ВОЗДЕРЖАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• abstained
• refrain
• abstention
• refrained
• abstain

Примеры использования Воздержалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Против: 586. Воздержалось: 86.
Against, 586; undecided, 86.

Большинство стран Африки, Азии и Латинской Америки воздержалось.
The majority of countries of Africa, Asia and Latin America abstained.

Они решительно потребовали, чтобы правительство Франции воздержалось от дальнейших испытаний.
They demanded strongly that the French Government desist from any further tests.

Марокко воздержалось от предоставления информации в порядке транспарентности о накопленных противопехотных минах.
Morocco refrained from providing transparency information on stockpiled anti-personnel mines.

Например, это обязательство требует, чтобы Государство воздержалось от применения насилия.
For example, this obligation requires that a State should abstain from using violence.

Следует отметить, что за резолюцию проголосовало 60 стран, против― 15, 82 государства воздержалось.
It should be noted that 60 countries voted for adoption of the resolution, against- 15, 82 states- abstained.

Большинство государств- членов воздержалось от признания односторонне провозглашенной независимости Косово.
A majority of Member States have refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.

Из 138 голосовавших государств- членов 128 проголосовало за восстановление членства, пять- против и пять- воздержалось 129/.
Of the 138 member nations who voted, 128 voted in favour of readmission, 5 voted against and 5 abstained. 129/.

По этим причинам Марокко воздержалось при голосовании по проекту резолюции и всем предложенным поправкам к ней.
For those reasons, Morocco had abstained from voting on the draft resolution and all the proposed amendments thereto.

Июля 1998 года Римский статут был принят голосованием, в ходе которого 120 государств проголосовали« за», 7-« против» и 21 государство воздержалось.
On 17 July 1998, the Rome Statute was adopted by a vote of 120 to 7, with 21 countries abstaining.

Правительство воздержалось от предложенного ему участия в расследовании и не позволило комиссии посетить страну.
The Government, which had been invited to take part in the proceedings, abstained from participating in the inquiry and did not permit the commission to visit the country.

Центр демократического включения пригласил на эту встречу представителей всех политических партий, но большинство из них воздержалось.
Democratic Involvement Center invited representatives of all political parties to the given meeting, but majority of them refrained from attending it.

Г-жа БАМБЕР( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство, как и в предыдущие годы, воздержалось при голосовании по указанному проекту резолюции.
Ms. Bamber(United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained in the vote on the draft resolution.

Правительство почтительно воздержалось от принятия каких-либо мер по осуществлению рекомендаций МАКПЧ, как только это дело стало предметом судебной тяжбы.
The Government respectfully refrained from taking any measures to implement the recommendations of IACHR as soon as the matter became the subject of litigation.

Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по данному проекту резолюции.
Mr. Meek(United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained in the vote on the draft resolution.

Огромное количество воздержалось от голосования вообще( 25, 4% от зарегистрированных избирателей), а если добавить еще тех, кто оставил пустым или испортил бюллетень, то процент вырастет до 34.
A large number abstained from voting(25.4% of registered voters) and if we add the blank and null ballots that number will rise to 34.

Гжа Фридман( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство воздержалось сегодня при голосовании по резолюции 64/ 292 по соображениям как существа, так и процедуры.
Ms. Freedman(United Kingdom): The United Kingdom abstained in the voting on resolution 64/292 today for reasons of both substance and procedure.

По этой причине Соединенное Королевство воздержалось сегодня при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>> A/ 56/ L. 22.
For these reasons, the United Kingdom abstained in today's voting on the draft resolution entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine" A/56/L.22.

Воздержалось- Акций 11. 2 Утвердить персональный состав Счетной Комиссии АО СП« УЗБАТ А. О.» для целей проведения Общих Собраний Акционеров АО СП« УЗБАТ А. О.
Abstained- 0 Shares 11.2 To approve personal members of the Counting Committee of JSC JV“UZBAT A.O.” for the purposes of holding of the Annual General Meetings of Shareholders of JSC JV“UZBAT A.O.”.

