REFRAIN FROM IMPOSING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от введения
• воздерживаться от навязывания
• воздерживаться от наложения
• воздержаться от навязывания

Примеры использования Refrain from imposing на Английском языке и их переводы на Русский язык

India should refrain from imposing its will on the members of the Committee.
Индия должна воздержаться от навязывания своей воли членам Комитета.

The Gambia fully shares the concerns raised in resolution 58/7 and expresses the hope that States would refrain from imposing economic, commercial and financial embargoes on other States.
Гамбия полностью разделяет озабоченность, высказанную в резолюции 58/ 7, и выражает надежду, что государства будут воздерживаться от введения экономических, торговых и финансовых эмбарго в отношении других государств.

Refrain from imposing policies that impede the right to development;
Воздерживаться от навязывания политики, препятствующей осуществлению права на развитие;

JS2 also recommended that Kenya refrain from imposing bans on the media.
В СП2 Кении также рекомендовано воздержаться от введения запретов на средства массовой информации.

They must refrain from imposing their ideas and assure the parties that their views and positions are being taken into consideration.
Они должны воздерживаться от навязывания своих идей и обеспечивать, чтобы стороны принимали во внимание их мнения и позиции.

The developed countries should take account of that reality and refrain from imposing their own economic and social standards and development models.
Развитые страны должны уважать эту реальность и воздержаться от навязывания своих собственных экономических и социальных стандартов и моделей развития.

States must refrain from imposing requirements and conditionalities that stigmatize, stereotype and penalize beneficiaries.
Государства должны воздерживаться от введения требований и условий, которые унижают, изображают в негативном свете и наказывают получателей социальных пособий.

The HR Committee recommended that Kyrgyzstan ensure freedom of association, and refrain from imposing disproportionate or discriminatory restrictions on the freedom of association.
КПЧ рекомендовал Кыргызстану обеспечить свободу ассоциации и воздерживаться от наложения непропорциональных или дискриминационных ограничений на свободу ассоциации.

States should refrain from imposing legal restrictions on potential sources of funding for associations, including foreign sources.
Государствам следует воздерживаться от введения юридических ограничений на потенциальные источники финансирования ассоциаций, включая внешние источники.

The State party should reinstate NGOs which were unlawfully shut down and should refrain from imposing disproportionate or discriminatory restrictions on the freedom of association.
Государству- участнику следует восстановить в прежнем правовом положении НПО, которые были незаконно закрыты, и воздерживаться от наложения несоразмерных или дискриминационных ограничений на свободу ассоциации.

Refrain from imposing blanket bans on holding assemblies in certain locations, and safeguard the right to freedom of assembly in accordance with national and international law.
Воздерживаться от наложения автоматических запретов на проведение собраний в определенных местах и защищать право на свободу собраний в соответствии с национальным и международным правом.

Pleas had also been made to avoid divisiveness, refrain from imposing a particular view, and strive for consensus on the item, as time was running short.
Прозвучали призывы избегать разногласий, воздержаться от навязывания определенной точки зрения и стремиться к достижению консенсуса по этому вопросу, так как время не ждет.

Refrain from imposing excessive fines on media outlets for defamation, while working to adopt the law on defamation, which abolishes criminal liability for defamation and insult(Netherlands);
Воздерживаться от наложения чрезмерных штрафов на средства массовой информации за клевету, работая при этом над принятием закона о клевете, отменяющего уголовную ответственность за клевету и оскорбление( Нидерланды);

The State party should ensure freedom of association, in accordance with article 22 of the Covenant, and refrain from imposing disproportionate or discriminatory restrictions on the freedom of association.
Государству- участнику следует обеспечить свободу ассоциации в соответствии со статьей 22 Пакта и воздерживаться от введения несоразмерных или дискриминационных ограничений в отношении свободы ассоциации.

The developed countries should also refrain from imposing unnecessary restrictions on access by developing countries to credit and international trade as a result of the crisis.
Развитые страны должны также воздерживаться от введения излишних ограничений в связи с кризисом на доступ развивающихся стран к кредитам, а также ограничений в области международной торговли.

In paragraph 6(a) of the Declaration on Apartheid, the General Assembly called on the Government of South Africa to"release all political prisoners and detainees unconditionally and refrain from imposing any restrictions on them.
В пункте 6а Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство Южной Африки" безоговорочно освободить всех политических заключенных и задержанных и воздерживаться от введения против них каких-либо ограничений.

Iv refrain from imposing any fee when collecting"charges for transportation,", the amount of which shall be commensurate with expenses actually entailed by the service required by the carrier.
Iv воздерживается от введения любой платы при взимании" сборов за перевозку", сумма которой должна быть соизмерима с расходами, фактически понесенными в результате оказания данной услуги, требуемой для перевозчика.

First, the Council itself should establish the practice of democratic consultation, and members should refrain from imposing their will on others or applying double standards to conflicts in different regions.
Первое, сам Совет должен установить практику демократических консультаций, а его члены должны отказаться от навязывания своего мнения другим или применения двойных стандартов для решения конфликтных ситуаций в разных регионах.

States parties should refrain from imposing direct or indirect restrictions on other countries or doing anything similar that would impede the free movement of labour necessary for the enjoyment of the right to work.
Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого и косвенного ограничения в отношении другой страны и принятия аналогичных мер, препятствующих к свободному движению трудовых ресурсов, необходимых для обеспечения права на труд.

