What is the translation of " REFRAIN FROM IMPOSING " in French?

• s'abstenir d' imposer
• s'abstient d' imposer

Examples of using Refrain from imposing in English and their translations into French

Refrain from imposing restrictions on online protests.
S'abstenir d'imposer des restrictions aux protestations en ligne.

The developed countries should take account of that reality and refrain from imposing their own economic and social standards and development models.
Les pays développés devraient respecter cette réalité et s'abstenir d'imposer leurs propres normes économiques et sociales et modèles de développement.

Refrain from imposing mandatory retention of data by third parties;
S'abstenir d'imposer la rétention obligatoire de données par des tiers; et.

Permit anonymous communications and use of online services and refrain from imposing real-name registration requirements; 3.
De permettre les communications et l'utilisation des services en ligne de façon anonyme et de s'abstenir d'imposer des exigences d'enregistrement avec le nom réel; 3.

India should refrain from imposing its will on the members of the Committee.
L'Inde devrait s'abstenir d'imposer sa volonté aux membres de la Commission.

The Competition Bureau submitted that, to the extent possible, the Commission should refrain from imposing retail QofS standards in a forborne market.
Le Bureau de la concurrence a fait valoir que, dans la mesure du possible, le Conseil devrait s'abstenir d'imposer des normes QS de détail dans un marché faisant l'objet d'une abstention.

Refrain from imposing quotas with regard to the settlement of asylum seekers;
À s'abstenir d'imposer des quotas dans le cadre de l'installation des demandeurs d'asile immédiats;

The Government of the United States of America should also refrain from imposing measures on the citizens of Cuba that may violate their right to food;
Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique doit de son côté s'abstenir d'imposer aux citoyens cubains des mesures susceptibles de violer leur droit à l'alimentation.

They must refrain from imposing their ideas and assure the parties that their views and positions are being taken into consideration.
Il doit s'abstenir d'imposer ses vues et donner l'assurance aux parties que leurs vues et positions sont prises en compte.

The State party should reinstate NGOs which were unlawfully shut down and should refrain from imposing disproportionate or discriminatory restrictions on the freedom of association.
L'État partie devrait réautoriser les ONG qui ont été interdites illégalement et s'abstenir d'imposer des restrictions disproportionnées ou discriminatoires à la liberté d'association.

Refrain from imposing arbitrary restrictions on the duration of stay or extension of stay for international academics.
De s'abstenir d'imposer des restrictions arbitraires à la durée du séjour ou à la prolongation de séjour des universitaires internationaux;

Pleas had also been made to avoid divisiveness, refrain from imposing a particular view, and strive for consensus on the item, as time was running short.
On a également dit qu'il fallait éviter de se diviser, s'abstenir d'imposer une opinion particulière et s'efforcer de parvenir à un consensus sur la question, parce que le temps commençait à manquer.

Refrain from imposing the death penalty, corporal punishment and life imprisonment for crimes committed by persons under the age of 18(Czech Republic);
S'abstenir d'imposer la peine de mort, les châtiments corporels et la peine d'emprisonnement à perpétuité pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans(République tchèque);

Canada had recommended that Mali should revise the"insult law", respect the freedom of opinion and expression and refrain from imposing penal sanctions on journalists.
Le Canada a recommandé de réviser la loi dite <<loi sur l'offense>>, de respecter la liberté d'opinion et d'expression et de s'abstenir d'imposer des sanctions pénales aux journalistes.

Also, developed countries must refrain from imposing trade obligations that violate human rights in partner countries.
Par ailleurs, les pays développés doivent s'abstenir d'imposer des obligations commerciales qui entraînent une violation des droits humains dans les pays partenaires.

In order to preserve this momentum, Canadians have every reason to want to maintain the current approach and refrain from imposing new regulatory constraints, concludes Mr. Rabeau.
Afin de poursuivre sur cette lancée, les Canadiens ont tout intérêt à maintenir l'approche en place, soit de s'abstenir d'imposer de nouvelles contraintes réglementaires, conclut M. Rabeau.

The court may further refrain from imposing punishment measures on a juvenile if it imposes other protective or educational measures instead.
Le tribunal peut aussi s'abstenir d'imposer à un mineur des mesures punitives s'il applique à la place d'autres mesures éducatives ou de protection.

Demands also that Israel, the occupying Power, put an immediate end to its military operations in the Occupied Palestinian Territory and refrain from imposing collective punishment on the Palestinian people;
Exige également d'Israël, puissance occupante, qu'il mette immédiatement un terme à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et s'abstienne d'imposer des sanctions collectives au peuple palestinien;

Finally, advertising and publicity pieces should refrain from imposing the notion that consumption of the product generates superiority or, in its absence, inferiority article 37, d.
Enfin, les publicités doivent s'abstenir d'imposer l'idée selon laquelle la consommation du produit confère une supériorité ou son absence une infériorité art. 37 d.

