REFRAIN FROM ADOPTING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от принятия
• воздержаться от принятия

Примеры использования Refrain from adopting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should refrain from adopting measures inconsistent with their WTO obligations.
Странам следует воздерживаться от принятия мер, не совместимых с их обязательствами в рамках ВТО.

Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and 51/17 all agree that States should refrain from adopting or applying laws with extraterritorial effects.
Резолюции 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 10 и 51/ 17-- все они сходятся в том, что государства должны воздерживаться от принятия или применения законов, имеющих экстерриториальное действие.

Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;
Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;

Abolish the proposed registration requirement for“online outlets” and refrain from adopting any legislation that imposes undue restrictions on internet freedoms.
Отменить предложение о регистрации« онлайн медиа» и воздержаться от принятия любого закона, необоснованно ограничивающего интернет- свободу.

Refrain from adopting any laws providing for censorship or undue control over the content of the media(Czech Republic);
Воздерживаться от принятия каких-либо законов о цензуре или необоснованного контроля над содержанием публикаций СМИ( Чешская Республика);

The SubCommission also complied with the Commission's recommendation that it should refrain from adopting thematic resolutions containing references to specific countries.
Подкомиссия выполнила также рекомендацию Комиссии о том, что ей надлежит воздерживаться от принятия тематических резолюций, содержащих ссылки на конкретные страны.

The State party must refrain from adopting legislation that imposes undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.
Государство- участник должно воздержаться от принятия законодательства, налагающего неправомерные ограничения на осуществление прав согласно Пакту.

Under no circumstances should a people be deprived of its means of subsistence and development, and States should refrain from adopting unilateral measures that violated international law and the Charter of the United Nations.
Ни при каких обстоятельствах нельзя лишать народ средств к существованию и развитию, и государства должны воздерживаться от принятия односторонних мер, нарушающих международное право и Устав Организации Объединенных Наций.

States must refrain from adopting unilateral coercive measures that breach their human rights obligations under treaty or customary international law.
Государства должны воздерживаться от принятия односторонних принудительных мер, которые нарушают их обязательства в области прав человека, вытекающие из договоров и норм обычного международного права.

Conduct systematic child-rights impact assessments of policies aimed at reducing the national budget deficit and, on the basis of the outcome, refrain from adopting any policy which might negatively affect children;
Систематически проводить анализ последствий политики сокращения бюджетного дефицита для осуществления прав детей и с учетом итогов такого анализа воздерживаться от принятия каких бы то ни было мер, которые могут отрицательно затронуть детей;

In that regard, he recommends that States refrain from adopting domestic blasphemy laws aiming to protect religions per se, which can prove counterproductive.
В этой связи он рекомендует государствам воздержаться от принятия внутреннего законодательства о проявлениях богохульства, направленного на защиту религий как таковых, что может оказаться контрпродуктивным.

In the light of the above, Israel considers it essential, now more than ever, that the General Assembly focus its resolutions regarding UNRWA on the issues directly related to the agency's humanitarian tasks and that it refrain from adopting resolutions related to political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and detached from the new reality.
В свете вышеизложенного Израиль считает как никогда важным, чтобы Генеральная Ассамблея уделяла основное внимание в своих резолюциях по БАПОР вопросам, непосредственно связанным с гуманитарными задачами Агентства, и чтобы она воздерживалась от принятия резолюций, связанных с политическими вопросами, которые не имеют отношения к работе, за которую несет ответственность БАПОР, и исходила из новых реалий.

States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.
Государства должны воздерживаться от принятия или применения мер принуждения или законов, имеющих экстерриториальное действие, включая односторонние экономические санкции и другие формы запугивания.

Under no circumstances should a people be deprived of its means of subsistence and development, and States should refrain from adopting unilateral measures that violated international law and the Charter of the United Nations.
Ни при каких обстоятельствах нельзя лишать людей принадлежащих им средств существования и развития, а государствам следует воздерживаться от принятия односторонних мер, которые нарушают нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций.

Refrain from adopting and bringing into force new legislation that does not meet the requirements of international human rights law with regard to the protection of freedom of expression and the media.
Воздержаться от принятия и введения в действие нового законодательства, не соответствующего требованиям международного права в области прав человека в отношении защиты свободы слова и СМИ.

To end the use of reconciliatory mediation for victims of domestic violence and refrain from adopting reconciliatory mediation in the criminal process, given that such procedures may increase the vulnerability of women who are victims of violence;
Прекратить использование примирительной процедуры с помощью посредников в отношении жертв бытового насилия и воздержаться от принятия примирительной процедуры в уголовном процессе, поскольку такая процедура может повысить уязвимость женщин-- жертв насилия;

Refrain from adopting the recently proposed amendments to the 2002 Federal Law on Legal Practice and the Bar as they would compromise the principles of selfgovernment and independence of the bar.
Воздержаться от принятия недавно предложенных поправок к Федеральному закону 2002 года об адвокатской деятельности и адвокатуре, поскольку они могут поставить под сомнение принципы самоуправления и независимости адвокатуры.

