REFRAIN FROM FURTHER на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от дальнейших
• воздерживаться от дальнейшего
• воздерживались от дальнейших
• воздерживаться в будущем от
• воздержится от новых

Примеры использования Refrain from further на Английском языке и их переводы на Русский язык

All nuclear-weapon States should refrain from further testing.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует воздерживаться от дальнейших испытаний.

It must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Оно должно воздерживаться от дальнейших агрессивных действий и выполнять свои обязательства по международному праву, в частности по четвертой Женевской Конвенции.

All nuclear-weapon States should refrain from further nuclear testing.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний.

Should the High Council consider the alleged violation to be of minor importance, it might decide to simply notify the judge in question and refrain from further proceedings.
Если Высший совет признает вменяемое нарушение малозначимым, он может просто поставить на вид вовлеченному судье и воздержаться от дальнейшего разбирательства.

We earnestly hope that these two neighbouring countries will refrain from further tests and the deployment of missiles with nuclear warheads.
И мы искренне надеемся, что эти две соседние страны будут воздерживаться от дальнейших испытаний и от развертывания ракет с ядерными боеголовками.

It is hoped that the Government of Turkey will respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and refrain from further violations.
Хотелось бы надеяться, что правительство Турции будет уважать суверенитет Республики Кипр и воздержится от новых нарушений.

We continue to call on all nations to sign the test-ban treaty and refrain from further tests, with their attendant danger to the future of mankind.
Мы по-прежнему призываем все государства подписать Договор о запрещении испытаний и воздерживаться от дальнейших испытаний, поскольку они сопровождаются угрозой для будущего человечества.

Indeed, the Ethiopian Prime Minister had assured the ICRC President during his visit to Addis Ababa in August that his regime"would refrain from further deportations.
Премьер-министр Эфиопии фактически заверил президента МККК в ходе визита последнего в Аддис-Абебу в августе этого года в том, что возглавляемый им режим" будет воздерживаться от дальнейших депортаций.

Refrain from further budget cuts in the education sector, and ensure that schools are provided with adequate human, technical and financial resources to provide quality education for all children;
Воздерживаться от дальнейших бюджетных сокращений в секторе образования и предоставить школам соответствующие кадровые, технические и финансовые ресурсы, позволяющие давать всем детям качественное образование;

It is essential that Kosovo Albanian extremists refrain from further violent attacks.
Существенно необходимо, чтобы косовские албанские экстремисты воздерживались от дальнейших нападений, связанных с применением насилия.

Refrain from further budgetary cuts in the education sector, and ensure that schools are provided with adequate human, technical and financial resources to provide high-quality education for all children;
Воздерживаться от дальнейшего сокращения бюджета на образование и обеспечивать предоставление школам достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для организации высококачественного образования в интересах всех детей;

In paragraph 3 of resolution 1172(1998) the Security Council demanded that India and Pakistan refrain from further nuclear tests.
В пункте 3 резолюции 1172( 1998) Совет Безопасности потребовал, чтобы Индия и Пакистан воздерживались от дальнейших ядерных испытаний.

Demand from the Russian Federation that it refrain from further violations of Georgian airspace, provocative actions or rhetoric, including the setting up of military bases in Abkhazia and the former Autonomous Region of South Ossetia;
Потребовать от Российской Федерации, чтобы она воздерживалась от дальнейших нарушений воздушного пространства Грузии, провокационных действий и риторики, включая создание военных баз в Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области;

Condemns the use of force and demands that both parties immediately cease hostilities and refrain from further use of force;
Осуждает применение силы и требует, чтобы обе стороны немедленно прекратили боевые действия и воздерживались в дальнейшем от применения силы;

The European Union urges all sides to exercise restraint and refrain from further violence, and calls on the Serbian law enforcement agencies to respect fully human rights and the rule of law in the pursuit of their duties.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от дальнейших действий с применением насилия и призывает сербские правоохранительные органы в полной мере соблюдать права человека и законность при выполнении ими своих обязанностей.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that he would respect the Chairman's ruling and refrain from further comment at the present stage.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что он подчиняется решению Председателя и на данном этапе воздержится от дальнейших замечаний.

The Special Rapporteur should also refrain from further examination of the"triple alternative", because surrender to an international tribunal differed substantially from the act of extradition and was governed by a distinct set of treaty obligations and arrangements.
Специальному докладчику следует также отказаться от дальнейшего изучения" третьей альтернативы", поскольку передача в международный трибунал существенным образом отличается от акта выдачи, и на нее распространяется другой набор договорных обязательств и соглашений.

The first element of that message is that Israel should stop its plans to construct the Jabal Abu Ghneim settlement and refrain from further settlement activities.
Первым элементом этого сигнала является то, что Израиль должен положить конец своим планам по строительству поселения в Джебель- Абу- Гнейме и воздерживаться от дальнейшей деятельности по созданию поселений.

