасных отходов.

In view of the peaceful nature of this campaign, the authorities should desist from putting pressure on the organizers.
С учетом мирного характера этой кампании властям следует воздержаться от оказания давления на организаторов.

The State party should desist from its policies of house demolitions where they violate article 16 of the Convention.
Государству- участнику следует воздерживаться от сноса домов в тех случаях, когда они представляют собой нарушение статьи 16 Конвенции.

He agreed that, pending a substantive discussion on the matter, the Committee should desist from specifying a minimum age of criminal responsibility.
Он согласен с тем, что до обсуждения этого вопроса по существу Комитету следует воздержаться от указания какого-либо минимального возраста уголовной ответственности.

Israel, however, should desist from harassing Agency employees in the occupied territories, including Jerusalem.
Однако Израилю следует воздерживаться от враждебных действий в отношении сотрудников Агентства на оккупированных территориях, включая Иерусалим.

The papers were very important and should be completed with all due speed, and the secretariat should desist from undertaking other projects until that had been done.
Данные документы имеют крайне важное значение, поэтому их выпуск необходимо завершить как можно скорее, и пока это не будет сделано, секретариату следует воздерживаться от осуществления других проектов.

Consequently, a country of origin should desist from criticizing countries which offered humanitarian assistance to its refugees.
Следовательно, страна происхождения должна воздерживаться от критики по отношению к странам, предоставляющим гуманитарную помощь беженцам из этой страны.

We urge those who wish to meddle in our affairs to remember that they will be held accountable for their action and that they should desist from seeking to place a trojan horse in our society.
Мы настоятельно призываем тех, кто собирается вмешиваться в наши дела, запомнить, что им придется отвечать за свои действия и что им следует воздерживаться от попыток внедрить<< троянского коня>> в наше общество.

Second, India and Pakistan should desist from embarking on the path of nuclear weaponization.
Во-вторых, Индия и Пакистан должны воздержаться от вступления на путь эскалации ядерных вооружений.

Such a zone should include an appeal to the nuclear weapon States to honour the desires of the region to be totally free from nuclear weapons and thus the NWS should desist from transiting deployed nuclear weapons through the oceans in the zone.
Создание такой зоны должно сопровождаться призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, учитывать стремление региона полностью избавиться от ядерного оружия, и, следовательно, государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от доставки через океаны в эту зону развернутого ядерного оружия.

The State party should desist from the policies of closure and house demolition where they offend article 16 of the Convention.
Государству- участнику следует воздерживаться от мер по установлению блокады и сносу домов в тех случаях, когда они представляют собой нарушение статьи 16 Конвенции.

Canada's position is that Jerusalem remains an issue for negotiation by the two sides and that Israel should desist from measures that pre-empt such negotiations and risk complicating a peaceful resolution.
Позиция Канады состоит в том, что вопрос об Иерусалиме остается предметом для переговоров между двумя сторонами и что Израиль должен отказаться от мер, которые предопределяют исход таких переговоров и порождают опасность осложнения мирного урегулирования.

The parties should desist from any unilateral actions or moves that have the potential to cause further deterioration in the situation on the ground.
Стороны должны воздерживаться от любых односторонних действий или шагов, которые потенциально могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки в этом районе.

If Canada was really concerned about the human rights situation in that country, it should desist from making false allegations against Iraq's national system and interfering in its internal affairs.
Если Канада действительно испытывает озабоченность по поводу положения в области прав человека в Ираке, ей следует отказаться от попыток представить в искаженном свете систему государственного управления Ирака и прекратить вмешательство в его внутренние дела.

The nuclear Powers should desist from conducting such tests, as they could lead to the resumption of the nuclear arms race and its attendant risk of global disaster.
Ядерные державы обязаны воздерживаться от таких испытаний, поскольку они могут привести к возобновлению гонки ядерных вооружений и сопутствующему ей риску глобальной катастрофы.

The Greek Cypriot side must realize that the only viable option is to resume the direct dialogue and should desist from all rhetoric and action which are bound to harm prospects for a just and lasting solution.
Кипрско- греческая сторона должна понимать, что единственно перспективный путь заключается в возобновлении прямого диалога и что ей следует воздерживаться от всех слов и действий, которые не могут не нанести ущерба перспективам достижения справедливого и прочного решения.

The Israeli Government should desist from making any attempt to create new realities on the ground or to dictate new terms and conditions before resuming negotiations.
Правительство Израиля должно воздержаться от каких-либо попыток создания новых реалий на местах или навязывания новых сроков и условий, прежде чем начинать переговоры.

To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
Для этого Палестинскому органу необходимо предпринять реальные шаги, чтобы продемонстрировать свой отказ от насилия, а Израилю следует отказаться от создания препятствий на пути примирения, в частности от сооружения<< стены безопасности>> вдоль Западного берега.

