Примеры использования To refrain from further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also calls upon all parties to refrain from further acts of violence;
Pending conclusion of the negotiations,we urge all the nuclear-weapon States to refrain from further testing.
До завершения переговоров мы настоятельно призываем все государства,обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших испытаний.It would thus be preferable to refrain from further elaborating this question.
Поэтому было бы предпочтительным воздержаться от дальнейшей проработки этого вопроса.In that connection, the United States deeply regretted the decision by China to conduct an underground nuclear explosion,and urged it to refrain from further testing.
В этой связи Соединенные Штаты глубоко сожалеют о решении Китая произвести подземный ядерный взрыв инастоятельно призывают его воздержаться от дальнейших испытаний.I urge the Chinese Government to refrain from further nuclear testing.
Я настоятельно призываю китайское правительство воздержаться от дальнейших ядерных испытаний.We urge China to refrain from further nuclear tests and join in a global moratorium as we work to complete a CTBT in 1996.
Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы завершить в 1996 году разработку ДВЗИ.We urge all nuclear-weapon States to refrain from further testing.
Мы призываем все ядерные государства воздерживаться от дальнейших испытаний.He had decided to refrain from further efforts to convince them that he was not the Messiah.
Он принял решение воздержаться от дальнейших попыток убедить их в том, что он не является Мессией.We call on Russia andthe Crimean authorities to refrain from further hasty actions.
Мы призываем Россию икрымские власти воздерживаться от дальнейших необдуманных действий.We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.The United States will continue to urge China to refrain from further testing.
Соединенные Штаты будут и впредь побуждать Китай воздерживаться от дальнейших испытаний.They called for the parties to refrain from further use of force and to continue to respect the moratorium on air strikes.
Они призвали стороны воздерживаться от дальнейшего использования силы и продолжать соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов.The Norwegian Government urges the nuclear-weapon States to refrain from further nuclear tests.
Норвежское правительство настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний.Once again we urge China to refrain from further testing and to join other nuclear-weapon States in declaring a moratorium.
Мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к другим ядерным государствам, объявившим мораторий.The members of the Security Council call upon the parties to respect the cease-fire they agreed to on17 February in Kara, Togo, and to refrain from further violence.
Члены Совета Безопасности призывают стороны соблюдать прекращение огня,о котором они договорились 17 февраля в Каре, Того, и воздерживаться от дальнейших актов насилия.Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения воздерживаться от дальнейших односторонних действий, касающихся их мандатов.It regrets the decisions taken by the transitional federal institutions to extend their mandates unilaterally and urges them to refrain from further unilateral action.
Он выражает сожаление по поводу решений переходных федеральных органов о продлении их мандатов, которые были приняты в одностороннем порядке, и настоятельно призывает их воздерживаться от дальнейших односторонних действий.I urge the Ethiopian Government to refrain from further use of its aircraft as currently employed along the border.
Я настоятельно призываю правительство Эфиопии воздерживаться от дальнейшего использования своих военно-воздушных сил, дислоцированных в настоящее время вдоль границы.In this regard we call again upon the signatories to the National Peace Accord to implement fully andeffectively the provisions of the Accord and to refrain from further acts of violence.
Поэтому мы вновь обращаемся к сторонам, подписавшим Соглашение о национальном примирении, с призывом обеспечить всестороннее иэффективное осуществление положений Соглашения и воздерживаться от новых актов насилия.It calls on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the road map.
В ней содержится призыв ко всем сторонам воздержаться от дальнейшей эскалации и предпринять шаги, необходимые для начала выполнения<< дорожной карты.We strongly urge both Pakistan andIndia to immediately declare that they will permanently cease further nuclear testing and to refrain from further developing their nuclear-weapons programme.
Мы решительно и настоятельно призываем и Пакистан, иИндию немедленно объявить о том, что они навсегда прекратят We would once again urge all nuclear-weapon States to refrain from further nuclear testing during the negotiations and until the treaty enters into force.
Мы вновь хотели бы призвать все ядерные государства воздерживаться от новых ядерных испытаний в течение переговоров и до тех пор, пока договор не вступит в силу.I immediately urged those States to refrain from further nuclear testing,to adhere to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, to refrain from deploying nuclear weapons and to freeze their weapons development programmes, as well as the development of missiles capable of delivering nuclear weapons.
Я сразу же настоятельно призвал эти государства воздержаться от дальнейших ядерных испытаний, присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, My Government sincerely hopes that a way will be found for the parties to refrain from further steps that undermine whatever trust and confidence still remain between them.
Мое правительство искренне считает, что будет найдена возможность убедить стороны воздержаться от дальнейших шагов, которые могут подорвать то доверие, которое еще сохраняется в отношениях между ними.Furthermore, we urge North Korea to refrain from further provocative actions including, among others, ballistic missile launch, nuclear test or the threat of the use of nuclear weapons.
Кроме того, мы настоятельно призываем Северную Корею воздерживаться от новых провокационных действий, включая, в частности, пуски баллистических ракет, ядерные испытания и угрозы применения ядерного оружия.We urge Pakistan,along with other States in the region, to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Мы настоятельно призываем Пакистан, равно как идругие государства региона, воздержаться от новых испытаний и Canada urges North Korea to refrain from further tests and other provocative actions that run contrary to its stated desire to engage constructively with the community of nations.
Канада настоятельно призывает Северную Корею воздерживаться от дальнейших испытаний и других провокационных действий, идущих вразрез с объявленным ею желанием вести конструктивный диалог с международным сообществом.We urge Pakistan, along with other States in the region to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Мы настоятельно призываем Пакистан наряду с другими государствами в регионе воздержаться от дальнейших испытаний и In this regard, we call upon Turkey to refrain from further violations and to adopt a new, positive and sincere approach, which will lead to a fair settlement of the Cyprus problem and an end to the present status quo.
В этой связи мы призываем Турцию воздержаться от дальнейших нарушений и принять новый, позитивный и искренний подход, который приведет к справедливому урегулированию кипрской проблемы и положит конец нынешнему статус-кво.We continue to urge all of the nuclear Powers,including France, to refrain from further nuclear tests and to join in a global moratorium as we work to Mr. Ledogar.
И мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, ив том числе Францию, воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы работаем над завершением и подписанием в 1996 году ДВЗИ.
