What is the translation of " SHALL REFRAIN " in German?

• sehen
• enthalten sich
• verzichtet
• sieht
• enthält sich
• zu unterlassen
• davon

Examples of using Shall refrain in English and their translations into German

An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
Der Beamte enthält sich jeder Handlung, die dem Ansehen seines Amtes abträglich sein könnte.

If the product is out of stock for a longer duration, we shall refrain from making a statement of acceptance.
Ist das Produkt f r eine l ngere Dauer nicht lieferbar, sehen wir von einer Annahmeerkl rung ab.

The user shall refrain from violating applicable laws and any contractual regulations when using the website.
Der Nutzer verpflichtet sich, bei der Nutzung der Website nicht gegen geltende Rechtsvorschriften und etwaige vertragliche Bestimmungen zu verstoßen.

In particular, by not exclusively, the user shall refrain from entering information or comments that.
Insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, verpflichtet sich der Nutzer dazu, keine Daten und/oder Kommentare einzugeben, die.

Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Die Mitgliedstaaten sehen von der gleichzeitigen Durchführung zusätzlicher Sicherheitsuntersuchungen zu demselben Seeunfall bzw. Vorkommnis auf See ab.

If the product in question is no longer available, the ROYAL FERN Online-Shop shall refrain from issuing a declaration of acceptance.
Ist das Produkt dauerhaft nicht lieferbar, sieht der ROYAL FERN Online-Shop von einer Annahmeerklärung ab.

The Data Protection Officer shall refrain from any act which is incompatible with the nature of his or her duties.
Der Datenschutzbeauftragte sieht von allen Handlungen ab, die mit seinem Amt nicht zu vereinbaren sind.

I shall refrain from commenting on press articles concerning Community documents with which I am not familiar at the present time.
Ich werde mich hüten, Zeitungsartikel, auch wenn sie Gemeinschaftsdokumente betreffen, zu kommentieren, die mir im Moment nicht genau bekannt sind.

If the product can no longer be shipped, MATESO shall refrain from making a declaration of acceptance confirmation of shipment.
Ist das Produkt dauerhaft nicht lieferbar, sieht MATESO von einer Annahmeerklärung(Versandbestätigung) ab.

The judge shall refrain from enforcing youth detention if the juvenile on imposition complies with the instruction or pays the regulatory fine.
Der Richter sieht von der Vollstreckung des Jugendarrestes ab, wenn der Jugendliche nach Verhängung der Weisung nachkommt oder die Geldbuße zahlt.

EUFOR and EUFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
Die EUFOR und das EUFOR-Personal beachten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmestaates und enthalten sich jeder Handlung oder Tätigkeit, die mit den Zielen der Operation unvereinbar ist.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.

In areas where the measures dependent on co-financing are postponed, Member States shall refrain from any new measures likely to result in deterioration of those areas.”.
In Gebieten, in denen von einer finanziellen Beteiligung abhängige Maßnahmen zurückgestellt werden, sehen die Mitgliedstaaten von neuen Maßnahmen ab, die zu einer Verschlechterung des Zustands dieser Gebiete führen können.

The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Die Vertragsparteien sehen von jeglicher Handlung ab, die die Patentfähigkeit der Erfindungen beeinträchtigen könnte, die sich aus den in den Ziffern 1 und 2 dieses Artikels genannten Tätigkeiten ergeben.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Party.
Unbeschadet der Ausübung ihrer Rechte gegenüber Dritten und mit Ausnahme des Absatzes 3 verzichtet jede Vertragspartei im Fall des Absatzes 1 darauf, den Betrag des erlittenen Schadens anderen Vertragsparteien gegenüber geltend zu machen.

Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that.
Die Mitgliedstaaten sehen von der Überprüfung von Schiffen ab, die in den letzten sechs Monaten von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden sind, sofern.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Unbeschadet der Ausübung seiner Rechte gegenüber Dritten und mit Ausnahme des Absatzes 3 verzichtet jeder Mitgliedstaat in dem Fall des Absatzes 1 darauf, den Betrag des erlittenen Schadens anderen Mitgliedstaaten gegenüber geltend zu machen.

