SHALL REFRAIN на Русском - Русский перевод

• воздерживаться
• воздерживаются
• воздерживается
• воздержусь

Примеры использования Shall refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall refrain.
Лично я воздержусь.

You shall not misuse us and in particular shall refrain from using the Service in order to.
Вам не следует злоупотреблять нашими услугами, а в частности воздерживаться от.

They shall refrain from making recommendations on priority among major programmes.
Они воздерживаются от вынесения рекомендаций относительно.

Mr. Al-Kidwa(Palestine): With regard to the substance of the matter before us, I shall refrain from characterizing the most recent statement made by the Israeli representative.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит поанглийски): Что касается существа рассматриваемого нами вопроса, то я воздержусь от характеристик заявления, с которым выступил израильский представитель.

Each party shall refrain from the threat or use of force against the other.
Каждая из сторон воздерживается от угрозы силой или ее применения в отношении другой стороны.

During the implementation of an international treaty of the Republic of Armenia, the Republic of Armenia shall refrain from actions that can contradict the objectives and subject-matter of that treaty.
Республика Армения в ходе выполнения международного договора Республики Армения воздерживается от действий, которые могут противоречить целям и предмету этого договора.

Each party shall refrain from the threat or use of force.
Обе стороны воздерживаются от угрозы силой или ее применения.

They shall refrain from making recommendations on priority among major programmes.
Они воздерживаются от вынесения рекомендаций относительно очередности крупных программ.

Competent authorities shall refrain from requiring additional weight measurements.
Компетентные органы воздерживаются от требования проведения дополнительных взвешиваний.

I shall refrain from responding to what was unfortunately said here very recently by the speaker for the PLO.
Я воздержусь от того, чтобы отвечать на то, что недавно сказал здесь представитель ООП.

The expert review teams shall refrain from making any political judgement.
Группы экспертов по рассмотрению воздерживаются от высказывания каких-либо политических суждений.

I shall refrain from making any comments on the two clusters of revitalization issues already negotiated extensively and very efficiently by my good friend Abdallah Baali on behalf of NAM.
Я воздержусь от комментариев по поводу двух групп вопросов активизации, которые уже широко и вполне конструктивно обсуждал мой добрый друг Абдалла Баали от имени Движения.

With a view to ensuring their joint security, the two Parties shall refrain from encouraging or providing any support whatsoever from their territories to groups hostile to either of the Parties.
В целях обеспечения взаимной безопасности стороны договорились воздерживаться от поощрения и поддержки со своих территорий- в какой бы то ни было форме- групп, враждебных любой из сторон.

Each State shall refrain from carrying out military acts and espionage activities against the other State.
Каждое государство воздерживается от ведения военных действий и шпионажа против другого государства.

Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification.
Каждое государство- участник воздерживается от любого злоупотребления правом на проверку.

They shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as members of the Commission.
Они воздерживаются от какихлибо действий, которые могут негативно сказаться на их позиции как членов Комиссии.

Review teams shall refrain from making any judgement on domestic policies.
Группы по рассмотрению воздерживаются от вынесения каких-либо суждений о направлениях внутренней политики.

ICANN shall refrain from determining whether to implement a remedy until conclusion of the appeal.
Процедуры Ключевые положения ICANN должна воздержаться от определения относительно реализации санкций до завершения апелляции.

The independent directors shall refrain from any actions, which may result in the loss of their independence.
Применительно к независимым директорам- воздерживаться от действий, в результате которых такие директора перестанут быть независимыми.

They shall refrain from taking a stand in public on any issue or confidential question under discussion in the Commission.
Они воздерживаются от публичного изложения своих взглядов по любым конфиденциальным аспектам или вопросам, обсуждаемым в рамках Комиссии.

Member States shall refrain from any intervention in the internal affairs of another member State.
Государства- члены воздерживаются от любого вмешательства во внутренние дела другого государства- члена.

States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire… or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

The client shall refrain from any activity that may be considered market abuse.
Клиент обязуется воздерживаться от любой деятельности, которую можно считать злоупотреблением рынком.

States shall refrain from outsourcing inherently State military and security functions to private contractors.
Государствам следует воздерживаться от передачи на аутсорсинг частным подрядчикам сугубо государственных и охранных функций.

The parties shall refrain during the conciliation proceedings from any measure which might aggravate or widen the dispute.
Стороны воздерживаются в ходе согласительной процедуры от любых мер, которые могли бы обострить или расширить спор.

They shall refrain from taking a stand in public on any confidential question under discussion in the Commission.
Они воздерживаются от открытого выражения своих мнений по любому конфиденциальному вопросу, находящемуся на рассмотрении Комиссии.

Each Contracting Party shall refrain from sending messages to the other side without mediation, that it can do its members.
Каждая из Договаривающихся Сторон воздерживается от направления без посредничества другой Стороны сообщений, которое она может сделать ее членам.

States shall refrain from any action which might aggravate conflicts or hinder the settlement of disputes by peaceful means;
Государства воздерживаются от любых действий, способных обострить конфликты или препятствовать урегулированию возможных споров мирными средствами;

Each State shall refrain from interfering in the internal governance of the other State including in legislative, executive functions.
Каждое государство воздерживается от вмешательства во внутренние дела другого государства, включая функции законодательных и исполнительных органов.

A judge shall refrain from making public statements or comments able to affect interests of justice, its independence and impartiality.
Судье следует воздерживаться от публичных заявлений или замечаний, которые могут причинить ущерб интересам правосудия, его независимости и беспристрастности.