ИЗРАИЛЬ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• israel to desist
• israel to refrain

Примеры использования Израиль воздержаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих резолюциях Совет также призывал Израиль воздержаться от изменения характера города и демографического состава его населения.
In those resolutions the Council also called upon Israel to desist from changing the character of the city and its demographic composition.

Распространение информации и повышение осведомленности об израильской агрессии заставят Израиль воздержаться от повторения подобных действий.
Disseminating information and awareness of Israeli aggression would put pressure on Israel to refrain from repeating such actions.

Все страны, согласные с этим утверждением, должны призвать Израиль воздержаться от действий, которые подрывают мирный процесс на Ближнем Востоке.
All like-minded nations should call on Israel to refrain from practices that undermined the peace process in the Middle East.

Поэтому Группа арабских государств обратилась в Генеральную Ассамблею, которая приняла аналогичную резолюцию, призывающую Израиль воздержаться от строительства поселения.
The Arab Group therefore turned to the General Assembly, which adopted a similar resolution, calling on Israel to refrain from building the settlement.

Обе резолюции призывают Израиль воздержаться от строительства поселений и от попыток изменения физического и демографического состава оккупированных сирийских Голан.
Both resolutions called on Israel to desist from settlement building and from efforts to change the physical and demographic composition of the occupied Syrian Golan.

Эти непрерывные и неоднократные нарушения, к сожалению, не рассматриваются в докладах с достаточной степенью серьезности, которая побудила бы Израиль воздержаться от совершения или повторения таких действий.
Unfortunately, the reports do not address those continuing and repeated violations with the seriousness required to compel Israel to desist from committing them or repeating them.

В частности, он подчеркнул, что важно убедить Израиль воздержаться от создания поселения в Восточном Иерусалиме, что могло бы создать атмосферу напряженности и недоверия.
In particular, he had stressed the importance of convincing Israel to refrain from establishing a settlement in East Jerusalem, which could create a climate of tension and mistrust.

Он призвал Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных Голанах и воздержаться от своих репрессивных мер против них.
It called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on Syrian citizens in the occupied Golan and from its repressive measures against them.

Командующий Силами ВСООНЛ и мои старшие представители в регионе, а также целый ряд заинтересованных государств- членов выразили в этой связи свою озабоченность и призвали Израиль воздержаться от нарушений воздушного пространства.
The Force Commander of UNIFIL and my senior representatives in the region, as well as a number of interested Member States, have voiced concern and called on Israel to cease these air violations.

Он также призывает Израиль воздержаться от какой-либо деятельности, которая может нанести урон взаимному доверию и взаимопониманию, жизненно необходимым для успеха идущего мирного процесса.
It also calls upon Israel to refrain from undertaking any activity detrimental to the promotion of mutual trust and understanding, which are so vital to the success of the ongoing peace process.

Со времени оккупации сирийских Голан в 1967 году правительство Израиля продолжает расширять поселения, несмотря на новые резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 63/ 99 и 64/ 95, которые призывают Израиль воздержаться от подобных действий.
Since the occupation of the Syrian Golan in 1967, the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed General Assembly resolutions, including 63/99 and 64/95, calling upon Israel to refrain from doing so.

Совет призвал Израиль воздержаться от осуществления его планов и не предпринимать никаких шагов, которые могли бы предвосхитить исход таких переговоров или упредить те соглашения, к которым они могли бы привести.
The Council called upon Israel to refrain from executing its plans and from taking any action that would prejudice the outcome of such negotiations or pre-empt the accords that they may result in.

Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль воздержаться от совершения таких нарушений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возлагает на Израиль ответственность за возможные последствия.
Lebanon depends upon the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for the consequences that could result.

Призывает Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и от своих репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;

Когда 21 октября возобновилась десятая специальная сессия по вопросу о незаконных мерах, принимаемых Израилем, наша Ассамблея настоятельно призвала Израиль воздержаться от дальнейшего строительства стены и демонтировать уже построенную ее часть.
The General Assembly, on 21 October, at the resumption of its tenth special session on the illegal measures taken by Israel, urgently called upon Israel to refrain from pursuing the construction of this wall and to dismantle the part that has already been built.

Призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений;
Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;

Ливан рассчитывает, что Организация Объединенных Наций сумеет убедить Израиль воздержаться от этих нарушений, которые представляют угрозу международному миру и безопасности, и возлагает на Израиль ответственность за любые возможные последствия его действий.
Lebanon urges the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.

Иордания призывает Израиль воздержаться от принятия таких мер, которые влекут за собой, в частности, расширение деятельности по строительству незаконных поселений и введение строгих экономических ограничений в отношении сирийского населения в районе.
Jordan called on Israel to refrain from measures that entail, specifically, the expansion of construction of the illegal settlements and the imposition of harsh economic restrictions on the Syrian population in the region.

