PARTIES SHALL REFRAIN на Русском - Русский перевод

• стороны воздерживаются
• участники воздерживаются

Примеры использования Parties shall refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties shall refrain during the conciliation proceedings from any measure which might aggravate or widen the dispute.
Стороны воздерживаются в ходе согласительной процедуры от любых мер, которые могли бы обострить или расширить спор.

Explanation-- A provision along these lines would reinforce the rule that parties shall refrain from establishing human shields.
Объяснение- положение в этом русле укрепляло бы правило на тот счет, что стороны воздерживаются от выставления" живых щитов.

States parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of 15 years into their armed forces.
Государства- участники воздерживаются от призыва любого лица, не достигшего 15- летнего возраста, на службу в свои вооруженные силы.

First, in relation to draft article 2, the study would prefer the following formulation:"States Parties shall refrain from recruiting into their armed forces, even on a voluntary basis, any person under the age of 18 years.
Во-первых, в проекте статьи 2 мы предпочли бы следующую формулировку:" государства- участники воздерживаются от призыва в свои вооруженные силы, даже на добровольной основе, любых лиц моложе 18 лет.

States Parties shall refrain from recruiting on a voluntary basis persons who have not attained the age of 16 years into their armed forces.
Государства- участники воздерживаются от добровольного набора в свои вооруженные силы лиц, не достигших 16- летнего возраста.

In respect of disputes falling within the scope of the present Treaty, the Parties shall refrain from invoking as between themselves agreements which do not provide for a procedure entailing binding decisions.
При этом в отношении споров, подпадающих под действие настоящего Договора, Стороны воздерживаются от обращения во взаимных отношениях к таким соглашениям, которые не предусматривают процедур, влекущих обязательные решения.

States Parties shall refrain from the forced or compulsory recruitment of any person who has not attained the age of 18 years into their armed forces.
Государства- участники воздерживаются от принудительного или обязательного призыва в свои вооруженные силы любого лица, не достигшего 18- летнего возраста.

The major obligation imposed on States by the draft protocol is contained in draft article 2, which provides that"States parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of 18 years into their Armed Forces.
Основное обязательство, налагаемое на государства в соответствии с проектом протокола, излагается в проекте статьи 2, в котором предусматривается, что" государства- участники воздерживаются от призыва в свои вооруженные силы любого лица, которое не достигло 18- летнего возраста.

Both Parties shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
Обе стороны должны воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование;

The internationally accepted minimum age for recruitment and participation in hostilities is currently 15 years. It should be noted, however, that article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child states that States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of 15 years into their armed forces.
В настоящее время международно признанный минимальный возраст для вербовки и участия в военных действиях составляет 15 летПри этом следует отметить, что в соответствии со статьей 38. 3 Конвенции о правах ребенка государства- участники воздерживаются от призыва любого лица, не достигшего 15- летнего возраста, на службу в свои вооруженные силы.

Further, States Parties shall refrain from recruiting, even on a voluntary basis, any person who has not attained the age of 16 years into their armed forces.
Кроме того, государства- участники воздерживаются от призыва, даже на добровольной основе, в свои вооруженные силы любого лица, не достигшего 16- летнего возраста.

Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
Без ущерба для мер, предпринимаемых в развитие своей общей интеграционной политики, Стороны воздерживаются от любых политических и практических действий, имеющих целью ассимиляцию лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, вопреки их воле защищают этих лиц от любых действий, направленных на такую ассимиляцию.

All Parties shall refrain from threatening citizens for their opinion or preventing them from exercising their equal right to freedom of expression, association and movement and peaceful assembly in Darfur.
Все стороны воздерживаются от угроз в адрес граждан за их взгляды и не препятствуют им в осуществлении права на свободу слова, ассоциаций и передвижения и мирных собраний в Дарфуре.

Pursuant to Article 6 of the Treaty"Each of the High Contracting Parties shall refrain from participation in or maintenance of any kind of action directed against the other High Contracting Party, and agrees not to enter into agreement with third countries directed against the other Party..
Согласно статье 6 этого Договора," Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон воздерживается от участия или поддержки каких бы то ни было действий, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны, и обязуется не заключать с третьими странами каких-либо договоров, направленных против другой Стороны..

