ОБЯЗУЮТСЯ ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• undertake to refrain
• pledge to refrain
• commit to refrain

Примеры использования Обязуются воздерживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партии обязуются воздерживаться от любых провокационных актов.
The parties undertake to abstain from any act of provocation.

Представители НГО, включенные в закупочные комиссии, заключают договор с АГЗ и обязуются воздерживаться от конфликта интересов.
Representatives of NGOs sitting on the evaluation committees sign a contract with the GPA and commit to abstain from conflict of interest.

Обе стороны обязуются воздерживаться от любого применения силы или угрозы силой против другой стороны.
The parties pledge to refrain from using force or threatening the use of force against one another;

В заявлении подтверждалось, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций все ее члены обязуются воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства.
The statement reaffirmed that under the Charter all Members had undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

Все члены жюри обязуются воздерживаться от публичных высказываний по поводу конкурсных картин до закрытия кинофестиваля.
All jury members are obligated to refrain from publicly discussing competition films until the closing of the Festival;

В этот период государства- участники должны принять юридически обязывающий международный документ, согласно которому государства, обладающие ядерным оружием, обязуются воздерживаться от применения или угрозы применения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
In the interim, States parties must conclude a legally binding international instrument under which nuclear-weapon States committed to refrain from the use or threat of use of such weapons against non-nuclear-weapon States.

Стороны обязуются воздерживаться от применения оружия или насилия для целей достижения политической выгоды.
The parties pledge to refrain from a return to the use of weapons or violence for the purpose of achieving political gain.

Кроме того, государства- участники обязуются воздерживаться от побуждения, поощрения или какого-либо участия в проведении любых таких взрывов.
Moreover, States parties undertake to refrain from causing, encouraging or in any way participating in the carrying out of any such explosions.

Обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии;
Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy;

Совершенно очевидно, что государства обязуются воздерживаться от каких-либо действий, подрывающих или нарушающих положения Устава Организации Объединенных Наций.
Clearly, States are obliged to refrain from any action which undermines or violates the Charter of the United Nations.

Заявители обязуются воздерживаться от возможного возбуждения в местных судах гражданских исков по данному делу и окончательно и бесповоротно отказаться от предъявления каких-либо других претензий денежного характера правительству провинции и/ или государства в связи с данным делом.
The petitioners agree to refrain from any civil action in the case before the domestic courts and to renounce finally and irrevocably all other monetary claims against the province or the State in this case.

Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, обязуются воздерживаться от любой пропаганды, особенно в средствах массовой информации, способной поставить под угрозу дух национального сплочения и единства.
The Parties pledge to refrain from any propaganda, particularly in the media, that is likely to undermine the spirit of national cohesion and unity.

Стороны обязуются воздерживаться от приобретения, обладания или дачи разрешения на размещение или транзит через их территорию оружия массового уничтожения и неизбирательного действия, включая химическое, радиологическое и бактериологическое оружие.
The Parties undertake to refrain from acquiring or maintaining weapons of mass and indiscriminate destruction, including chemical, radiological and bacteriological weapons, and not to permit the deployment in or transit through their territories of such weapons.

Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, обязуются воздерживаться от использования гражданского общества и гражданских объединений таким образом, чтобы это противоречило духу настоящего Соглашения.
The Parties pledge to refrain from any use of civil society and trade union organizations that is abusive and contrary to the spirit of the present Agreement.

Он говорил не о международных договорах, а о все чаще встречающейся в отношениях между договаривающимися органами и подрядчиками практики, а именно о заключении соглашений, в которых стороны обязуются воздерживаться от действий, могущих повлиять на процесс отбора.
He had been referring not to international treaties, but to an increasingly common practice among contracting entities and contractors, namely, the conclusion of agreements in which both parties undertook to refrain from actions which would influence the selection process.

Все стороны обязуются воздерживаться от принятия мер, направленных на свержение режима в Демократической Республике Конго;
All parties pledge to refrain from taking actions to overthrow the regime in the Democratic Republic of the Congo.