Бангладеш осуждает любые подобные попытки Израиля и присоединяется к другим странам, призывая Израиль воздержаться от изменения демографического состава и правового статуса оккупированных сирийских Голанских высот, в том числе создания новых поселений и навязывания своих законов сирийским гражданам в оккупированных районах.
Bangladesh condemns any such attempt by Israel and joins others in calling upon Israel to desist from changing the demographic composition and legal status of the occupied Syrian Golan, including the establishment of new settlements and the imposition of its laws on the Syrian citizens in the occupied areas.

Резолюция призывает также Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и воздержаться от принятия репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан.
The resolution also calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan.

Он должен также соблюдать положения касающихся сирийских Голан резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 57/ 128 и, в частности, ее пунктов 2- 5, в которых Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.
It should also comply with the General Assembly resolutions pertaining to the Syrian Golan, including resolution 57/128 and, in particular, paragraphs 2-5 thereof, which call upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.

В резолюции 497( 1981) Совет Безопасности также призвал Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений.
In resolution 497(1981), the Security Council also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.

Действия Израиля в этом отношении также нарушают резолюцию Генеральной Ассамблеи 57/ 128, в которой международное сообщество призвало Израиль воздержаться от изменения физического облика, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, отказаться от создания поселений на этой территории.
Israel's actions in this respect also violate General Assembly resolution 57/128, which called upon Israel to desist from changing the physical character and demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and in particular to desist from the establishment of settlements on it.

Правительство Иордании призывает Израиль воздержаться от применения таких заслуживающих сожаления мер и принять участие в реальном и подлинном процессе оказания помощи в перестройке Палестинского органа, с тем чтобы он мог выполнять свои основные обязательства и предоставлять необходимые базовые услуги палестинскому народу.
The Government of Jordan called on Israel to refrain from employing such regrettable measures and to take part in a real and genuine process of providing assistance for rebuilding the Palestinian Authority so that it could fulfil its basic obligations and provide the needed basic services to the Palestinian people.

Я хотел бы отметить здесь, что Генеральная Ассамблея не проводила бы чрезвычайной специальной сессии по данному вопросу, если бы Совет использовал дважды предоставлявшуюся возможность принять резолюцию, призывающую Израиль воздержаться от создания поселений в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, и от своей деятельности по созданию поселений в целом.
I would like to point out here that the General Assembly would not have held an emergency special session on the subject had the Security Council not failed twice in as many weeks to adopt a resolution calling upon Israel to desist from the establishment of a settlement at Jebel Abu Ghneim, south of East Jerusalem, and from all its settlement activities in general.

Призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голан, должна быть предоставлена возможность возвратиться в свои дома и вновь вступить во владение своим имуществом;
Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their property;

Кроме того, Израиль должен выполнить положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся сирийских Голан, в том числе резолюции 58/ 100 от 9 декабря 2003 года и, в частности пунктов 2- 5 этой резолюции, в которых Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.
Israel should also comply with the General Assembly resolutions concerning the Syrian Golan, including resolution 58/100 of 9 December 2003, in particular paragraphs 2 to 5 thereof, in which the Assembly called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.

Ливан также призывает международное сообщество побудить Израиль воздержаться от дальнейших угроз в адрес Ливана и попыток его дестабилизации и заставить его полностью выполнить международные резолюции, в частности резолюции 425( 1978) и 1701( 2006), путем полного вывода своих сил со всей ливанской территории, которую он продолжает оккупировать.
Lebanon also calls on the international community to compel Israel to desist from making further threats against Lebanon and attempting to destabilize it, and to force Israel to implement fully international resolutions, and, in particular, resolutions 425(1978) and 1701(2006), by completely withdrawing from all the Lebanese territory it currently occupies.

Правительство утверждает, что эти действия ясно свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к миру и игнорирует резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе недавнюю резолюцию 66/ 80 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года, в которой Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменений физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздерживаться от создания поселений.
It asserts that these practices clearly demonstrate Israel's true intention of rejecting peace and disregarding Security Council and General Assembly resolutions, most recently General Assembly resolution 66/80 of 9 December 2011, in which the Assembly calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.

Бразилия призывает Израиль воздержаться от всех видов деятельности, связанных с поселениями на оккупированных территориях, во исполнение своих международно-правовых обязательств, а не в качестве уступки, которую можно сделать в рамках переговоров, а также обеспечить защиту палестинского населения на этих территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, от любых форм дискриминации, включая доступ к водным и другим ресурсам.
Brazil called on Israel to refrain from all settlement activities in the occupied territories in fulfilment of its international legal obligations, not as a concession to be made in negotiations, and to protect the Palestinian population in those territories, particularly in East Jerusalem, from any form of discrimination, including with regard to access to water and other resources.