REFRAIN FROM MAKING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от вынесения
• воздерживаться от принятия
• отказаться от дачи

Примеры использования Refrain from making на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused may refrain from making a statement.
Обвиняемый может отказаться от дачи показаний.

Refrain from Making Rash Decisions as a Nation;
Воздержание от совершения поспешных решений как нации;

Perhaps we should both refrain from making observations.
Пожалуй нам обоим надо воздержаться от высказывания наблюдения.

He must refrain from making any further similar allegations forthwith.
Впредь ему следует воздерживаться от утверждений подобного рода.

She requested that delegations refrain from making such comments.
Она обращается к делегациям с просьбой воздерживаться от замечаний такого рода.

They shall refrain from making recommendations on priority among major programmes.
Они воздерживаются от вынесения рекомендаций относительно.

Any person whose liberty is restricted has the right to refrain from making statements except in the presence of his lawyer.
Любое лицо, чья свобода ограничена, имеет право воздерживаться от дачи показаний, кроме как в присутствии его адвоката.

They shall refrain from making recommendations on priority among major programmes.
Они воздерживаются от вынесения рекомендаций относительно очередности крупных программ.

Concerning statements made by a minor, article 81 states that"Minors may refrain from making a statement.
Кроме того, в статье 81 того же закона в связи с показаниями несовершеннолетнего устанавливается, что" несовершеннолетние могут отказываться от дачи показаний.

The ERTs shall refrain from making any political judgement.
ГЭР воздерживается от высказывания каких-либо политических суждений.

You will:(a) Provide proper operating environment and suggested hardware required for the Software;(b) Install all fixes, releases, and updates to the Software delivered to you; and(c) refrain from making any modifications or additions to the Software.
Вы должны:( а) обеспечить надлежащую рабочую среду и предоставить рекомендованное оборудование, необходимое для данного Программного обеспечения;( б) установить все предоставленные Вам исправления, версии и обновления данного Программного обеспечения;( в) воздержаться от внесения любых изменений или дополнений в данное Программное обеспечение.

The expert review teams shall refrain from making any political judgement.
Группы экспертов по рассмотрению воздерживаются от высказывания каких-либо политических суждений.

Please refrain from making calls to landlines and cell phones until the service maintenance is completed.
Пожалуйста, воздержитесь от совершения звонков до тех пор, пока работы не завершатся.

The Advisory Committee should adhere strictly to its mandate and refrain from making recommendations that prejudged the outcome of the intergovernmental debate.
Консультативный комитет должен неукоснительно выполнять свой мандат и воздерживаться от вынесения рекомендаций, предвосхищающих результаты межправительственных переговоров.

States might refrain from making objections at all, for fear of the consequences, although they are entitled to making objections to reservations they do not wish to accept, whatever the reason.
Опасаясь последствий, государства могут вовсе воздерживаться от высказывания возражений, хоти они имеют право возражать против оговорок, которые они не желают принимать, независимо от того.

If the Court of Appeals finds that the death penalty should be imposed, it should render the judgement but refrain from making an entry of the judgement and elevate the entire record to the Supreme Court for review.
Если апелляционный суд устанавливает, что смертный приговор должен быть вынесен, он принимает такое решение, но воздерживается от придания ему окончательного характера и передает все дело для рассмотрения в Верховный суд.

As the JIU recommendations on oversight issues have been submitted through its report on Oversight Lacunae, and the Panel on Governance and Oversight is about to produce its report for consideration by the General Assembly, the Inspectors refrain from making concrete recommendations on this section.
Поскольку рекомендации ОИГ по вопросам надзора уже были представлены в ее докладе, посвященном пробелам с точки зрения надзора, а Группа по вопросам руководства и надзора должна в ближайшее время представить свой доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблее, Инспекторы воздерживаются от вынесения конкретных рекомендаций по этому разделу.

Review teams shall refrain from making any judgement on domestic policies.
Группы по рассмотрению воздерживаются от вынесения каких-либо суждений о направлениях внутренней политики.

