STATES SHOULD REFRAIN на Русском - Русский перевод

• государства должны воздерживаться
• государствам следует воздерживаться
• государствам надлежит воздерживаться

Примеры использования States should refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should refrain from wilful threat or use of force.
Государства должны воздерживаться от преднамеренного применения силы или угрозы силой.

The Government of Mali believes that States should refrain from resorting to unilateral coercive measures.
Правительство Мали считает, что государства должны воздерживаться от применения односторонних мер принуждения.

States should refrain from resorting to the use or threat of force.
Государствам следует воздерживаться от применения силы или угроз ее применения.

Pending the entry into force of that agreement, all States should refrain from any actions contrary to their obligations thereunder and abide by a moratorium.
В период до вступления этого договора в силу все государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих их обязательствам по нему, и соблюдать мораторий.

States should refrain from stoking violent religious extremism in other countries.
Государствам следует воздерживаться от поддержки насильственного религиозного экстремизма в других странах.

Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and 51/17 all agree that States should refrain from adopting or applying laws with extraterritorial effects.
Резолюции 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 10 и 51/ 17-- все они сходятся в том, что государства должны воздерживаться от принятия или применения законов, имеющих экстерриториальное действие.

All States should refrain from acts contrary to those principles.
Все государства должны воздерживаться от действий, противоречащих этим принципам.

That provision recognizes the peaceful settlement of disputes as a general principle of international law whereby States should refrain from resorting to the use or threat of force.
Это положение признает мирное урегулирование споров в качестве общего принципа международного права, согласно которому государства должны воздерживаться от применения силы или угрозы силой.

All States should refrain from recruiting children under the age of 18 into their armed forces.
Все государства должны воздерживаться от призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.

To that end, the United Nations Charter itself recognizes the peaceful resolution of disputes as a general principle, whereby States should refrain from the use or threat of use of force.
В самом Уставе Организации Объединенных Наций мирное урегулирование споров признается в качестве общего принципа, согласно которому государства должны воздерживаться от использования силы или угрозы силой.

States should refrain from criminalizing, limiting or censoring the exercise of freedom of expression.
Государствам следует воздерживаться от криминализации, ограничения или цензуры свободы осуществления права на свободу мнений.

Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or the threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations.
Подтверждая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия при разрешении своих споров в международных отношениях.

States should refrain from having their security personnel use excessive force during demonstrations.
Государствам следует воздерживаться от практики чрезмерного применения силы сотрудниками их органов правопорядка во время демонстраций.

Under no circumstances should a people be deprived of its means of subsistence and development, and States should refrain from violating international law and the Charter of the United Nations.
Ни при каких обстоятельствах народ не должен лишаться средств существования и развития, и государства должны воздерживаться от нарушения норм международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.
Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от принятия любых мер, мешающих достижению этих целей.

States should refrain from any action that provided direct or indirect support for terrorist activities.
Государствам следует воздерживаться от каких-либо действий, которые оказывали бы прямую или косвенную поддержку деятельности террористов.

In particular, developed States should refrain from hegemonic practices in their relations with developing States..
В частности, развитые государства должны воздерживаться от гегемонистской практики в своих отношениях с развивающимися странами.

States should refrain from imposing legal restrictions on potential sources of funding for associations, including foreign sources.
Государствам следует воздерживаться от введения юридических ограничений на потенциальные источники финансирования ассоциаций, включая внешние источники.

Under the obligation to respect, States should refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
В соответствии с обязанностью уважать это право государствам следует воздерживаться от прямого или косвенного противодействия осуществлению права на воду.

States should refrain from criminalizing any manifestation of the freedom of expression as a means of limiting or censoring that freedom.
Государствам следует воздерживаться от криминализации любого проявления свободы выражения мнений в качестве средства ограничения или цензуры этой свободы.

They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.
Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от осуществления каких бы то ни было мер, которые мешают достижению этих целей.

Third, States should refrain from any attempts or threats to resort to other forums as an alternative to negotiations.
В-третьих, государствам следует воздерживаться от любых попыток или угроз прибегнуть к использованию других форумов в качестве альтернативы для переговоров.

To respect the right to food, States should refrain from implementing food embargoes which endanger the right to food of individuals in other countries.
Для того чтобы уважать право на питание, государства должны воздерживаться от введения эмбарго на поставки продовольствия, которые ставят под угрозу право на питание людей в других странах.

States should refrain from taking unilateral action and imposing measures against other States in violation of the principles of international law.
Государствам следует воздерживаться от односторонних действий и от принятия мер, нарушающих принципы международного права, в отношении других государств..

In this regard, States should refrain from any action that deprives persons with disabilities of the right to equal recognition before the law.
В связи с этим государства должны избегать любых действий, которые лишают инвалидов права на равенство перед законом.

States should refrain from introducing any deliberately retrogressive measures with respect to de jure or de facto protection against forced evictions.
Государствам следует воздерживаться от принятия любых преднамеренных мер, представляющих собой отступления от юридической или фактической защиты от принудительных выселений.

The Government considered that States should refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
Правительство Анголы считает, что государствам следует воздерживаться от принятия или использования односторонних принудительных мер в нарушение международного права, включая международное гуманитарное право, и Устава Организации Объединенных Наций.

All States should refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Все государства должны воздерживаться от действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или которые могли бы негативно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении.

Cuba therefore believes that States should refrain from recognizing, adopting or applying extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions and other measures of intimidation.
В связи с этим Куба считает, что государствам следует воздерживаться от признания, принятия или применения экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов, включая односторонние экономические санкции и иные меры запугивания.

States should refrain from misusing anti-terror legislation to intimidate and suppress dissent and thus undermine participation in the democratic process.
Государствам надлежит воздерживаться от злоупотребления антитеррористическим законодательством в целях запугивания и подавления проявлений несогласия и подрыва таким образом участия в демократических процессах.