SHALL REFRAIN IN THEIR INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• воздерживаются в их международных

Примеры использования Shall refrain in their international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force.
Принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

The Security Council is also required today to exercise its mandates under Article 1, paragraph 1, and Article 2, paragraph 4, of the Charter, in maintaining international peace and security, the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace and in ensuring that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Сегодня необходимо также, чтобы Совет Безопасности выполнил задачи, возложенные на него в соответ- ствии с пунктом 1 статьи 1 и пунктом 4 статьи 2 Устава, по поддержанию между- народного мира и безопасности, подавлению актов агрессии или других наруше- ний мира и по обеспечению того, чтобы все члены Организации Объединенных Наций воздерживались в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической не- зависимости любого государства.

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

To that end, article 2, paragraph 4, states that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force.
В пункте 4 статьи 2 говорится, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity of political independence of any State, or in any other manner inconsistent for the Purposes of the United Nations”.
Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее примене- ния как против территориальной неприкос- новенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Объединен- ных Наций»;

His poisonous words constitute a violation of international law and contradict the principles of the United Nations Charter, as outlined in Article 2:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Его отвратительные слова представляют собой нарушение норм международного права, и они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, закрепленным в статье 2:<< Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения(…) против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, не совместимым с Целями Организации Объединенных Наций.

The annexation by Israel of occupied Jerusalem contravenes the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which provide that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Аннексия Израилем оккупированного Иерусалима противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающего, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Организации Объединенных Наций.

The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и какимлибо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

It is beyond any doubt that the above-mentioned resolution constitutes a direct violation of article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which stipulates that"all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State", as well as of many similar provisions of international treaties and conventions.
Не вызывает никаких сомнений тот факт, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что" все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения… против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства", а также многих аналогичных положений международных договоров и конвенций.

The UN Charter says:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Устава,« все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций».

These positions on the part of the United States Government and its behaviour and constant threats to use force against Iraq are in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter, which states:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Эта позиция Администрации Соединенных Штатов Америки, а также ее поведение и беспрерывные угрозы применить силу против Ирака представляют собой нарушение пункта 4 статьи 2 Устава, в котором говорится, что" члены Организации воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Организации Объединенных Наций.

The UN Charter reads in article 2(4): All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Ст. 2, не допуская никаких исключений из этого принципа, и воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с целями ООН п.

These offensive, discourteous, unacceptable and threatening statements by the Ugandan President are a flagrant violation of the Charter of the United Nations, and in particular of Article 2(4), which clearly states that"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Это неуважительное, оскорбительное, недопустимое и угрожающее заявление президента Уганды является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в частности пункта 4 его статьи 2, в котором четко говорится о том, что<< члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

The first principle declares that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Первый принцип провозглашает, что государства должны воздерживаться в своих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства или от каких-либо других действий, не соответствующих целям Организации Объединенных Наций.

The attitude and statements of the United States set a grave precedent in the history of international relations and run counter to the principles and purposes of the Charter of the United Nations, Article 2, paragraph 4, of which reads:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Позиция и заявления Соединенных Штатов представляют собой негативный прецедент в истории международных отношений и противоречат целям и задачам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 4 статьи 2, который гласит:" Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Article 2(4) of the Charter states that"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
В пункте 4 статьи 2 Устава говорится, что" Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с Целями Объединенных Наций.

General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, containing the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, proclaims the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В резолюции Генеральной Ассамблеи 2625( XXV) от 24 октября 1970 года содержится Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в которой провозглашен принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Pursuant to Article 2, paragraph 4, of the Charter, States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
В соответствии со статьей 4( 2) Устава Организации Объединенных Наций государства обязаны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations peace(Charter of the United Nations, Chapter 1, Article 2/4);
Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силы или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Объединенных Наций( Устав Организации Объединенных Наций, глава I, пункт 4 статьи 2);

The United Nations Charter, Article 2, paragraph 4, states that:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что" все члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

The Declaration proclaims"The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations" and that"States have a duty to refrain from acts of reprisal involving the use of force.
В Декларации провозглашается" принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силы или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций", и что" государства обязаны воздерживаться от актов репрессалий, связанных с применением силы.

The Movement reiterated the basic principle of the UN Charter that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
Движение вновь подтвердило основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому все государства должны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Confirming the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of States, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and also that the threat or use of force is a violation of international law and of the Charter of the United Nations.
Подтверждая принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости государств, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Организации Объединенных Наций, а также, что такая угроза силой или ее применение являются нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The Ministers reiterated the basic principle of the UN Charter that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
Министры вновь подтвердили свою приверженность основополагающему принципу Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым все государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

The Council also reaffirms that Member States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and shall also give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the Charter and shall refrain from giving assistance to any State against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.
Совет также подтверждает, что государства- члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, должны также оказывать Организации Объединенных Наций всемерную помощь во всех действиях, предпринимаемых ею в соответствии с Уставом, и должны воздерживаться от оказания помощи любому государству, против которого Организация Объединенных Наций предпринимает действия превентивного или принудительного характера.

We strongly believe that Article 2 of the Charter of the United Nations, which states that“all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations” is not questioned by anyone.
Мы твердо убеждены в том, что никто не подвер- гает сомнению статью 2 Устава Организации Объ- единенных Наций, в которой говорится следующее:« Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее примене- ния как против территориальной неприкос- новенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организа- ции Объединенных Наций».