Урегулирование международных споров мирными средствами, что является одной из целей Организации Объединенных Наций, указанных в ее Уставе, может быть достигнуто только на основе международного правопорядка, когда международное право соблюдается всеми государствами в их международных отношениях и при условии, что все государства обязуются воздерживаться от незаконного применения силы.
The peaceful settlement of international disputes-- one of the purposes of the United Nations set out in the Charter-- would be achieved only in a law-based international order where international law was respected by all States in their international relations and all States were committed to refrain from the unlawful use of force.

Договаривающиеся Стороны также обязуются воздерживаться от прямого или косвенного проведения, поощрения или разрешения испытаний или от какого-либо иного участия в испытаниях, использовании, изготовлении, производстве любого ядерного оружия, а также во владении или контроле над любым ядерным оружием.
The Contracting Parties also undertake to refrain from engaging in, encouraging or authorizing, directly or indirectly, or in any way participating in the testing, use, manufacture, production, possession or control of any nuclear weapon.

Обязуются воздерживаться в течение этого периода от выдвижения каких-либо предложений о выражении недоверия новому правительству национального согласия, пока исполнительная власть будет неукоснительно соблюдать положения Конституции и законы Республики, и обязуются гарантировать благодаря своему присутствию наличие кворума и не препятствовать работе парламента;
Undertake to refrain during this period from tabling any motion of no-confidence against the new Government of national concord, in so far as the Executive scrupulously respects the Constitution and the laws of the Republic; and undertake to guarantee that there is a quorum as a result of their presence and not to obstruct the work of Parliament;

Действие 12: до вступления Договора в силу все государства обязуются воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов и от любых действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели Договора, а также обязуются соблюдать все действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия.
Action 12: Pending the entry into force of the Treaty, all States commit to refrain from nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and from any action that would defeat the object and purpose of the Treaty, and all existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions should be maintained.

Действие 11: до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний все государства обязуются воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов, от использования новых технологий, касающихся ядерного оружия, и от любых действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели этого договора, а также обязуются соблюдать все действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия.
Action 11: Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, all States commit to refrain from nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, the use of new nuclear weapons technologies and from any action that would defeat the object and purpose of that Treaty, and all existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions should be maintained.

Вы также обязуетесь воздерживаться от рассылки" писем счастья" и др.
You also undertake to refrain from sending"chain mail" or similar.

Мы обязуемся воздерживаться от любой негативной пропаганды против друг друга.
We commit to refrain from any negative propaganda against each other.

Клиент обязуется воздерживаться от любой деятельности, которую можно считать злоупотреблением рынком.
The client shall refrain from any activity that may be considered market abuse.

Вы также обязуетесь воздерживаться от передачи доступа к подобной информации третьим лицам без согласия автора.
You also undertake to refrain from making these accessible to third parties without the consent of their originator.

В Хельсинкском Заключительном акте мы все обязались воздерживаться от угрозы силой или ее применения против соседей.
In the Helsinki Final Act we all committed to refrain from the threat or use of force against neighbors.

Каждое государство- участник обязуется воздерживаться от любой деятельности, связанной с разработкой, доводкой и качественным совершенствованием ядерного оружия.
Each State Party undertakes to refrain from any activity relating to the development, refinement and qualitative improvement of nuclear weapons.

В ходе лондонской встречи на высшем уровне лидеры Группы 20 обязались воздерживаться от возведения новых барьеров в торговле.
At the London summit, G-20 leaders pledged to refrain from raising new barriers to trade.

Недавно она сообщила Совету Безопасности об этих шагах и обязалась воздерживаться от участия в каких-либо актах терроризма.
It recently reported those steps to the Security Council and pledged to refrain from becoming involved in any acts of terrorism.

Заказчик обязуется воздержаться от дальнейшей отправки сообщений по электронной почте, после получения запроса прекратить данную рассылку.
Customer shall refrain from sending further e-mail to a recipient of its e-mail after receiving a request to stop from such recipient.