Примеры использования Refrain from adopting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Countries should refrain from adopting measures inconsistent with their WTO obligations.
Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and51/17 all agree that States should refrain from adopting or applying laws with extraterritorial effects.
Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;
Abolish the proposed registration requirement for“online outlets” and refrain from adopting any legislation that imposes undue restrictions on internet freedoms.
Refrain from adopting any laws providing for censorship or undue control over the content of the media(Czech Republic);
Люди также переводят
The SubCommission also complied with the Commission's recommendation that it should refrain from adopting thematic resolutions containing references to specific countries.
The State party must refrain from adopting legislation that imposes undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.
Under no circumstances should a people be deprived of its means of subsistence and development, andStates should refrain from adopting unilateral measures that violated international law and the Charter of the United Nations.
States must refrain from adopting unilateral coercive measures that breach their human rights obligations under treaty or customary international law.
Conduct systematic child-rights impact assessments of policies aimed at reducing the national budget deficit and,on the basis of the outcome, refrain from adopting any policy which might negatively affect children;
In that regard, he recommends that States refrain from adopting domestic blasphemy laws aiming to protect religions per se, which can prove counterproductive.
In the light of the above, Israel considers it essential, now more than ever,that the General Assembly focus its resolutions regarding UNRWA on the issues directly related to the agency's humanitarian tasks and that it refrain from adopting resolutions related to political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and detached from the new reality.
States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.
Under no circumstances should a people be deprived of its means of subsistence and development, andStates should refrain from adopting unilateral measures that violated international law and the Charter of the United Nations.
Refrain from adopting and bringing into force new legislation that does not meet the requirements of international human rights law with regard to the protection of freedom of expression and the media.
To end the use of reconciliatory mediation for victims of domestic violence and refrain from adopting reconciliatory mediation in the criminal process, given that such procedures may increase the vulnerability of women who are victims of violence;
Refrain from adopting the recently proposed amendments to the 2002 Federal Law on Legal Practice and the Bar as they would compromise the principles of selfgovernment and independence of the bar.
While measures need to be taken by States to fight incitement to racial or religious hatred,the Special Rapporteur would like to recommend that States refrain from adopting vague or overly broad restrictions on freedom of expression which have often led to abuse by the authorities and to the silencing of dissenting voices, particularly those of individuals and groups in vulnerable situations, such as minorities.
Refrain from adopting laws or amendments that would restrict women's right to legal and safe abortion and instead adopt the pending bills on reproductive health and assisted reproduction;
In the light of the significant progress that had been achieved in the peace process, Israel considered it essential, now more than ever, that the General Assembly, in its resolutions concerning UNRWA,should focus on issues directly related to the Agency's humanitarian tasks and refrain from adopting resolutions concerning political issues which were irrelevant to the work of UNRWA and were detached from the new reality in the region.
More developed countries should refrain from adopting unilateral and arbitrary measures, including protectionism in disguise, in such fields as agriculture, textiles and light manufacturing.
States must refrain from adopting any law, regulation or practice denying or limiting the access of persons living in poverty to the enjoyment of all their rights, including economic, social and cultural rights.
The World Summit on the Information Society strongly urged States, when building the information society,to take the necessary measures to avoid and refrain from adopting unilateral measures that were not in keeping with international law and the Charter of the United Nations, prevented the full achievement of the economic and social development of the population of the countries affected or adversely affected the well-being of their citizens.
The State party should refrain from adopting any policy measures that directly or indirectly restrict or hamper the ability of non-governmental organizations to operate freely and effectively.
In any event, those States should refrain from adopting any amnesty law or similar measure that would not respect the conditions detailed by the Working Group in its general comment on article 18.
The international community should therefore refrain from adopting a narrow and agenda-driven interpretation of the role of universal jurisdiction that excluded other processes relevant to international and national peace.
The General Assembly should refrain from adopting resolutions on those issues, such as the draft resolutions before you, which tend to predetermine the results of the negotiations before they are concluded.
The Government considered that States should refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
The development of such relations requires that States refrain from adopting or executing unilateral coercive measures contrary to international law, including through recourse to war, militarism and negative economic and trade measures imposed unilaterally.
To fully discharge this obligation,States should refrain from adopting any policy that affects the territories and activities of small-scale, artisanal and indigenous fishers unless their free, prior and informed consent is obtained.