SHALL REFRAIN FROM THE THREAT на Русском - Русский перевод

• воздерживаются от угрозы

Примеры использования Shall refrain from the threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each party shall refrain from the threat or use of force.
Обе стороны воздерживаются от угрозы силой или ее применения.

In this context and throughout its development as an entity responsible for the preservation of international peace, the United Nations has proclaimed it a basic principle of international relations that States shall refrain from the threat or use of force, and has instead sought to promote friendship and cooperation among States.
В этой связи на протяжении своей эволюции как организации, отвечающей за поддержание международного мира, Организация Объединенных Наций провозгласила в качестве одного из основополагающих принципов международных отношений отказ от угрозы силы или ее применения на основе в первую очередь содействия дружбе и сотрудничеству между государствами.

Each party shall refrain from the threat or use of force against the other.
Каждая из сторон воздерживается от угрозы силой или ее применения в отношении другой стороны.

Recalling Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which states that all Member States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity of any State in their international relations.
Ссылаясь на пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, который гласит, что все государства- члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности любого государства.

In particular, all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В частности, все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Объединенных Наций.

Moreover, the Israeli aggressions violate the Charter of the United Nations, Article 2, paragraph 4, which provides that the Members of the United Nations shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, and constitute interference in Syria's internal affairs.
Кроме того, израильские акты агрессии совершаются в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому члены Организации Объединенных Наций воздерживаются от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, и представляют собой вмешательство во внутренние дела Сирии.

The States parties shall refrain from the threat of force or its use for the purpose of violating the existing borders of another State or as a means of resolving disputes between them, including territorial disputes, and issues relating to State borders.
Государства- участники будут воздерживаться от угрозы силой или ее применения с целью нарушения существующих границ другого государства или в качестве средства разрешения споров между ними, в том числе территориальных споров, и вопросов, касающихся государственных границ.

Accordingly, the Group is of the view that pending the total elimination of nuclear weapons, as the only absolute guarantee against the threat or use of nuclear weapons, the nuclear-weapon States shall refrain from the threat or use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
В соответствии с этим Группа считает, что до полного уничтожения ядерного оружия в качестве единственной абсолютной гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении любого государства-- участника Договора, не обладающего ядерным оружием.

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В этой связи они заявляют, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с Целями Объединенных Наций.

It should be recalled that, on 12 December 2000, the Governments of Ethiopia and Eritrea signed an Agreement which provides that the two parties shall permanently terminate military hostilities between themselves, shall refrain from the threat or use of force against each other, and shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 S/2000/601, annex.
Следует напомнить, что 12 декабря 2000 года правительства Эфиопии и Эритреи подписали соглашение, в котором предусматривается, что обе стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга, воздерживаются от угрозы силой или ее применения в отношении другой страны и уважают и в полной мере выполняют положения Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года S/ 2000/ 601, приложение.

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В связи с этим они заявляют, что любое государство должно воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

The preamble of the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В преамбуле Римского статута подтверждаются цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в частности, то, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства или от любого другого способа действий, не отвечающего целям Устава Организации Объединенных Наций.

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В этой связи они заявляют, что любое государство должно воздерживаться от угрозы силой или применения силы в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства или от любых других действий, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, и в частности то, что все государства воздерживаются от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

In this context, the Council asserts that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В этой связи Совет заявляет о том, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

The Agreement provides that the two parties shall permanently terminate military hostilities between themselves, shall refrain from the threat or use of force against each other, and shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 S/2000/601, annex.
В Соглашении предусматривается, что обе стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга, воздерживаются от угрозы силой или ее применения в отношении другой страны и уважают и в полном объеме выполняют положения Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года S/ 2000/ 601, приложение.

The Constitution, which stipulates that the Republic of Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.
Конституция, в которой указано, что Венгерская Республика отказывается от войны как способа решения споров между нациями и будет воздерживаться от использования силы и угрозы ее использования в нарушение независимости или территориальной целостности других государств.

The Constitution of the Republic of Hungary stipulates that Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.
Конституция Венгерской Республики устанавливает, что Венгрия отказывается от войны как средства разрешения споров между странами и воздерживается от применения силы и угрозы силой против независимости или территориальной целостности других государств.

The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force.
Принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

To that end, article 2, paragraph 4, states that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force.
В пункте 4 статьи 2 говорится, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и какимлибо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

The first principle declares that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Первый принцип провозглашает, что государства должны воздерживаться в своих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства или от каких-либо других действий, не соответствующих целям Организации Объединенных Наций.

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, не совместимым с Целями Организации Объединенных Наций.

The UN Charter says:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Устава,« все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций».

Considering it essential that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Считая существенно важным, чтобы все государства в своих международных отношениях воздерживались от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Pursuant to Article 2, paragraph 4, of the Charter, States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
В соответствии со статьей 4( 2) Устава Организации Объединенных Наций государства обязаны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.

Article 2(4) of the Charter states that"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
В пункте 4 статьи 2 Устава говорится, что" Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с Целями Объединенных Наций.

All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity of political independence of any State, or in any other manner inconsistent for the Purposes of the United Nations”.
Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее примене- ния как против территориальной неприкос- новенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Объединен- ных Наций»;