The Parties shall refrain from imposing any impediment to the movement of people or goods between their territories or through the territory of either Party to the territory of the other.
Стороны воздерживаются от создания каких бы то ни было препятствий для передвижения людей или товаров между своими территориями или через территорию любой из Сторон на территорию другой Стороны..

In exercising their rights and performing their duties under this Convention, states parties shall refrain from any threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the principles of international law embodies in the Charter of the United Nations.
При осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей согласно настоящей Конвенции государства- участники воздерживаются от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или каким-либо иным образом, не совместимым с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Parties shall refrain from imposing any kind of restrictions with regard to the movement of people and goods to each other's territory or over the territory of either of the Parties to the territory of the other Party..
Стороны воздерживаются от установления каких бы то ни было ограничений в отношении передвижения людей и товаров на территорию другой Стороны или через территорию любой из Сторон на территорию другой Стороны..

The States parties shall refrain from organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed groups, including of mercenaries, for incursions into the territory of another State.
Государства- участники будут воздерживаться от организации или поощрения организации иррегулярных сил или вооруженных банд, в том числе наемников, для вторжения на территорию другого государства.

The States parties shall refrain from the threat of force or its use for the purpose of violating the existing borders of another State or as a means of resolving disputes between them, including territorial disputes, and issues relating to State borders.
Государства- участники будут воздерживаться от угрозы силой или ее применения с целью нарушения существующих границ другого государства или в качестве средства разрешения споров между ними, в том числе территориальных споров, и вопросов, касающихся государственных границ.

The Parties shall refrain from measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities and are aimed at restricting the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention.
Стороны воздерживаются от принятия таких мер, которые, изменяя структурный состав населения в каком-либо регионе проживания лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют целью ущемление прав и свобод, вытекающих из принципов, изложенных в настоящей рамочной Конвенции.

The States parties shall refrain from the use or encouragement of economic or political measures or measures of any other kind for the purpose of subordinating another State to them in the exercise of its sovereign rights and obtaining any kind of advantages whatsoever therefrom.
Государства- участники будут воздерживаться от применения или поощрения экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ.

Under this provision, the parties shall refrain from recruiting children as soldiers or combatants, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of Children, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Согласно этой статье стороны воздерживаются от вербовки детей в качестве солдат или комбатантов в соответствии с Африканской хартией прав и благосостояния африканского ребенка, Конвенцией о правах ребенка и Факультативным протоколом к этой Конвенции, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

The States parties shall refrain from organizing, instigating, rendering assistance to or participating in acts of civil war or terrorist acts in another State or from conniving at the organization in their territory of activity aimed at the commission of such acts, especially those associated with the threat or use of force.
Государства- участники будут воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организованной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов, особенно связанных с угрозой силой или ее применением.

The Parties shall refrain, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, from the threat or use of force, including the threat or use of force designed to violate their existing frontier, and they agree that neither of them will assert or support claims to any part of the territory of the other Party or claims for a change of their existing frontier.
Стороны будут воздерживаться, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, от угрозы силой или ее применения, направленного на нарушение существующей границы, и договариваются о том, что ни одна из Сторон не будет выдвигать или поддерживать притязания ни на какую часть территории другой Стороны или притязания на изменение их существующей границы.

Each party shall refrain from the threat or use of force.
Обе стороны воздерживаются от угрозы силой или ее применения.

Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification.
Каждое государство- участник воздерживается от любого злоупотребления правом на проверку.

Each Party shall refrain from sending to, or maintaining in the disputed territory, including the caño[canal], any personnel, whether civilian, police or security;
Каждая Сторона должна воздерживаться от направления в пределы оспариваемой территории или от сохранения в пределах такой территории, включая caño[ канал], любого персонала, будь то гражданского, полицейского или из служб безопасности;

Each Party shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
Каждая Сторона должна воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование;

Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse.
Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.

Each High Contracting Party shall refrain from participating in, or supporting, any actions directed against the other High Contracting Party, and shall not conclude any treaties with third countries against the other Party..
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон воздерживается от участия или поддержки каких бы то ни было действий, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны, и обязуется не заключать с третьими странами каких-либо договоров, направленных против другой стороны..