Member countries should desist from withholding their contributions for purely political considerations, as this would paralyse the functioning of the United Nations.
Государства- члены должны отказаться от практики неуплаты начисленных взносов по чисто политическим соображениям, так как это парализует функционирование Организации Объединенных Наций.

The Muslim side, which together with the Croat side formally accepted the plan of the Contact Group, should desist from political statements whose aim is to deny the equality of the Serb people in the future union of Bosnia and Herzegovina.
Мусульманская сторона, которая вместе с хорватской стороной официально приняла план контактной группы, должна воздерживаться от политических заявлений, направленных на отказ признать равенство сербского народа в будущем союзе Боснии и Герцеговины.

States should desist from issuing general warnings and other statements including travel advisories about unsubstantiated threats of terrorism in other countries.
Государствам следует воздерживаться от общих предостережений и других заявлений, включая советы относительно поездок, содержащих не подкрепленную фактами информацию об угрозах терроризма в других странах.

It should be pointed out here that the United States should desist from applying double standards in the case of weapons of mass destruction.
В этой связи следует отметить, что Соединенным Штатам необходимо отказаться от применения двойных стандартов в отношении оружия массового уничтожения.

WTO Members should desist from ratifying the adoption of the August 30, 2003 Decision as a new Article 31 bis of the TRIPS Agreement, and they must pursue eff orts to reform or replace the system.
Члены ВТО должны воздерживаться от утверждения принятого 30 августа 2003 года решения ВТО года в качестве новой статьи 31- бис соглашения ТРИПС; они должны продолжать прилагать усилия по реформированию или замене всей системы.

All parties, in particular the Member States involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, should desist from any interference in the affairs of the region and fully cooperate in the efforts, including those of the multinational force, aimed at stabilizing the situation in Bunia.
Всем сторонам, в частности государствам- членам, вовлеченным в конфликт в Демократической Республике Конго, следует воздерживаться от любого вмешательства в дела региона и оказывать всемерное содействие предпринимаемым усилиям, в том числе усилиям многонациональных сил, направленным на стабилизацию ситуации в Буниа.

The State party should desist from issuing new concessions for logging, parcelling for private leasing, oil drilling, seismic surveys and road infrastructure projects in Mayan territories without the free, prior, and informed consent of the relevant Mayan community.
Государству- участнику следует воздерживаться от предоставления новых концессий на лесозаготовки, деление земель на участки для аренды, бурение нефтяных скважин, сейсмические исследования и осуществление проектов автодорожной инфраструктуры на территориях майя без свободного, предварительного и осознанного согласия проживающих на них общин майя.

By the same token, those circles that lend material, moral or political support to the rebellion in southern Sudan should desist from doing so in order to put an end to the human suffering in the areas of conflict and since such support constitutes interference in my country's internal affairs.
Точно так же те круги, которые оказывают материальную, моральную или политическую поддержку повстанцам в южной части Судана, должны воздерживаться от этого, с тем чтобы положить конец человеческим страданиям в районе конфликта, а также поскольку такая поддержка представляет собой вмешательство во внутренние дела моей страны.

The State party should desist from any acts of extraordinary rendition and should ensure that the proposed Refugee bill 2011 complies with the absolute prohibition of refoulement under article 7 of the Covenant which also applies to cases of persons deemed a threat to national security.
Государству- участнику следует воздерживаться от любых действий по чрезвычайной передаче лиц и обеспечивать, чтобы предложенный законопроект о беженцах 2011 года соответствовал абсолютному запрещению возвращения лиц согласно статье 7 Пакта, которая также применяется к лицам, рассматривающимся как угроза национальной безопасности.

At the same time, all States, including in particular Liberia's neighbours, should desist from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
Одновременно с этим все государства, в том числе, в частности, соседние с Либерией страны, должны воздерживаться от любых действий, которые могут быть истолкованы как поддержка или же даже поощрение продолжения вооруженного конфликта.

Governments should desist from actions which are inconsistent with their WTO obligations. It is essential for all countries to respect and fulfil the totality of the undertakings of the Uruguay Round, refraining from engaging in unilateral and extraterritorial measures and withdrawing them if they are in place.
Правительствам следует воздерживаться от действий, которые не соответствуют их обязательствам в ВТО. Чрезвычайно важно, чтобы все страны уважали и выполняли всю совокупность обязательств по Уругвайскому раунду, воздерживаясь от принятия односторонних и экстратерриториальных мер и отменяя такие меры, если они уже приняты.

Therefore, in order to ensure stability, neighbouring countries should desist from intervening in the internal affairs of Afghanistan and should not take sides among the warlords.
Поэтому для обеспечения стабильности соседние страны должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и не должны принимать сторону военных баронов.