The Client shall refrain from analysing the chemical composition of the Goods and from performing any other analysis and from permitting this to be done by third parties, other than with the consent of Lovechock B. V.
Der Auftraggeber verpflichtet sich, keine Analyse der chemischen Struktur der Ware oder ähnliche Untersuchungen durchzuführen oder durch Dritte durchführen zu lassen, ausgenommen dies geschieht mit Zustimmung der Lovechock GmbH.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-a-vis third parties and without prejudice to paragraph 3, each Contracting Party shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of the amount of the damages it has sustained from another Contracting Party.
Vorbehaltlich der Ausübung ihrer Rechte gegenüber Dritten und außer der Bestimmung des Absatzes 3 verzichtet jede Vertragspartei in dem Fall des Absatzes 1 darauf, den Betrag des erlittenen Schadens anderen Vertragsparteien gegenüber geltend zu machen.

Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this article.
Die Mitgliedstaaten sehen insbesondere von jeder Anerkennung, Zulassung oder Verwendung ab, bei der auf eine nationale Norm verwiesen wird, die in Widerspruch zu den Artikeln 2, 3 und zu Absatz 1 des vorliegenden Artikels in Kraft gesetzt worden ist.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 5, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement from another Member State in relation to damage referred to in paragraph 4.
Unbeschadet der Ausübung seiner Rechte gegenüber Dritten und mit Ausnahme des Absatzes 5 verzichtet jeder Mitgliedstaat in dem Fall des Absatzes 1 darauf, den in Absatz 4 genannten Betrag des erlittenen Schadens anderen Mitgliedstaaten gegenüber geltend zu machen.

We shall refrain from collecting the receivables ourselves as long as the contracting party fulfills its payment obligations pursuant to this agreement and no petition to initiate bankruptcy proceedings have been submitted.
Wir verpflichten uns, die Forderungen nicht selbst einzuziehen, solange der Vertragspartner seinen Zahlungsverpflichtungen vertragsgemäß nachkommt und kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist.

EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
Die EUJUST THEMIS und das Personal der EUJUST THEMIS beachten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Aufnahmepartei und enthalten sich jeder Maßnahme oder Tätigkeit, die mit dem unparteiischen und internationalen Charakter ihrer Pflichten unvereinbar ist oder nicht mit den Bestimmungen dieses Abkommens in Einklang steht.

The User shall refrain from using the Service applications to perform any fraudulent or illegitimate transactions, and agrees that any attempt to exchange fraudulent funds shall be prosecuted to the full extent of the law.
Der Nutzer verpflichtet sich, die Service-Anwendungen nicht für betrügerische oder unrechtmäßige Transaktionen zu verwenden und stimmt zu, dass jeder Versuch, betrügerische Gelder auszutauschen, im vollen Umfang des Gesetzes verfolgt wird.

In addition, the employees of our Suppliers shall refrain from offers that could give rise to the appearance of a conflict of interest for our employee.
Darüber hinaus müssen die Mitarbeiter unserer Lieferanten von Angeboten absehen, die den Anschein eines Interessenkonflikts erwecken könnten. Arbeitssicherheit und Gesundheit.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations. The Council shall ensure that these principles are complied with.
Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte. Der Rat trägt für die Einhaltung dieser Grundsätze Sorge.

The CAMPER Group shall erase any links and shall refrain from recommending websites/ webpages when it has irrefutable proof that they and/or the services they provide are unlawful or harm the rights of third parties that may be entitled to compensation.
Die CAMPER-Gruppe wird jeden Link annullieren und die Site/Webseite nicht mehr empfehlen, wenn ihr nachweisbar bekannt wird, dass dieselbe und/oder die von dieser gelieferten Dienstleistungen gesetzwidrig sind oder Güter oder Rechte von Dritten mit Entschädigungsansprüchen verletzt.

Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Hinsichtlich der Übereinstimmung mit den Bestimmungen über die CE-Kennzeichnung in den Rechtsvorschriften sehen die Mitgliedstaaten davon ab, eine Bezugnahme auf eine andere Konformitätskennzeichnung als die CE-Kennzeichnung in ihre nationalen Regelungen aufzunehmen, oder streichen eine solche.

The Parties shall refrain from measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities and are aimed at restricting the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention.
Die Vertragsparteien sehen von Maßnahmen ab, die das Bevölkerungsverhältnis in von Angehörigen nationaler Minderheiten bewohnten Gebieten verändern und darauf gerichtet sind, die Rechte und Freiheiten einzuschränken, die sich aus den in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätzen ergeben.