ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• refrain from adopting
• to refrain from promulgating
• refrain from taking
• to refrain from enacting
• to desist from taking
• refrain from making
• to abstain from taking
• abstain from adopting
• to refrain from accepting

Примеры использования Воздерживаться от принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздерживаться от принятия пищи в неположенное время после полудня.
Refrain from taking food at inappropriate times after noon.

Оно рекомендовало Германии, в частности, воздерживаться от принятия таких заверений.
It recommended, inter alia, that Germany refrain from accepting those assurances.

Странам следует воздерживаться от принятия мер, не совместимых с их обязательствами в рамках ВТО.
Countries should refrain from adopting measures inconsistent with their WTO obligations.

Вместе с тем она рекомендовала бы Комиссии воздерживаться от принятия немедленных мер.
It would, however, recommend that the Commission refrain from taking immediate action.

Iii воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые меняли бы статус Западного берега и Газы.
Iii to refrain from taking any step that would change the status of the West Bank and Gaza.

Он настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от принятия таких мер в любой миротворческой миссии.
He urged the Secretariat to refrain from taking such measures in any peacekeeping mission.

Воздерживаться от принятия каких-либо политических решений и попыток предвосхитить исход будущих переговоров.
Refrain from taking any policy decisions or prejudging the upcoming negotiations.

Международное сообщество должно проявлять сдержанность и воздерживаться от принятия односторонних мер для разрешения этих конфликтов.
The international community should exercise moderation and refrain from taking unilateral action to resolve those conflicts.

Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;
Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;

Исламская Республика Иран отметила, что в Венской декларации и Программе действий к государствам обращен призыв воздерживаться от принятия таких мер.
It noted that the Vienna Declaration and Programme of Action called upon States to refrain from taking such measures.

Воздерживаться от принятия каких-либо законов о цензуре или необоснованного контроля над содержанием публикаций СМИ( Чешская Республика);
Refrain from adopting any laws providing for censorship or undue control over the content of the media(Czech Republic);

Работающие сотрудники должны также воздерживаться от принятия предложений о последующем трудоустройстве у поставщика Организации.
Serving staff members are also required to refrain from accepting offers of future employment from any United Nations supplier.

Они призывают его немедленно отказаться от этого плана и воздерживаться от принятия любых мер по его реализации на местах.
They call upon it to abandon the plan forthwith and to refrain from taking any measures to implement it on the ground.

Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.
States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.

Пока осуществляется посредничество, обе стороны должны будут воздерживаться от принятия последующих мер в неформальной и формальной системах.
While mediation is ongoing, both parties would be required to refrain from taking further action in the informal and formal systems.

До тех пор пока не будет достигнуто урегулирование, включающее все эти элементы, Израиль должен воздерживаться от принятия любых односторонних мер на местах.
Until a settlement including all these elements is achieved, Israel must refrain from taking any unilateral action on the ground.

Он настоятельно призвал Лесото уважать свободу печати и воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые будут нарушать свободу печати.
It urged Lesotho to respect freedom of the press and to desist from taking any action which would violate the freedom of the press.

Оно также предусматривает необходимость воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.
It also includes refraining from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.

Комитет настоятельно просит государство- участник уважать свободу печати и воздерживаться от принятия каких-либо мер, нарушающих свободу печати.
The Committee urges the State party to respect freedom of the press and to desist from taking any action which would violate the freedom of the press.

Правительство призвало государства воздерживаться от принятия мер, которые могут отрицательно сказаться на возможностях пользоваться правами человека в других странах или регионах.
The Government urged States to refrain from adopting measures that could have a negative impact on the enjoyment of human rights in other countries or regions.

Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.
All parties concerned should honour their commitments, show good faith and refrain from taking any measures that could undermine the peace process.

Государства должны воздерживаться от принятия односторонних принудительных мер, которые нарушают их обязательства в области прав человека, вытекающие из договоров и норм обычного международного права.
States must refrain from adopting unilateral coercive measures that breach their human rights obligations under treaty or customary international law.

Это предполагает не только обязательство по осуществлению позитивных шагов, но и необходимость воздерживаться от принятия мер, в основе которых лежат неправомерные мотивы.
This encompasses not only the obligation to undertake positive steps, but also to refrain from adopting measures based on improper motives.

Государства должны воздерживаться от принятия или применения мер принуждения или законов, имеющих экстерриториальное действие, включая односторонние экономические санкции и другие формы запугивания.
States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.

Резолюции 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 10 и 51/ 17-- все они сходятся в том, что государства должны воздерживаться от принятия или применения законов, имеющих экстерриториальное действие.
Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and 51/17 all agree that States should refrain from adopting or applying laws with extraterritorial effects.

ВСООНЛ обратились к обеим сторонам с призывом воздерживаться от принятия односторонних мер, когда происходят нарушения, и вместо этого задействовать механизмы связи и координации ВСООНЛ.
UNIFIL has appealed to both parties to refrain from taking unilateral action when violations occur and instead avail themselves of the UNIFIL liaison and coordination arrangements.

Подкомиссия выполнила также рекомендацию Комиссии о том, что ей надлежит воздерживаться от принятия тематических резолюций, содержащих ссылки на конкретные страны.
The SubCommission also complied with the Commission's recommendation that it should refrain from adopting thematic resolutions containing references to specific countries.

Более развитым странам следует воздерживаться от принятия односторонних и произвольных мер, включая скрытый протекционизм, в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.
More developed countries should refrain from adopting unilateral and arbitrary measures, including protectionism in disguise, in such fields as agriculture, textiles and light manufacturing.

Правительству Израиля следует добиваться политического урегулирования на основе переговоров и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые могли бы привести к эскалации насилия.
The Israeli Government should pursue a negotiated political solution and refrain from taking any unilateral measures that would cause an escalation of violence.

В своей позиции Аргентина исходит из того, что все государства обязаны воздерживаться от принятия или применения односторонних мер, противоречащих международному праву или Уставу Организации Объединенных Наций.
The Argentine position is based on the obligation of all States to refrain from adopting or applying unilateral measures that oppose international law or the Charter of the United Nations.