PARTIES SHALL RESPECT на Русском - Русский перевод

• участники уважают
• стороны уважают
• стороны соблюдают

Примеры использования Parties shall respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall respect and promote the right of the child.
Государства- участники уважают и поощряют право ребенка.

When implementing sustainable forest management parties shall respect the following principles.
При осуществлении мер по обеспечению устойчивого лесопользования Стороны соблюдают следующие принципы.

States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
Государства- участники уважают право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

As regards the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, that instrument contains an Article 2 according to which"States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the.
Что касается Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, то согласно положениям ее статьи 2<< государства- участники уважают и обеспечивают все права, предусмотренные.

The Parties shall respect the principle of family unity in the voluntary return or resettlement.
В ситуациях добровольного возвращения или расселения стороны соблюдают принцип единства семей.

The provision does not comply with the requirements made by the Conventions on the Rights of the Child(Article 14) according to which States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
Это положение законопроекта не соответствует требованиям, установленным Конвенцией о правах ребенка( Статья 14), согласно которой государства- участники обязаны уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

The Parties shall respect each other as independent States within their international borders.
Стороны уважают друг друга в качестве независимых государств в рамках своих международных границ.

Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
С этой целью и в соответствии с обязательством государств- участников по пункту 2 статьи 9 государства- участники уважают право ребенка и его родителей покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

The parties shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Стороны уважают и в полном объеме соблюдают положения Соглашения о прекращении военных действий.

In addition to these provisions, other general implementation obligations are set out in article 2:"States parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
Наряду с этими положениями в статье 2 устанавливаются другие обязательства, касающиеся общих мер по осуществлению:" Государства- участники уважают и обеспечивают все права, предусмотренные настоящей Конвенцией, за каждым ребенком, находящимся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации.

Signing parties shall respect the privacy of the other party and shall indicate the way in which they will do so.
Подписавшие стороны уважают неприкосновенность частной жизни другой стороны и указывают механизм соблюдения этого правила.

Without prejudice to the model status of mission agreement and to the agreement to be concluded with the Government concerning the status of the United Nations supervision mechanism in the territory of the Syrian Arab Republic, the parties shall respect the advance team and the United Nations supervision mechanism's right to.
Без ущерба для типового соглашения о статусе миссии и соглашения, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, стороны должны уважать право передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на.

Other Parties shall respect this sovereign decision and not permit the export of hazardous wastes to States which have prohibited their import.
Другие Стороны обязаны уважать это суверенное решение и не допускать экспорта опасных отходов в государства, запретившие их импорт.

States Parties recognize the right of all persons with disabilities to take part in cultural life,(creating them the facilities for the enjoyment of-- Chile)-- New Zealand and States parties shall respect and promote the right to all persons with disabilities to engage in cultural, artistic, recreational and leisure activity.
Государства- участники признают право всех инвалидов участвовать в культурной жизни,( создавая для них возможности реализации этого права-- Чили)-- Новая Зеландия и Государства- участники уважают и поощряют право всех инвалидов участвовать в культурной и творческой деятельности, а также организации досуга и отдыха.

States Parties shall respect such privileges and immunities as United Nations personnel enjoy under existing international agreements and generally recognized principles of international law.
Государства- участники уважают такие привилегии и иммунитеты, какими персонал Организации Объединенных Наций пользуется согласно действующим международным соглашениям и общепризнанным принципам международного права.

Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 2(opportunity to participate in the proceedings and make their views known- V.B.), States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
С этой целью и в соответствии с обязательством государств- участников по пункту 2 статьи 9( возможность участвовать в любом разбирательстве и излагать свои точки зрения- В. Б.) государства- участники уважают право ребенка и его родителей покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

The Parties shall respect the right to life and security of persons, personal dignity and integrity and ensure that no person be arbitrarily deprived of his/her life, tortured or ill-treated.
Стороны уважают право на жизнь и безопасность людей, достоинство личности и физическую неприкосновенность и принимают меры к тому, чтобы никто не был произвольно лишен жизни, подвергнут пыткам или жестокому обращению.

With regard to the provision of health and education services to children in asylum-seeking situations, the Committee wishes to draw attention to the provisions of article 2 of the Convention which state, inter alia, that"States parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction.
В связи с предоставлением услуг в области здравоохранения и образования детям, ищущим убежища, Комитет также хотел бы привлечь внимание к положениям статьи 2 Конвенции, в которой, среди прочего, сказано, что" государства- участники уважают и обеспечивают все права, предусмотренные настоящей Конвенцией, за каждым ребенком, находящимся в пределах их юрисдикции.

States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства- участники уважают права и обязанности родителей и в соответствующих случаях законных опекунов руководить ребенком в осуществлении его права методом, согласующимся с развивающимися способностями ребенка.

In this connection, it should be recalled that article 14 of the Convention on the Rights of the Child of 1989, in force in Argentina since 4 January 1991, stipulates that States parties shall respect'the right of the child to freedom of thought, conscience and religion' and'the rights and duties of the parents and, where applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
В этой связи не следует забывать, что статья 14 Конвенции о правах ребенка 1989 года, вступившая в силу в Аргентине 4 января 1991 года, предусматривает, что" государства- участники уважают право ребенка на свободу мысли, совести и религии", а также" права и обязанности родителей и в соответствующих случаях- законных опекунов руководить ребенком в осуществлении его права методом, согласующимся с развивающимися способностями ребенка.

States Parties shall respect the rights and duties of parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her rights in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства- участники уважают права и обязанности родителей и, когда это применимо, законных опекунов на воспитание ребенка при осуществлении им своих прав таким образом, чтобы это было совместимым с развивающимися способностями ребенка.

The Parties shall respect and ensure the right of IDPs and refugees to seek safety in another part of Sudan and to be protected against forcible return to or resettlement in any place where their life, safety, liberty and/or health would be at risk.
Стороны уважают и обеспечивают право ВПЛ и беженцев искать убежища в другой части Судана и право на защиту от насильственного возвращения или переселения в любое место, в котором существует угроза их жизни, безопасности, свободе и/ или здоровью.

States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
Государства- участники уважают и поощряют право ребенка на всестороннее участие в культурной и творческой жизни и содействуют предоставлению соответствующих и равных возможностей для культурной и творческой деятельности, досуга и отдыха.

States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests.
Государства- участники уважают право ребенка, который разлучается с одним или обоими родителями, поддерживать на регулярной основе личные отношения и прямые контакты с обоими родителями, за исключением случая, когда это противоречит наилучшим интересам ребенка.

States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
Государства- участники уважают ответственность, права и обязанности родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных настоящей Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.

Each Party shall respect the corresponding right of the other Party in this regard.
Каждая сторона уважает соответствующее право другой стороны в этом отношении.

Each party shall respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the other party..
Каждая сторона уважает суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость другой стороны..

Each Contracting Party shall respect, in accordance with international law, the sovereignty, territorial integrity and independence of the other Contracting Party..
Каждая Договаривающаяся Сторона уважает в соответствии с международным правом суверенитет, территориальную целостность и независимость другой Договаривающейся Стороны..

The State party shall respect the traditions of indigenous communities and their right to exploit the water resources in their lands.
Государство- участник обязуется уважать традиции коренных общин и их право на использование водных ресурсов на их землях.

Each Party shall respect the person, honour, convictions and religious practices of all such persons.
Каждая сторона должна с уважением относиться к личности, чести, убеждениям и религиозным обрядам всех таких лиц.