Demands that India and Pakistan refrain from further nuclear tests and in this context calls upon all States not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty;
Требует, чтобы Индия и Пакистан воздерживались от дальнейших ядерных испытаний, и в этом контексте призывает все государства не проводить никаких испытательных взрывов ядерного оружия и никаких других ядерных взрывов в соответствии с положениями Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

The High Commissioner was urged to reconsider her decisions, confirm her readiness to comply with resolutions of the General Assembly and refrain from further steps that were in violation of those resolutions.
Оратор призывает Верховного комиссара пересмотреть свои решения, подтвердить свою готовность выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и воздержаться от дальнейших шагов, которые нарушали бы эти резолюции.

We sincerely hope that the Government of Turkey, taking into consideration its international obligations, will refrain from further violations, respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and contribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
Хотелось бы искренне надеяться, что правительство Турции, принимая во внимание свои международные обязательства, воздержится от новых нарушений, будет уважать суверенитет Республики Кипр и будет существенным образом содействовать усилиям, направленным на поиск справедливого и действенного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

With a view to ensuring the successful conclusion of a CTBT, it was to be hoped that the Ad Hoc Committee concerned could complete its work by the end of 1994 and that all nuclear-weapon States would refrain from further testing.
Следует надеяться, что в целях обеспечения успешного заключения этого договора соответствующий подкомитет сумеет завершить свою работу к концу 1994 года и что все ядерные государства будут воздерживаться от дальнейшего проведения испытаний.

The Mission recommends that the Palestinian Authority and the Gaza authorities should release without delay all political detainees currently in their power and refrain from further arrests on political grounds and in violation of international human rights law;
Миссия рекомендует Палестинской администрации и властям Газы незамедлительно освободить всех находящихся в настоящее время в их ведении политических заключенных и воздерживаться в будущем от арестов по политическим мотивам и в нарушение международного права прав человека;

Several written communications were received. A resolution was adopted on 26 June, by which the Council expressed its grave concern at the conflict, condemned the use of force and demanded that both parties immediately cease hostilities and refrain from further use of force.
Был получен ряд письменных сообщений. 26 июня была принята резолюция, в которой Совет выразил свою глубокую озабоченность в связи с этим конфликтом, осудил применение силы и потребовал, чтобы обе стороны немедленно прекратили боевые действия и воздерживались в дальнейшем от применения силы.

On 20 July, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/1995/33), indicating that the Council was“deeply concerned by the situation in and around the safe area of Žepa”, and in which the Council demanded that the Bosnian Serbs refrain from further action threatening the civilian population of the enclave, and condemned all violations of international humanitarian law.
Июля Председатель Совета Безопасности сделал заявление( S/ PRST/ 1995/ 33), в котором отметил, что Совет" выражает глубокую озабоченность в связи с ситуацией, сложившейся в безопасном районе Жепы и вокруг него", и в котором Совет потребовал, чтобы боснийские сербы воздерживались от дальнейших действий, представляющих угрозу безопасности населения анклава, и осудил все нарушения международного гуманитарного права.

Given the well-documented United Nations reports on various war crimes committed by military officers and high officials of the Zionist regime, the main suppliers of arms to that regime-- whose names are registered in the United Nations reports-- are accomplices to those war crimes and must immediately stop exporting weapons to that regime and refrain from further feeding its dangerous war machine.
В свете хорошо документированных докладов Организации Объединенных Наций о различных военных преступлениях, совершенных военнослужащими и высокопоставленными представителями сионистского режима, главные поставщики вооружений этому режиму-- поименно названные в докладах Организации Объединенных Наций-- являются соучастниками этих военных преступлений и должны незамедлительно прекратить экспорт оружия этому режиму, а также воздерживаться от дальнейшей поддержки его опасной военной машины.

In the wake of the recent opening of the accession negotiations between Turkey and the European Union, both the Government and the people of Cyprus sincerely believed that Turkey would demonstrate a genuine will to undertake steps towards the reunification of the island and refrain from further undermining peace and stability in the region.
После недавнего начала переговоров между Турцией и Европейским союзом о вступлении Турции в эту организацию правительство и народ Кипра искренне верили, что Турция продемонстрирует подлинное стремление предпринять шаги на пути объединения острова и будет воздерживаться от дальнейшего подрыва мира и стабильности в регионе.

Given the well-documented United Nations reports on various war crimes by military officers and high officials of the Zionist regime, the main suppliers of arms, whose names are recorded in a United Nations report, must immediately stop exporting weapons to that regime and refrain from further fuelling its dangerous war machine.
В свете хорошо документированных докладов Организации Объединенных Наций о различных военных преступлениях, совершенных военнослужащими и высокопоставленными представителями сионистского режима, главные поставщики вооружений, которые названы в докладе Организации Объединенных Наций, должны незамедлительно прекратить экспорт оружия этому режиму и воздерживаться от дальнейшего подпитывания его опасной военной машины.

The Ethiopians subsequently refrained from further expeditions into the interior of Somalia, but continued to oppress the people in the Ogaden by plundering the nomads of their livestock numbering in the hundreds of thousands.
После этого эфиопы воздерживались от дальнейших экспедиций вглубь Сомали, но продолжали уводить скот у клана Огаден при молчаливом согласии британцев.

In 29 cases the solution was positive, in 8 cases the Commissioner refrained from further proceedings and in 34 cases the charges were not confirmed.
В 29 делах решение было положительным, в 8 делах Комиссар воздержался от дальнейших разбирательств, а в 34 делах обвинения не были подтверждены.