What is the translation of " SHALL REFRAIN " in Polish?

• powstrzymują się
• powstrzyma się
• powstrzymuje się

Examples of using Shall refrain in English and their translations into Polish

The Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
Państwo członkowskie powstrzymuje się od przyjmowania i wdrażania tych środków;

the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
środków z prawem unijnym, dane państwo członkowskie powstrzymuje się od ich wprowadzenia.”;

The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Członkowie Komisji powstrzymują się od wszelkich czynności niezgodnych z charakterem ich funkcji.

Shall refrain from entering the data covered by Article 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Powstrzymują się od wprowadzania danych określonych w art. 96 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.

The applicant shall immediately bring to an end the infringement referred to in Article 1 and shall refrain from repeating any act or conduct described in Article 1.
Skarżąca bezzwłocznie położy kres naruszeniu, o którym mowa w art. 1 i powstrzyma się do powtarzania działań lub zachowań wspomnianych w art. 1.

The Presidency shall refrain from placing on Coreper's agenda items for information only.
Prezydencja unika umieszczania w porządku obrad Komitetu Stałych Przedstawicieli kwestii wyłącznie w celach informacyjnych.

the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”.
Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, powstrzymuje się od podjęcia proponowanych środków.”;

They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.
Powstrzymują się oni od podejmowania wszelkich działań niezgodnych z charakterem ich funkcji lub wykonywaniem ich zadań.8.

Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od przewidywania formalności na granicach między Państwami Członkowskimi.

The arbiter shall refrain from signalling a flag fall, but he may do
Sędzia powinien powstrzymać się od sygnalizowania zawodnikom momentu opadnięcia chorągiewki,

on co-financing are postponed, Member States shall refrain from any new measures likely to result in deterioration of those areas.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od stosowania nowych środków, które mogą spowodować pogorszenie stanu tych obszarów.

States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
Państwa-Strony będą powstrzymywały się przed rekrutowaniem do swoich sił zbrojnychjakiejkolwiek osoby, która nie osiągnęła wieku piętnastu lat.

the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
Parlament Europejski i Rada Ministrów powstrzymująsięod przyjmowania w danej dziedzinie aktów nie przewidzianych w niniejszym artykule.

Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od równoczesnego przeprowadzania dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa w sprawie tego samego wypadku lub incydentu morskiego.

China shall refrain from issuing further certificates.
Chiny zaprzestają wydawania dalszych świadectw.

The Data Protection Officer shall refrain from any act which is incompatible with the nature of his or her duties.
Inspektor ochrony danych powstrzymuje się od wszelkich czynności niezgodnych z charakterem pełnionych obowiązków.

Member States which do not compile statistics on trade between Member States from the data referred to in Article 23(2) shall refrain from ordering the collection of such data.
Państwa Członkowskie, które nie opracowują statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi na podstawie danych określonych w art. 23 ust. 2, powstrzymają się od zlecania gromadzenia takich danych.

The arbiter shall refrain from informing a player that his opponent has completed a move
Sędzia powinien powstrzymać się także od informowania zawodnika, że jego przeciwnik wykonał posunięcie,

the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
Parlament Europejski i Rada powstrzymują się od przyjmowania aktów nieprzewidzianych przez procedurę ustawodawczą stosowaną w danej dziedzinie.

They shall refrain from any action which might reflect on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
Powstrzymują się oni od wszelkich działań, które mogą kolidować z ich stanowiskiem funkcjonariuszy międzynarodowych, odpowiedzialnych tylko przed Radą.

Each Member shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence the managing director
Każdy Członek szanuje międzynarodowy charakter tych funkcji i powstrzymuje się od prób wywierania wpływu na dyrektora naczelnego

He shall refrain from any action incompatible with his duties
Powstrzymuje się on od wszelkich czynności sprzecznych ze swymi obowiązkami

The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Pozostałe państwa członkowskie w strefie, w której złożono wniosek, powstrzymują się od prowadzenia dalszych czynności w oczekiwaniu na ocenę dokumentacji przez państwo członkowskie rozpatrujące wniosek.

Member States shall refrain from stating, apart from what is laid down in paragraph 1,
Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustalania, oprócz tego, co jest ustanowione w ust. 1,

the institution shall refrain from making the modifications
instytucja powstrzyma się od dokonywania zmian,

Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed
Państwa członkowskie powstrzymują się od wprowadzenia wszelkich wymogów w zakresie formy wyrażania postanowień umownych

delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall
delegacje powstrzymują się od zabierania głosu w przypadku zajęcia pozytywnego stanowiska w sprawie poszczególnych propozycji;

The Customer shall refrain from any act which may disrupt
Klient zaniecha wszelkich działań, które stanowiłyby zagrożenie

Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Directive concerning nutrition labelling.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustanawiania wymogów dotyczących określania wartości odżywczej bardziej szczegółowych niż wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie.

Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State.
Państwa Członkowskie odstępują od kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów normalnie przebywających na terytorium innego Państwa Członkowskiego.