REFRAIN FROM INTERFERING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от вмешательства
• воздержаться от вмешательства

Примеры использования Refrain from interfering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refrain from interfering with the enjoyment of human rights in other countries.
Воздерживаться от вмешательства в осуществление прав человека в других странах;

All external parties must also refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.
Все стороны, не вовлеченные непосредственно в конфликт, должны будут также воздержаться от вмешательства во внутригосударственные дела Судана.

Refrain from interfering in the affairs of religious institutions, especially with respect to the rights of ownership and property(Jordan);
Воздержаться от вмешательства в деятельность религиозных организаций, в особенности в том, что касается прав владения и собственности( Иордания);

The obligation to respect means that States must refrain from interfering with individuals' enjoyment of rights.
Обязательство в отношении уважения означает, что государства должны воздерживаться от вмешательства в осуществление прав физических лиц.

They must not only refrain from interfering with these human rights, but also protect individuals against interference by private parties.
Они должны не только воздерживаться от вмешательства в осуществление этих прав человека, но и обеспечивать защиту отдельных лиц от вмешательства частных сторон.

Batterers enjoy impunity because the authorities, including the police, refrain from interfering in what they consider to be a private matter.
Виновники физических посягательств пользуются безнаказанностью, поскольку власти, включая полицию, воздерживаются от вмешательства в вопросы, которые они считают частным делом.

Public authorities should refrain from interfering in the activities of journalists and other media personnel with a view to influencing the elections.
Публичные власти должны воздерживаться от вмешательства в деятельность журналистов и прочих работников СМИ с целью повлиять на выборы.

The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs.
Участники Конференции настоятельно призвали все государства, и в первую очередь соседние, уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела.

This means that the State must refrain from interfering with or constraining the exercise of such rights and freedoms.
Это означает, что государство должно воздерживаться от вмешательства или ограничения осуществления таких прав и свобод.

In principle, the responsibility to"respect" human rights could apply to all recognized rights; business entities should therefore refrain from interfering with the enjoyment of any rights.
В принципе обязанность" уважать" права человека может относиться ко всем признанным правам; предприятиям следует поэтому воздерживаться от вмешательства в осуществление любых прав.

State authorities should refrain from interfering in the activities of journalists and other media personnel with a view to influencing elections.
Государственные власти должны воздерживаться от вмешательства в деятельность журналистов и других представителей СМИ с целью оказать влияние на выборы.

In the Statement, the United States promised not to use force, including nuclear weapons against the DPRK or to threaten it with them, but to respect its sovereignty and refrain from interfering in its internal affairs.
В этом Заявлении Соединенные Штаты Америки дали обещание не применять против КНДР силу, включая ядерное оружие, и не угрожать его применением, уважать ее суверенитет и воздерживаться от вмешательства в ее внутренние дела.

The obligation to respect requires that Governments refrain from interfering with access to safe drinking water and sanitation.
Обязательство уважать требует от государств воздерживаться от посягательства на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

It must also refrain from interfering in the activities of the press and, in general, from restricting the freedom of the press in cases other than those covered under article 19(3) of the Covenant.
Необходимо также, чтобы правительство воздерживалось от вмешательства в деятельность органов печати и вообще не ограничивало свободу печати в случаях, которые не предусмотрены в пункте 3 статьи 19 Пакта.

That article is very much in the spirit of the Treaty of Westphalia, which emphasized that international relations must be based on mutual respect and that every State shall refrain from interfering in the affairs of others.
Эта статья написана в духе Вестфальского договора, в котором подчеркивалось, что международные отношения должны основываться на взаимном уважении и что каждое государство обязано воздерживаться от вмешательства в дела других государств.

Political groups, parties and associations shall refrain from interfering in operations carried out by the defence and security forces or extending their partisan and ideological struggle to them.
Политические группировки, партии или ассоциации должны воздерживаться от вмешательства в деятельность сил обороны и безопасности и их втягивания в свою политическую и идеологическую борьбу.

That step is a bare-faced violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which make it incumbent to respect States' national sovereignty and refrain from interfering in their internal affairs.
Это явно противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, которые предписывают уважать национальный суверенитет государств и воздерживаться от вмешательства в их внутренние дела.

States should refrain from interfering with these and other independent organizations and facilitate their involvement in public policy and programmes relating to children's rights and business.
Государствам следует воздерживаться от вмешательства в деятельность этих и других независимых организаций и содействовать их участию в государственной политике и программах, касающихся прав детей и предпринимательской деятельности.

That Article is very much in the spirit of the Peace of Westphalia, which emphasized that international relations must be based on mutual respect and that every State shall refrain from interfering in the affairs of other States.
Эта статья по духу весьма близка<< Вестфальскому миру>>, где подчеркивалось, что международные отношения должны основываться на взаимном уважении и что каждое государство должно воздерживаться от вмешательства в дела других государств.

All Member States should refrain from interfering with JIU affairs and should extend, without conditions, the requisite facilitation to enable the individual inspectors and JIU staff to undertake their tasks.
Все государства- члены должны воздерживаться от вмешательства в дела ОИГ и должны оказывать ей, без каких-либо условий, необходимое содействие, с тем чтобы отдельные инспектора и сотрудники ОИГ могли решать стоящие перед ними задачи.

