DESIST на Русском - Русский перевод

• воздерживаться
• отказаться
• прекратить
• воздержаться
• воздерживались
• воздерживался
• отказалось
• прекратили

Примеры использования Desist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desist or depart.
Прекрати или уходи.

Cease and desist!
Остановитесь и прекратите!

Cease and desist all rescue operations.
Прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.

I'm ordering you to cease and desist.
Я приказываю тебе прекратить и воздерживаться.

You must desist, Effie.
Вы должны перестать, Эффи.

If you have received a"Cease and Desist"….
Если вы получали", то перестаньте и desist" пи….

Desist from engaging in any terrorist activities; and.
Отказаться от любой террористической деятельности;

As President of this island I demand that you desist.
Как президент этой страны, я настаиваю, чтобы вы прекратили.

Desist from picking or exasperating at the skin on your lips.
Воздержаться от выбора или раздражающей на коже на губах.

Clive, for your own safety, cease and desist, OK?
Клайв, для собственной безопасности, прекратить и воздерживаться, ОК?

I say again, cease and desist any rescue operations.
Повторяю, прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.

Desist from carrying out evictions or demolitions of Palestinian homes;
Отказалось от практики выселения или сноса домов палестинцев;

They demanded that France desist from any further tests.
Они потребовали, чтобы Франция воздержалась от каких-либо дальнейших испытаний.

Notify the domain/website owner to cease and desist.
Попросите владельца домена/ веб- сайта прекратить и воздерживаться впредь от противоправных действий.

They again demanded that France desist from any further tests.
Они вновь потребовали, чтобы Франция прекратила любые дальнейшие испытания.

We must desist from using inflammatory language that promotes tension and conflicts.
Нам следует воздерживаться от употребления подстрекательских формулировок, способных нагнетать напряженность и привести к конфликтам.

Khartoum must actively cooperate and at last desist from all obstruction.
Хартум должен активно сотрудничать и наконец отказаться от любой обструкции.

Nuclear States should desist from polluting the sea by the dumping of hazardous wastes.
Ядерные государства должны воздерживаться от загрязнения морей сбросами опасных отходов.

They demanded strongly that the French Government desist from any further tests.
Они решительно потребовали, чтобы правительство Франции воздержалось от дальнейших испытаний.

The Organization should also desist from criticizing the Government's actions without cause.
Организации следует также отказаться от необоснованной критики действий правительства.

Strongly condemns the repeated harassment of Radio Okapi staff and demands that all parties concerned desist from such actions;
Решительно осуждает продолжающиеся гонения на сотрудников<< Радио Окапи>> и требует, чтобы все соответствующие стороны воздерживались от таких действий;

Second, India and Pakistan should desist from embarking on the path of nuclear weaponization.
Во-вторых, Индия и Пакистан должны воздержаться от вступления на путь эскалации ядерных вооружений.

Desist from wasting human resources and exploitation of the talents of individuals in the productions of weapons of mass destruction that threaten the future of the earth.
Отказаться от бесцельного использования людских ресурсов и эксплуатации таланта отдельных людей для производства оружия массового уничтожения, которое угрожает будущему Земли.

Be that as it may, sir, they shall have to desist until they return with a properly executed warrant.
Пусть так, сэр, но они должны прекратить, пока не вернутся с правильно оформленным ордером.

Israel must desist from such actions; it must also stop the expansion of settlements in the occupied territories and restore the Palestinians' freedom of movement.
Израиль должен воздержаться от таких действий; он также должен прекратить расширение поселений на оккупированных территориях и восстановить свободу передвижения палестинцев.

As a minimum core obligation, States must desist from actions that violate human rights in other countries;
В качестве минимального основного обязательства государства должны воздерживаться от действий, которые нарушают права человека в других странах;

Desist from engaging in bilateral and international trade and economic agreements that undermine the regional integration process and impact negatively on women's rights and advancement;
Отказаться от участия в двусторонних и международных торговых и экономических соглашениях, которые подрывают процесс региональной интеграции и оказывают негативное воздействие на права женщин и улучшение их положения;

Member States should therefore desist from sowing seeds of secession based on frivolous arguments.
Поэтому государства- члены должны воздерживаться от того, чтобы сеять семена раскола, используя пустые аргументы.

Israel must desist from carrying out policies of provocation, aggression and closures, show good intentions and begin some measures that would promote confidence-building on the Palestinian side.
Израиль должен отказаться от проведения политики провокаций, агрессии и блокады, продемонстрировать свои благие намерения и начать принимать какие-либо меры, способствующие укреплению доверия к нему со стороны палестинцев.

We expect that the Afghan side will desist from such actions and fully maintain security and peace along the border in the future.
Мы ожидаем, что афганская сторона будет воздерживаться от подобных действий и в полной мере обеспечивать безопасность и мир вдоль границы в будущем.