While measures need to be taken by States to fight incitement to racial or religious hatred, the Special Rapporteur would like to recommend that States refrain from adopting vague or overly broad restrictions on freedom of expression which have often led to abuse by the authorities and to the silencing of dissenting voices, particularly those of individuals and groups in vulnerable situations, such as minorities.
Хотя государства должны принимать меры для борьбы против подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам воздерживаться от принятия неопределенных или слишком широких ограничений свободы выражения мнений, что часто приводит к злоупотреблениям со стороны властей и замалчиванию противоположных мнений, прежде всего мнений отдельных лиц и групп, находящихся в уязвимом положении, таких, как меньшинства.

Refrain from adopting laws or amendments that would restrict women's right to legal and safe abortion and instead adopt the pending bills on reproductive health and assisted reproduction;
Воздержаться от принятия законов или поправок, которые ограничивали бы права женщин на легальные и безопасные аборты, и вместо этого принять находящиеся на стадии рассмотрения законы по вопросам репродуктивного здоровья и искусственного оплодотворения;

In the light of the significant progress that had been achieved in the peace process, Israel considered it essential, now more than ever, that the General Assembly, in its resolutions concerning UNRWA, should focus on issues directly related to the Agency's humanitarian tasks and refrain from adopting resolutions concerning political issues which were irrelevant to the work of UNRWA and were detached from the new reality in the region.
С учетом достигнутого в мирном процессе значительного прогресса Израиль считает, что теперь, как никогда ранее, Генеральной Ассамблее следует в своих резолюциях, посвященных БАПОР, заострять внимание на вопросах, непосредственно относящихся к гуманитарным задачам Агентства, и воздерживаться от принятия резолюций, касающихся политических вопросов, не относящихся к работе БАПОР и оторванных от новой реальности в регионе.

More developed countries should refrain from adopting unilateral and arbitrary measures, including protectionism in disguise, in such fields as agriculture, textiles and light manufacturing.
Более развитым странам следует воздерживаться от принятия односторонних и произвольных мер, включая скрытый протекционизм, в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.

States must refrain from adopting any law, regulation or practice denying or limiting the access of persons living in poverty to the enjoyment of all their rights, including economic, social and cultural rights.
Государства должны воздерживаться от принятия любых законов, постановлений или видов практики, которые лишают людей, живущих в нищете, возможности воспользоваться всеми своими правами, включая экономические, социальные и культурные права, или ограничивают такую возможность.

The World Summit on the Information Society strongly urged States, when building the information society, to take the necessary measures to avoid and refrain from adopting unilateral measures that were not in keeping with international law and the Charter of the United Nations, prevented the full achievement of the economic and social development of the population of the countries affected or adversely affected the well-being of their citizens.
В ходе этой встречи к государствам был обращен настоятельный призыв принимать во внимание в процессе создания информационного общества положения, необходимые для недопущения и отказа от принятия односторонних мер, противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые бы препятствовали всестороннему экономическому и социальному развитию населения затрагиваемых стран и наносили ущерб благосостоянию их граждан.

The State party should refrain from adopting any policy measures that directly or indirectly restrict or hamper the ability of non-governmental organizations to operate freely and effectively.
Государству- участнику следует воздерживаться от принятия любых мер политического характера, которые прямо или косвенно ограничивают или сдерживают возможность неправительственных организаций свободно и эффективно осуществлять свою деятельность.

In any event, those States should refrain from adopting any amnesty law or similar measure that would not respect the conditions detailed by the Working Group in its general comment on article 18.
В любом случае этим государствам следует воздерживаться от принятия какого-либо закона об амнистии или аналогичной меры, в которых не соблюдались бы условия, подробно оговоренные Рабочей группой в ее замечании общего порядка по статье 18.

The international community should therefore refrain from adopting a narrow and agenda-driven interpretation of the role of universal jurisdiction that excluded other processes relevant to international and national peace.
Поэтому международное сообщество должно воздерживаться от принятия узкого и ангажированного толкования роли универсальной юрисдикции, которое не включает другие процессы, имеющие отношение к международному и национальному миру.

The General Assembly should refrain from adopting resolutions on those issues, such as the draft resolutions before you, which tend to predetermine the results of the negotiations before they are concluded.
Генеральной Ассамблее следует воздерживаться от принятия резолюций по этим вопросам, подобных тем проектам резолюций, которые представлены на ваше рассмотрение и которые направлены на то, чтобы предрешить результаты переговоров до того, как они завершатся.

The Government considered that States should refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
Правительство Анголы считает, что государствам следует воздерживаться от принятия или использования односторонних принудительных мер в нарушение международного права, включая международное гуманитарное право, и Устава Организации Объединенных Наций.

The development of such relations requires that States refrain from adopting or executing unilateral coercive measures contrary to international law, including through recourse to war, militarism and negative economic and trade measures imposed unilaterally.
Для развития подобных отношений требуется, чтобы государства воздерживались от принятия или применения таких односторонних мер принуждения, противоречащих международному праву, как война, милитаризация или принимаемые в одностороннем порядке экономические и торговые меры, ведущие к негативным последствиям.

To fully discharge this obligation, States should refrain from adopting any policy that affects the territories and activities of small-scale, artisanal and indigenous fishers unless their free, prior and informed consent is obtained.
Для того чтобы в полной мере выполнять эти обязательства, государства должны воздерживаться от введения каких-либо стратегий, затрагивающих рыбопромысловые участки и деятельность рыбаков, занимающихся мелкомасштабным или кустарным рыбным промыслом, а также рыбаков из числа коренных жителей, без предварительного получения их добровольного и обоснованного согласия.