Demands that Israel, the occupying Power, end its military operations in the Occupied Palestinian Territory, abide scrupulously by the provisions of international humanitarian law and human rights law, and refrain from imposing collective punishment on Palestinian civilians;
Exige qu'Israël, puissance occupante, mette fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé, respecte scrupuleusement les règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et s'abstienne d'imposer des châtiments collectifs à la population civile palestinienne;

Another case when the court may refrain from imposing a punishment measure is a situation when a juvenile committed an offence due to an excusable lack of knowledge of legal regulations.
Le tribunal peut s'abstenir d'imposer une mesure punitive dans un autre cas, lorsqu'un mineur a commis une infraction par une méconnaissance excusable des dispositions de la loi.

First, the Council itself should establish the practice of democratic consultation, and members should refrain from imposing their will on others or applying double standards to conflicts in different regions.
Premièrement, le Conseil lui-même devrait établir la pratique d'une consultation démocratique, et ses membres devraient s'abstenir d'imposer leur volonté aux autres ou d'appliquer différents critères pour régler les conflits qui sévissent dans différentes régions.

Iv refrain from imposing any fee when collecting"charges for transportation", the amount of which shall be commensurate with expenses actually entailed by the service required by the carrier.
Iv S'abstient d'imposer toute redevance lorsqu'elle perçoit des sommes correspondant aux, c'est-à-dire aux dépenses effectivement engagées pour fournir le service demandé par le transporteur;

The HR Committee recommended that Kyrgyzstan ensure freedom of association, and refrain from imposing disproportionate or discriminatory restrictions on the freedom of association.
Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Kirghizistan de garantir la liberté d'association et de s'abstenir d'imposer des restrictions disproportionnées ou discriminatoires à cette liberté.

Iv refrain from imposing any fee when collecting"charges for transportation", the amount of which shall be commensurate with expenses actually entailed by the service required by the carrier.
Iv S'abstient d'imposer toute redevance lorsqu'elle perçoit des sommes correspondant aux <<frais de transport>>, c'est-à-dire aux dépenses effectivement engagées pour fournir le service demandé par le transporteur;

She urged the Government to respect fully the rights of religious minorities and refrain from imposing unjustified restrictions or penalties on individuals and communities exercising their right to peaceful protest.
Elle a exhorté le Gouvernement à respecter pleinement les droits des minorités religieuses et à s'abstenir d'imposer des restrictions ou des sanctions injustifiées à des individus ou des communautés qui exerçaient leur droit de manifester pacifiquement.

All States must refrain from imposing unilateral or multilateral measures prejudicial to the basic rights of other peoples, as had been done, for example, by the United States in imposing a blockade on Cuba for more than 40 years.
Tous les États sont tenus de s'abstenir d'imposer des mesures unilatérales ou multilatérales préjudiciables aux droits essentiels d'autres peuples, comme le font par exemple les ÉtatsUnis en imposant depuis quarante ans un blocus à Cuba.

The U.S. would like to see fewer regulations, and in a list of NAFTA objectives, are urging Canada and Mexico to"refrain from imposing measures in the financial services sector that restrict cross-border data flows or that require the use or installation of local computing facilities.
Les États- Unis souhaitent avoir moins de réglementation, et dans une liste des objectifs de l'ALÉNA, exhortent le Canada et le Mexique à« s'abstenir d'imposer des mesures dans le secteur des services financiers qui restreignent la circulation transfrontalière de données ou qui nécessitent l'utilisation d'installations informatiques locales.

States must refrain from imposing requirements and conditionalities that stigmatize, stereotype and penalize beneficiaries. Such measures only undermine the essential support that social benefits provide and create further obstacles for persons living in poverty.
Les États doivent s'abstenir d'imposer des conditions qui stigmatisent, stéréotypent et pénalisent les bénéficiaires et ne font que saper le soutien essentiel apporté par les prestations sociales et créer de nouveaux obstacles aux personnes vivant dans la pauvreté.

Development partners have reiterated commitments at the World Trade Organization(WTO) and in the G20 and G8 to, inter alia:(i) maintain trade finance, roll back new protectionist measures and refrain from imposing new export restrictions; and(ii) support enhanced trade capacity.
Les partenaires de développement ont réaffirmé leurs engagements devant l'Organisation mondiale du commerce(OMC), le G20 et le G8, qui consistaient, notamment à:(i) maintenir le financement des échanges, éviter de nouvelles mesures pro- tectionnistes et s'abstenir d'imposer de nouvelles restrictions à l'exportation; et(ii) contribuer à améliorer les capacités commerciales.