STATES MUST REFRAIN на Русском - Русский перевод

• государства должны воздерживаться

Примеры использования States must refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, States must refrain from violating human rights.
С одной стороны, государство должно воздерживаться от нарушений прав человека.

The members of the Security Council are convinced that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the parties and that all States must refrain from interference.
Члены Совета Безопасности убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства.

All States must refrain from threatening territorial integrity and from politicization.
Всем государствам надлежит воздерживаться от угроз территориальной целостности и от политизации.

Pending the entry into force of the Treaty, Cuba believes that all States must refrain from carrying out actions that are contrary to the objectives and aims of that Treaty.
Пока Договор не вступил в силу, Куба считает, что все государства должны воздерживаться от принятия мер, противоречащих целям и задачам этого Договора.

States must refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level through amnesties.
Государства должны воздерживаться от насаждения или потворства безнаказанности на национальном уровне в результате объявления амнистий.

The obligation to respect means that States must refrain from interfering with individuals' enjoyment of rights.
Обязательство в отношении уважения означает, что государства должны воздерживаться от вмешательства в осуществление прав физических лиц.

All States must refrain from making false accusations that could endanger the security of human rights defenders.
Все государства должны воздерживаться от ложных обвинений, которые могут поставить под угрозу безопасность правозащитников.

To achieve that goal, the Charter of the United Nations itself recognizes the peaceful settlement of disputes as a general principle of international law whereby States must refrain from the use or the threat of the use of force.
Для достижения этой цели сам Устав Организации Объединенных Наций признает мирное урегулирование споров в качестве общего принципа международного права, в соответствии с которым государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения.

Nuclear-weapon States must refrain from sharing nuclear know-how for military purposes.
Обладающие ядерным оружием государства должны воздерживаться от передачи знаний в ядерной области в военных целях.

To ensure the sustainability of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, States must refrain from any action that could lead to a new arms race or could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Для того чтобы обеспечить сохранение режима ядерного разоружения и нераспространения, государства должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке вооружений или могли бы негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении.

States must refrain from introducing any deliberately retrogressive measures with respect to de jure or de facto protection against forced evictions.
Государства должны воздерживаться от принятия любых преднамеренных мер, представляющих собой отказ от юридической или фактической защиты от принудительных выселений.

The obligation to respect means that States must refrain from interfering with or curtailing the enjoyment of human rights.
Обязательство уважать права человека предполагает, что государства должны воздерживаться от посягательств на них или от попыток ущемлять права человека.

States must refrain from the practice of forced evictions, and protect women against forced evictions at the hands of private actors and third parties.
Государства должны воздерживаться от практики принудительных выселений и защищать женщин от принудительных выселений, осуществляемых частными лицами и третьими сторонами.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the nuclear-weapon States must refrain, under all circumstances, from the use or threat of use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Treaty.
До полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны воздерживаться, при любых обстоятельствах, от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении любого неядерного государства-- участника Договора.

States must refrain from such practices and establish a mechanism to review cases whereby persons with disabilities have been placed in a residential setting without their specific consent.
Государства должны отказаться от такой практики и учредить механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.

Affirming commitment to the decision of the Sharm el-Sheikh Summit whereby Arab States must refrain from joining in any military action against the sovereignty, security, safety and territorial integrity of Iraq or any other Arab State..
Подтверждая приверженность делу выполнения решения Встречи на высшем уровне в Шарм- эшШейхе, в соответствии с которым арабские государства должны воздержаться от участия в любых военных действиях, направленных против суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирака или любого другого арабского государства..

States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.
Государства должны воздерживаться от принятия или применения мер принуждения или законов, имеющих экстерриториальное действие, включая односторонние экономические санкции и другие формы запугивания.

We also underscore the principle that States must refrain from politicizing the vital role of the Agency lest they damage its credibility.
Мы также подчеркиваем принцип, согласно которому государства должны воздерживаться от политизации жизненно важной роли Агентства, если они не хотят нанести ущерб его авторитету.

Individual States must refrain from politicizing the human rights machinery at their disposal, in order to maintain the effectiveness of the international system.
Отдельные государства должны воздерживаться от придания политической окраски механизмам прав человека, находящимся в их распоряжении, с тем чтобы сохранить эффективность международной системы.

In the international context, this principle means States must refrain from acts that would cause injury to persons or property located in the territory of another State..
В международном контексте этот принцип означает, что государства должны воздерживаться от актов, которые могут нанести ущерб лицам или собственности, находящимся на территории другого государства 18/.

States must refrain from selectively denying consent to offers of humanitarian assistance with the intent or effect of discriminating against a particular group or section of the population.
Государства должны воздерживаться от того, чтобы избирательно отказывать в согласии на предложения гуманитарной помощи с намерением или целью дискриминации в отношении отдельной группы или слоя населения.

Syria insists that all concerned States must refrain from giving safe haven to individuals who plan, support or commit terrorist acts.
Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют, поддерживают или совершают террористические акты.

States must refrain from organizing or encouraging terrorist activities in the territory of other States and from tolerating activities in their own territory directed toward that end.
Государства должны воздерживаться от организации или поощрения террористической деятельности на территории другого государства и от терпимости к деятельности, осуществляемой на их территории с этой целью.

In all cases, States must refrain from automatically extending the loss or deprivation of nationality to a person's dependents.
Во всех случаях государствам следует воздерживаться от автоматического распространения решения о лишении гражданства на иждивенцев лица.

States must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts.
Государства обязаны воздерживаться от организации террористических актов против других государств или подстрекательства к ним, содействия им или участия в их совершении или проявления терпимости к осуществлению на их территории деятельности, направленной на совершение таких актов, или ее поощрения.

In that regard, it holds that States must refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions and other intimidating measures.
В этой связи она считает, что государства должны воздерживаться от признания, принятия или применения экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов, в том числе односторонних экономических санкций и других мер устрашения.

All States must refrain from applying unilateral coercive measures-- which are contrary to international law-- to restrict the affected State's access to technologies and to international networks for the exchange of information and communication.
Все государства обязаны воздерживаться от применения односторонних мер принудительного характера, противоречащих международному праву, которые ограничивают доступ затрагиваемого государства к технологиям и международным сетям обмена информацией и коммуникаций;

To affirm commitment to the decision whereby Arab States must refrain from joining in any military action against the security and territorial integrity of Iraq or of any other Arab State, and to affirm a guarantee for the security, safety and territorial integrity of all Arab States;.
Подтвердить приверженность решению, согласно которому арабские государства должны воздержаться от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности и территориальной целостности Ирака или любого другого арабского государства, и подтвердить гарантию безопасности и территориальной целостности всех арабских государств;.

Moreover, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities, and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.
Кроме того, государства должны воздерживаться от разработки ядерного оружия с новым военным потенциалом и не должны принимать доктрины или системы, которые устраняют различие между ядерным и обычным оружием, или снижать ядерный порог.

The rule of customary international law that States must refrain from resorting to the use of weapons against civil aircraft in flight, as codified in article 3 bis of the Convention on International Civil Aviation, and the ICAO provisions concerning interception of civil aircraft, apply irrespective of whether or not such an aircraft is within the territorial airspace of that State..
Норма обычного международного права, в соответствии с которой государства должны воздерживаться от того, чтобы прибегать к использованию оружия против гражданских воздушных судов, находящихся в полете, кодифицирована в статье 3- бис Конвенции о международной гражданской авиации, а нормы ИКАО, касающиеся перехвата гражданских воздушных судов, применяются независимо от того, находилось ли воздушное судно, о котором идет речь, в территориальном воздушном пространстве данного государства или нет.