Соединенное Королевство принимает активное участие в проводимых под эгидой Совета Европы переговорах по Луганской конвенции 1993 года, однако воздержалось от голосования по окончательному варианту текста.
The United Kingdom actively participated in the Council of Europe negotiations on the 1993 Lugano Convention, but abstained from voting on the final text.

Тем не менее, Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по проекту резолюции, призывающему к консультативному заключению Международного Суда по правовым последствиям стены.
Nevertheless, the United Kingdom abstained on the vote on the draft resolution calling for an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the wall.

Эта тенденция была еще более заметной на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, на котором" за" проголосовало 129 стран," против"- 12, а воздержалось 32 страны A/ RES/ 52/ 136.
This trend was further reinforced in the plenary of the General Assembly where 129 countries had voted in favour, 12 voted against while 32 had abstained A/RES/52/136.

Двенадцать государств в категории аболиционистов де-факто голосовали за резолюции Ассамблеи, призывающие к введению моратория на применение высшей меры наказания, тогда как 17 стран воздержалось.
Twelve States in the de facto abolitionist category have voted in favour of the Assembly resolutions calling for a moratorium on the use of capital punishment, while 17 have abstained.

Как пишет" РИА Новости", большое количество стран воздержалось от голосования, в том числе Азербайджан и Узбекистан, а Армения, Белоруссия, Киргизия и Монголия поддержали позицию РФ.
According to Russian RIA Novosti, a large number of countries abstained from voting, including Azerbaijan and Uzbekistan, while Armenia, Belarus, Kyrgyzstan and Mongolia supported the position of the Russian Federation.

Испрашивание или требование взятки имеет место, когда государственное должностное лицо указывает другому лицу, что последнее должно заплатить взятку, с тем чтобы это должностное лицо совершило действия или воздержалось от их совершения.
Or soliciting a bribe occurs when an official indicates to another person that the latter must pay a bribe in order that the official act or refrain from acting.

Крайне желательно, чтобы статистическое ведомство в том случае, если оно может повысить точность публикуемых статистических данных, воздержалось от этого с целью маскировки недостатков первоначальной оценки.
It is hardly desirable that if an agency can improve on the accuracy of a published statistic, that it should refrain from doing so in order to disguise the deficiencies of the orginal estimate.

На пятьдесят пятой сессии представитель Египта попросил провести голосование по этому конкретному пункту: за этот пункт проголосовало 139 государств; против не проголосовало ни одно государство и 31 государство воздержалось.
At the fiftyfifth session, the representative of Egypt requested a vote on this particular paragraph: 139 States voted in favour of the paragraph; none voted against and 31 abstained.

Коммюнике Центра Визенталя было перепечатано некоторыми крайне- правыми изданиями Аргентины и Венесуэлы, но, учитывая точную цитату, распространенную агентством Reuters, большинство газет воздержалось от публикаций на эту тему, и полемика провалилась.
In Argentina and Venezuela, journals of the extreme right retake the communiqué of the Wiesenthal Centre but, due to the exact quote transmitted by Reuters, most of the newspapers abstain and the controversy declines.

Переходя к объяснению мотивов голосования, хочу сказать, что при голосовании резолюции 51/ 27 Королевство Свазиленд воздержалось; при голосовании резолюции 51/ 28 делегация Королевства Свазиленд вновь воздержалась; при голосовании резолюции 51/ 29 моя делегация проголосовала за.
Coming to the explanation of our vote, I want to say that, in the voting on resolution 51/27, the Kingdom of Swaziland abstained; in the voting on resolution 51/28, the delegation of the Kingdom of Swaziland again abstained; in the voting on resolution 51/29, my delegation voted in favour.

Правительство Аргентины заявляло правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии протесты в связи с проведением указанных военных учений, требуя, чтобы оно воздержалось от их проведения.
The Argentine Government protested against the conduct of these military exercises to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, demanding that it refrain from conducting them.