In his opinion, two factors were important in the efforts to bring peace to the country: neighbouring countries should refrain from interfering in Afghan affairs; and the views of the Afghan people ought to be sought, either through a referendum or by other means.
По его мнению, для усилий по установлению мира в стране имеют важное значение два фактора: соседние страны должны воздерживаться от вмешательства в дела Афганистана; и следует выяснить мнение афганского народа либо путем проведения референдума, либо другими способами.

The obligation to respect requires that the State refrain from interfering with the existing levels of enjoyment of the right to food and that it guarantee existing entitlements, for instance, by ensuring that those who produce their own food be secure in their access to the resources, including land and water, on which they depend, or by ensuring that those who could have access to income-generating activities allowing them to purchase food are not denied such access.
Обязательство уважать требует от государства воздерживаться от вмешательства в существующие уровни осуществления права на питание и гарантировать существующие льготы, например обеспечивая тем, кто производит собственные продукты питания, доступ к ресурсам, в том числе к земле и воде, от которых они зависят, или предоставляя тем, кто мог бы иметь доступ к доходоприносящей деятельности, позволяющей им приобретать продукты питания, гарантии того, что они не будут лишены такого доступа.

Stressing the necessity to respect the freedom and independence of the media, as objective reporting is crucial during elections, the EOM recommended that the authorities of the country"should refrain from interfering in activities of media and journalists as it undermines their independence.
Подчеркнув обязательность соблюдения свободы и независимости СМИ, особенно в период выборов, когда объективное освещение приобретает еще большую значимость, Миссия порекомендовала властям страны" воздерживаться от вмешательства в деятельность СМИ и журналистов, поскольку это ограничивает их независимость.

In general human rights law required States to: refrain from interfering with the enjoyment of human rights; prevent violations of human rights by third parties; and take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of human rights.
В общем плане в соответствии с правовыми нормами в области прав человека от государств требуется: воздерживаться от вмешательства в осуществление прав человека; не допускать нарушений прав человека третьими сторонами; и принимать соответствующие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры, направленные на обеспечение полного осуществления прав человека.

Even in cases where beatings result in extreme physical or psychological harm to the child and where children show clear signs of such harm, ill-treatment of children is seldom denounced by school personnel, legal proceedings are rarely engaged against perpetrators of violence and in many cases police refrain from interfering when a victim of domestic violence requests their help, due to the widespread assumption that parents have the right to beat their children; and.
Даже в случаях, когда избиения приводят к нанесению сильных физических и психологических травм ребенку и когда следы таких травм очевидны, жестокое обращение с детьми редко осуждается персоналом школ, редко возбуждаются уголовные дела в отношении тех, кто проявил насилие, и во многих случаях полиция воздерживается от вмешательства, когда речь идет об обращающейся за помощью жертве насилия в семье в силу распространенных представлений о том, что родители имеют право избивать своих детей; и.

Taking account of all the foregoing, we are of the view that the Security Council should refrain from interfering in this sensitive religious matter out of respect for the right of Muslims to perform their rites and in order to avoid the complications that might ensue from provoking the sentiments not only of Muslims in my country but also of Muslims in general.
С учетом всего вышеизложенного мы считаем, что Совет Безопасности должен воздержаться от вмешательства в этот сложный религиозный вопрос из-за уважения к праву мусульман отправлять их обряды и во избежание осложнений, которые могут возникнуть в результате оскорбления чувств мусульман не только моей страны, но и мусульман в целом.

All must respect the sovereignty, security and independence of Iraq in a responsible manner and must refrain from interfering in its internal affairs, first and foremost by eliminating the illegal no-flight zones in the north and south of the country.
Все должны, проявляя ответственный подход, уважать суверенитет, безопасность и независимость Ирака и должны воздержаться от вмешательства в его внутренние дела, для чего прежде всего необходимо ликвидировать незаконно установленные зоны, запретные для полетов, на севере и юге страны.

Mr. de Greiff urged States to not only refrain from interfering with the work of civil society for memorialization, but also to take positive steps, for example, by supporting more strongly cultural interventions; guaranteeing effectively the freedom and independence of actors involved in this process, including by liberalizing the establishment of civil society organizations; facilitating access to archives; and supporting an education regime that was sympathetic to history teaching on the basis of a multi-perspective approach.
Г-н де Грейфф настоятельно призвал государства не только воздерживаться от вмешательства в деятельность гражданского общества по увековечению памяти, но и предпринимать позитивные шаги, например, по оказанию более активного содействия культурным мероприятиям; эффективному гарантированию независимости участников этого процесса, в том числе путем облегчения процедуры создания общественных организаций; расширению доступа к архивам; и содействию системе образования, предусматривающей преподавание истории на основе учета различных точек зрения.

Adhere to their advisory and mutually complementary functions vis-à-vis the General Assembly and the Secretary-General, so refraining from interfering in the management of the PKOs,; and.
Придерживаться своих консультативных и взаимодополняющих функций по отношению к Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю и тем самым воздерживаться от вмешательства в вопросы управления ОПМ; и.

The Government of the Sudan affirms once more its wholehearted desire to maintain good relations with all States by respecting their sovereignty and refraining from interfering in their internal affairs.
Правительство Судана вновь подтверждает свое искреннее желание поддерживать добрые отношения со всеми государствами на основе уважения их суверенитета и отказа от вмешательства в их внутренние дела.