In the view of the Islamic Republic of Iran, once agreement is reached on the verification provisions by all parties and implemented by the competent authority or concerned parties, all States parties to such an agreement should abide by the result of verification and refrain from making unsubstantiated allegations or resorting to unilateral actions.
По мнению Исламской Республики Иран, как только всеми сторонами достигнуто соглашение о положениях по контролю и как только оно осуществляется компетентным органом или соответствующими сторонами, все государства- участники такого соглашения должны уважать результаты контроля и воздерживаться от выступлений с необоснованными утверждениями или от применения односторонних мер.

All nuclear-weapon States should refrain from making qualitative improvements to nuclear weapons.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от качественного совершенствования ядерных вооружений.

Public officials should refrain from making statements that discredit or stigmatize human rights defenders.
Государственным должностным лицам следует воздерживаться от заявлений, которые дискредитируют или бесчестят правозащитников.

Forty years after the Helsinki Final Act, its words bear repeating:"Participating States will refrain from making each other's territory the subject of military occupation, or other direct or indirect measures of force….
Через сорок лет после принятия Хельсинкского Заключительного акта стоит повторить его слова:" Государства- участники будут воздерживаться от того, чтобы превращать территорию друг друга в объект военной оккупации или других прямых или косвенных мер применения силы….

In this context, subsidiary intergovernmental and expert bodies should, accordingly, refrain from making recommendations on the relative priorities of the major programmes as outlined in the medium-term plan, and should instead propose, through the Committee, the relative priorities to be accorded to the various subprogrammes within their respective fields of competence.
В этой связи вспомогательные межправительственные органы и группы экспертов должны, соответственно, воздерживаться от вынесения рекомендаций об относительной очередности крупных программ, содержащихся в среднесрочном плане, в рамках своих соответствующих полномочий должны.

It demands that all Ivorian parties refrain from making any public messages that incite hatred and violence.
Он требует, чтобы все ивуарийские стороны воздерживались от любых публичных заявлений, разжигающих ненависть и подстрекающих к насилию.

The obligation to respect requires that States parties refrain from making laws, policies, regulations, programmes, administrative procedures and institutional structures that directly or indirectly result in the denial of the equal enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights.
Обязательство уважать требует от государств- участников воздерживаться от принятия законов, политики, правил, программ, административных процедур и создания институциональных структур, которые прямо или косвенно приводят к отказу женщинам в равном осуществлении их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The view of the Board that Governments should refrain from making reservations to core provisions of the 1988 Convention was endorsed.
Комиссия поддержала мнение Комитета о том, что правительствам следует воздерживаться от внесения оговорок в отношении основных положений Конвенции 1988 года.

The obligation to respect requires that States parties refrain from making laws, policies, regulations, programmes, administrative procedures and institutional structures that directly or indirectly result in the denial of the equal enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights.
Обязательство уважать требует от государств- членов воздерживаться от принятия законов, политики, положений, программ и административных процедур и создания институциональных механизмов, которые прямо или косвенно препятствуют осуществлению женщинами своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав наравне с мужчинами.

The Advisory Committee should adhere to its responsibilities and refrain from making politically oriented recommendations which could jeopardize the outcome of intergovernmental debate.
Консультативному комитету следует придерживаться возложенных на него обязанностей и воздерживаться от принятия политически мотивированных рекомендаций, которые могут поставить под угрозу итоги межправительственных обсуждений.

Consequently, the stipulation that intergovernmental and expert bodies should, accordingly, refrain from making recommendations on the relative priorities of the major programmes as outlined in the medium-term plan, and should instead propose, through the Committee, the relative priorities to be accorded to the various subprogrammes within their respective fields of competence is redundant.
Следовательно, положение о том, что межправительственные и экспертные органы должны, соответственно, воздерживаться от вынесения рекомендаций об относительной очередности крупных программ, содержащихся в среднесрочном плане, и в рамках своих соответствующих полномочий вносить через Комитет предложения об.

In this context, subsidiary intergovernmental and expert bodies should, accordingly, refrain from making recommendations on the relative priorities of the major programmes as outlined in the medium-term plan and should instead propose, through the Committee, the relative priorities to be accorded to the various subprogrammes within their respective fields of competence.
В этой связи вспомогательные межправительственные органы и группы экспертов должны, соответственно, воздерживаться от вынесения рекомендаций об относительной очередности крупных программ, содержащихся в среднесрочном плане, в рамках своих соответствующих полномочий должны вносить через Комитет предложения об относительной первоочередности различных подпрограмм.