ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• states must refrain
• states should refrain
• states shall refrain
• requires states to refrain
• states must abstain

Примеры использования Государства должны воздерживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства должны воздерживаться от преднамеренного применения силы или угрозы силой.
States should refrain from wilful threat or use of force.

Обладающие ядерным оружием государства должны воздерживаться от передачи знаний в ядерной области в военных целях.
Nuclear-weapon States must refrain from sharing nuclear know-how for military purposes.

Все государства должны воздерживаться от действий, противоречащих этим принципам.
All States should refrain from acts contrary to those principles.

Правительство Мали считает, что государства должны воздерживаться от применения односторонних мер принуждения.
The Government of Mali believes that States should refrain from resorting to unilateral coercive measures.

Ядерные государства должны воздерживаться от загрязнения морей сбросами опасных отходов.
Nuclear States should desist from polluting the sea by the dumping of hazardous wastes.

Обязательство в отношении уважения означает, что государства должны воздерживаться от вмешательства в осуществление прав физических лиц.
The obligation to respect means that States must refrain from interfering with individuals' enjoyment of rights.

Все государства должны воздерживаться от призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.
All States should refrain from recruiting children under the age of 18 into their armed forces.

Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от принятия любых мер, мешающих достижению этих целей.
They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

Государства должны воздерживаться от насаждения или потворства безнаказанности на национальном уровне в результате объявления амнистий.
States must refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level through amnesties.

В качестве минимального основного обязательства государства должны воздерживаться от действий, которые нарушают права человека в других странах;
As a minimum core obligation, States must desist from actions that violate human rights in other countries;

Все государства должны воздерживаться от ложных обвинений, которые могут поставить под угрозу безопасность правозащитников.
All States must refrain from making false accusations that could endanger the security of human rights defenders.

Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от осуществления каких бы то ни было мер, которые мешают достижению этих целей.
They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

Обязательство уважать права человека предполагает, что государства должны воздерживаться от посягательств на них или от попыток ущемлять права человека.
The obligation to respect means that States must refrain from interfering with or curtailing the enjoyment of human rights.

В частности, развитые государства должны воздерживаться от гегемонистской практики в своих отношениях с развивающимися странами.
In particular, developed States should refrain from hegemonic practices in their relations with developing States..

Государства должны воздерживаться от принятия любых преднамеренных мер, представляющих собой отказ от юридической или фактической защиты от принудительных выселений.
States must refrain from introducing any deliberately retrogressive measures with respect to de jure or de facto protection against forced evictions.

Мы также подчеркиваем принцип, согласно которому государства должны воздерживаться от политизации жизненно важной роли Агентства, если они не хотят нанести ущерб его авторитету.
We also underscore the principle that States must refrain from politicizing the vital role of the Agency lest they damage its credibility.

Государства должны воздерживаться от практики принудительных выселений и защищать женщин от принудительных выселений, осуществляемых частными лицами и третьими сторонами.
States must refrain from the practice of forced evictions, and protect women against forced evictions at the hands of private actors and third parties.

Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют, поддерживают или совершают террористические акты.
Syria insists that all concerned States must refrain from giving safe haven to individuals who plan, support or commit terrorist acts.

Отдельные государства должны воздерживаться от придания политической окраски механизмам прав человека, находящимся в их распоряжении, с тем чтобы сохранить эффективность международной системы.
Individual States must refrain from politicizing the human rights machinery at their disposal, in order to maintain the effectiveness of the international system.

Пока Договор не вступил в силу, Куба считает, что все государства должны воздерживаться от принятия мер, противоречащих целям и задачам этого Договора.
Pending the entry into force of the Treaty, Cuba believes that all States must refrain from carrying out actions that are contrary to the objectives and aims of that Treaty.

Все государства должны воздерживаться от действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или которые могли бы негативно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении.
All States should refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.

В период до вступления этого договора в силу все государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих их обязательствам по нему, и соблюдать мораторий.
Pending the entry into force of that agreement, all States should refrain from any actions contrary to their obligations thereunder and abide by a moratorium.

Это положение признает мирное урегулирование споров в качестве общего принципа международного права, согласно которому государства должны воздерживаться от применения силы или угрозы силой.
That provision recognizes the peaceful settlement of disputes as a general principle of international law whereby States should refrain from resorting to the use or threat of force.

Резолюции 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 10 и 51/ 17-- все они сходятся в том, что государства должны воздерживаться от принятия или применения законов, имеющих экстерриториальное действие.
Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and 51/17 all agree that States should refrain from adopting or applying laws with extraterritorial effects.

Государства должны воздерживаться от принятия или применения мер принуждения или законов, имеющих экстерриториальное действие, включая односторонние экономические санкции и другие формы запугивания.
States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.

Для того чтобы уважать право на питание, государства должны воздерживаться от введения эмбарго на поставки продовольствия, которые ставят под угрозу право на питание людей в других странах.
To respect the right to food, States should refrain from implementing food embargoes which endanger the right to food of individuals in other countries.

Государства должны воздерживаться от принуждения к идентификации пользователей как предварительного условия для доступа к каналам связи, включая онлайновые службы, интернет- кафе или мобильную телефонию.
States should refrain from compelling the identification of users as a precondition for access to communications, including online services, cybercafés or mobile telephony.

Данный проект резолюции вновь подтверждает, что государства должны воздерживаться от одностороннего применения принудительных мер в нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
The draft resolution reaffirmed that States must abstain from adopting unilateral coercive measures contrary to international law and the Charter of the United Nations.

То есть это означает, что улаживание споров мирными средствами является общим принципом международного права, согласно которому государства должны воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения.
This means then that the peaceful settlement of disputes is established as a general principle of international law, whereby States must abstain from the use or threat of force.

Государства должны воздерживаться от массовой высылки и от высылки иностранцев при отсутствии объективных доказательств или на таких дискриминационных основаниях, как вероисповедание, культура или этническое происхождение.
States should refrain from mass expulsions and from expelling aliens without objective evidence or for discriminatory reasons based on religion, culture or ethnicity.