Respect the right to freedom of opinion and expression, as accepted during the previous UPR cycle, and refrain from imposing any undue restriction on this right, including with regard to the new draft media law(Germany);
Уважать право на свободу мнений и их свободное выражение, на что он дал согласие в ходе предыдущего цикла УПО, и воздерживаться от введения каких-либо необоснованных ограничений на осуществление этого права, в том числе в новом законопроекте о средствах массовой информации( Германия);

Nuclearweapon States must refrain from imposing technical and commercial restrictions on nonnuclearweapon States and must give them an opportunity to benefit from the peaceful uses of nuclear energy in accordance with article 4 of the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от установления технических и коммерческих ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, и должны предоставить им возможность извлекать выгоду из мирного использования ядерной энергии в соответствии со статьей IV Договора;

The Committee wishes to stress that as the duty of States parties is first and foremost to ensure that the rights of the child are protected, States parties must refrain from imposing mandatory HIV/AIDS testing of children in all circumstances and ensure protection against it.
Комитету хотелось бы подчеркнуть, что, поскольку первейшим долгом государств- участников является обеспечение защиты прав ребенка, они должны в любых обстоятельствах воздерживаться от введения обязательного тестирования детей на ВИЧ/ СПИД и обеспечивать защиту от него.

Lift the existing restrictions in law, in fact and in practice and refrain from imposing other restrictions on political and professional associations, and labour unions, in accordance with the national and international norms on freedom of association;
Снять существующие правовые ограничения фактически и на практике и воздерживаться от введения других ограничений на создание политических и профессиональных ассоциаций и профессиональных союзов в соответствии с национальными и международными нормами в отношении свободы ассоциаций;

Based on existing practices, the general guidelines may offer examples in which rich developed countries and international financial institutions are promoting flexible development cooperation approaches conducive to country ownership of development policies by poor countries and refrain from imposing strict conditionalities in the context of debt renegotiation agreements or relief initiatives.
С учетом сложившейся практики в общих руководящих принципах можно было бы привести примеры действий, когда богатые развитые страны и международные финансовые учреждения содействуют внедрению гибких, ориентированных на достижение целей развития подходов к сотрудничеству, обеспечивающих сопричастность бедных стран с осуществлением политики в целях развития, и воздерживаются от навязывания жестких условий зависимости помощи от соблюдения прав человека в контексте соглашений о реструктуризации задолженности или инициатив по оказанию помощи.

She urged the Government to respect fully the rights of religious minorities and refrain from imposing unjustified restrictions or penalties on individuals and communities exercising their right to peaceful protest.
Она настоятельно призвала правительство уважать в полной мере права религиозных меньшинств и воздерживаться от введения неоправданных ограничений или наказаний в отношении отдельных лиц и общин, осуществляющих свое право на мирный протест.

Refrain from imposing any charges on road traffic in transit from the other Contracting Party, i.e. from any levy which, regardless of its denomination, is collected in respect of transit traffic or affecting either the transit vehicles or goods carried, in particular for purposes of.
Воздерживается от введения любых сборов на автомобильные транзитные перевозки из другой Договаривающейся стороны, т. е. любой платы, которая независимо от ее названия взимается с транзитных перевозок или затрагивает либо транзитные транспортные средства, либо перевозимые грузы, в частности, в целях.

Although the General Assembly has reiterated its demands that developed countries should refrain from imposing trade restrictions, embargoes, bans and other measures, they have continued to apply such measures to a number of developing countries.
Хотя Генеральная Ассамблея неоднократно выступала с требованиями, чтобы развитые страны воздерживались от введения торговых ограничений, эмбарго, запретов и других мер, они продолжают применять такие меры в отношении ряда развивающихся стран.

It should also refrain from imposing narrow cultural standards, recognize that its role was to support national capacity-building efforts without affecting the territorial integrity of States, address the development gap in order to mitigate the adverse consequences of globalization and immigration and avoid double standards and the politicization of human rights issues.
Следует также воздерживаться от введения узких культурных стандартов, признать, что роль международного сообщества заключается в поддержке национальных усилий по укреплению потенциала без ущемления территориальной целостности государств, устранении разрыва в развитии в целях смягчения негативных последствий глобализации и иммиграции, а также недопущении двойных стандартов и политизации проблем, связанных с правами человека.

First, the Council should develop a democratic style of work; establish the practice of democratic consultation; listen to the views of its members and the general membership; refrain from imposing the will of one country, or a few countries, on others; and refrain from adopting the arrogant attitude of“take it or leave it”.
Во-первых, Совету необходимо выработать демократический стиль работы; ввести практику проведения демократических консультаций; прислушиваться к мнениям членов Совета и всех членов Организации; воздерживаться от навязывания воли одной страны или небольшой группы стран всем другим странам; и воздерживаться от выдвижения высокомерных требований типа" либо да, либо нет.

The developed countries and the multilateral development agencies should refrain from imposing development models on the developing countries, instead allowing them to choose their own road to development; they must also help to enhance capacity-building in developing countries and offer them more untied aid.
Развитые страны и многосторонние агентства, занимающиеся вопросами развития, должны воздерживаться от навязывания развивающимся странам моделей развития, позволяя им вместо этого самим выбирать свой путь развития; они должны также содействовать укреплению потенциала развивающихся стран и предлагать помощь, которая в меньшей степени оговаривалась бы соответствующими условиями.